| L01 | Kpl14_29 | A pozostałą z oliwy, która jest na dłoni kapłana, nałoży na głowę oczyszczanego, aby dokonać przebłagania za niego przed Jahwe. (Kpl14_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl14_29 | A pozostałą H3498 z H4480 oliwy H8081 , która jest H834 na H5921 dłoni H3709 kapłana H3548 , nałoży H5414 na H5921 głowę H7218 oczyszczanego H2891 , aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl14_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl14_29 | Resztę oliwy, która była na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się, aby przebłagać za niego Pana. (Kpl14_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl14_29 | Resztę H3498 oliwy H8081, która była H1961 na jego dłoni H3709, kapłan H3548 wyleje H5414 na H5921 głowę H7218 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, aby przebłagać H3722 za niego H5921 Pana H3068. (Kpl14_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl14_29 | we·han·no·(Tar), | min- | hasz·(Sze)·men | 'a·(Szer) | 'al- | kaf | hak·ko·(Hen), | jit·(Ten) | 'al- | rosz | ham·mit·ta·(Her); | le·chap·(Per) | 'a·(Law) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl14_29 | וְהַנּוֹתָ֗ר | מִן־ | הַשֶּׁ֙מֶן֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | כַּ֣ף | הַכֹּהֵ֔ן | יִתֵּ֖ן | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַמִּטַּהֵ֑ר | לְכַפֵּ֥ר | עָלָ֖יו | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_29 | A pozostałą | z | oliwy, | która jest | na | dłoni | kapłana, | nałoży | na | głowę | oczyszczanego, | aby dokonać przebłagania | za niego | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl14_29 | וְ/הַ/נּוֹתָ֗ר | מִן־ | הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | כַּ֣ף | הַ/כֹּהֵ֔ן | יִתֵּ֖ן | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/מִּטַּהֵ֑ר | לְ/כַפֵּ֥ר | עָלָ֖י/ו | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_29 | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl14_29 | wühannôtär | min- | haššeºmen | ´ášer | `al- | Kap | haKKöhën | yiTTën | `al- | rö´š | hammi††ahër | lükaPPër | `äläyw | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl14_29 | H3498 |
H4480 |
H8081 |
H0834 |
H5921 |
H3709 |
H3548 |
H5414 |
H5921 |
H7218 |
H2891 |
H3722 |
H5921 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl14_29 | And the rest | at | of the oil | his | behalf | hand | that [is] in the priest's | he shall put | his behalf | upon the head | of him that is to be cleansed | to make an atonement | his behalf | for him before | the LORD |
| L13 | Kpl14_29 | ve·han·no·Tar, | min- | hash·She·men | 'a·Sher | al- | kaf | hak·ko·Hen, | yit·Ten | al- | rosh | ham·mit·ta·Her; | le·chap·Per | 'a·Lav | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl14_29 | יָתַר | מִן | שֶׁמֶן | אֲשֶׁר | עַל | כַּף | כֹּהֵן | נָתַן | עַל | רֹאשׁ | טָהֵר | כָּפַר | עַל | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl14_29 | ja·(Tar) | (Min) | (Sze)·men | 'a·(Szer) | ('Al) | (Kaf) | ko·(Hen) | na·(Tan) | ('Al) | (Rosz) | ta·(Her) | ka·(Far) | ('Al) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl14_29 | jāṯar | min | šémen | ’ᵃ̆šer | ‘al | kap̱ | kōhēn | nāṯan | ‘al | rō(’)š | ṭāhēr | kāp̱ar | ‘al | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl14_29 | jātar | min | šemen | ’ăšer | ‘al | kap | kōhēn | nātan | ‘al | rō’š | ṭāhēr | kāpar | ‘al | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl14_29 | And the rest of the oil that [is] in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD. (Kpl14_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl14_29 | 29 And the rest <03498> (08737) of the oil <08081> that is in the priest's <03548> hand <03709> he shall put <05414> (08799) upon the head <07218> of him that is to be cleansed <02891> (08693), to make an atonement <03722> (08763) for him before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl14_29 | 25/107 | 239/1215 | 64/193 | 878/5499 | 912/5759 | 31/191 | 166/750 | 297/2007 | 913/5759 | 79/598 | 31/95 | 37/104 | 914/5759 | 324/2127 | 692/6220 |
| L21 | Kpl14_29 | Kpl14_29_1 | Kpl14_29_2 | Kpl14_29_3 | Kpl14_29_4 | Kpl14_29_5 | Kpl14_29_6 | Kpl14_29_7 | Kpl14_29_8 | Kpl14_29_9 | Kpl14_29_10 | Kpl14_29_11 | Kpl14_29_12 | Kpl14_29_13 | Kpl14_29_14 | Kpl14_29_15 |