| L01 | Kpl14_23 | I przyniesie — w dniu ósmym dla swego oczyszczenia do kapłana, do wejścia Namiotu Spotkania, przed Jahwe. (Kpl14_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl14_23 | I przyniesie H935 — w dniu H3117 ósmym H8066 dla swego oczyszczenia H2893 do H413 kapłana H3548 , do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl14_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl14_23 | Ósmego dnia przyprowadzi je dla swego oczyszczenia do kapłana przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana. (Kpl14_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl14_23 | Ósmego H8066 dnia H3117 przyprowadzi H935 je dla swego H4480 oczyszczenia H2893 do H413 kapłana H3548 przed H6440 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150, przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl14_23 | we·he·(Wi) | 'o·(Tam) | bai·(Jom) | hasz·sze·mi·(Ni) | le·to·ho·ra·(To) | 'el- | hak·ko·(Hen); | 'el- | (Pe)·tach | 'o·hel- | mo·'(Ed) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl14_23 | וְהֵבִ֨יא | אֹתָ֜ם | בַּיּ֧וֹם | הַשְּׁמִינִ֛י | לְטָהֳרָת֖וֹ | אֶל־ | הַכֹּהֵ֑ן | אֶל־ | פֶּ֥תַח | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_23 | I przyniesie | — | w dniu | ósmym | dla swego oczyszczenia | do | kapłana, | do | wejścia | Namiotu | Spotkania, | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl14_23 | וְ/הֵבִ֨יא | אֹתָ֜/ם | בַּ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֛י | לְ/טָהֳרָת֖/וֹ | אֶל־ | הַ/כֹּהֵ֑ן | אֶל־ | פֶּ֥תַח | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_23 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl14_23 | wühëbî´ | ´ötäm | Bayyôm | haššümînî | lü†ohórätô | ´el- | haKKöhën | ´el- | PeºtaH | ´ö|hel- | mô`ëd | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl14_23 | H0935 |
H0853  |
H3117 |
H8066 |
H2893 |
H0413 |
H3548 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl14_23 | And he shall bring | day | them on the eighth | for his cleansing | to | unto the priest | at | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | before | the LORD | |
| L13 | Kpl14_23 | ve·he·Vi | 'o·Tam | bai·Yom | hash·she·mi·Ni | le·to·ho·ra·To | el- | hak·ko·Hen; | el- | Pe·tach | o·hel- | mo·'Ed | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl14_23 | בּוֹא | אֵת | יוֹם | שְׁמִינִי | טׇהֳרָה | אֵל | כֹּהֵן | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl14_23 | (Bo) | ('Et) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | to·ho·(Ra) | ('El) | ko·(Hen) | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl14_23 | bô(’) | ’ēṯ | jôm | šᵉmînî | ṭohᵒ̆rā(h) | ’ēl | kōhēn | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl14_23 | bô’ | ’ēt | jôm | šemînî | ṭohŏrāh | ’ēl | kōhēn | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl14_23 | And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD. (Kpl14_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl14_23 | 23 And he shall bring <0935> (08689) them on the eighth <08066> day <03117> for his cleansing <02893> unto the priest <03548>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl14_23 | 377/2550 | 2473/11047 | 316/2302 | 5/28 | 8/15 | 985/5500 | 158/750 | 986/5500 | 47/164 | 114/342 | 71/223 | 321/2127 | 689/6220 |
| L21 | Kpl14_23 | Kpl14_23_1 | Kpl14_23_2 | Kpl14_23_3 | Kpl14_23_4 | Kpl14_23_5 | Kpl14_23_6 | Kpl14_23_7 | Kpl14_23_8 | Kpl14_23_9 | Kpl14_23_10 | Kpl14_23_11 | Kpl14_23_12 | Kpl14_23_13 |