| L01 |
Kpl14_3 |
a kapłan H3548 wyjdzie H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264 . Jeżeli H2009 kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że trędowaty H6879 został uzdrowiony H7495 z choroby H4480 H5061 trądu H6883 , |
| L02 |
Kpl14_3 |
a kapłan wyjdzie poza obóz. Jeżeli kapłan stwierdzi, że trędowaty został uzdrowiony z
choroby trądu, |
| L03 |
Kpl14_3 |
וְיָצָא֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
אֶל־ |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֑ה |
וְרָאָה֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְהִנֵּ֛ה |
נִרְפָּ֥א |
נֶֽגַע־ |
הַצָּרַ֖עַת |
מִן־ |
הַצָּרֽוּעַ׃ |
| L04 |
Kpl14_3 |
וְ/יָצָא֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
אֶל־ |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
וְ/רָאָה֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/הִנֵּ֛ה |
נִרְפָּ֥א |
נֶֽגַע־ |
הַ/צָּרַ֖עַת |
מִן־ |
הַ/צָּרֽוּעַ׃ |
| L05 |
Kpl14_3 |
we·ja·(Ca) |
hak·ko·(Hen), |
el- |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne); |
we·ra·'(A) |
hak·ko·(Hen), |
we·hin·(Ne) |
nir·(Pa) |
ne·ga'- |
hac·ca·(Ra)·'at |
min- |
hac·ca·(Ru)·a'. |
| L06 | Kpl14_3 | H3318 | H3548 | H0413  | H2351 | H4264 | H7200 | H3548 | H2009 | H7495 | H5061 | H6883 | H4480 | H6879 |
| L07 |
Kpl14_3 |
after |
chief ruler |
about |
abroad |
army |
advise self |
chief ruler |
behold |
cure |
plague |
leprosy |
above |
leper |
| L08 |
Kpl14_3 |
po |
naczelny władca |
o |
za granicą |
armia |
doradzać siebie |
naczelny władca |
ujrzeć |
leczyć |
plaga |
trąd |
powyżej |
trędowaty |
| L09 |
Kpl14_3 |
shall go forth |
And the priest |
about |
out |
of the camp |
shall look |
and the priest |
and if |
be healed |
and behold [if] the plague |
of leprosy |
in |
in the leper |
| L10 |
Kpl14_3 |
wyjdzie |
Kapłan |
o |
się |
z obozu |
będzie wyglądać |
i ksiądz |
i jeśli |
się wyleczyć |
a oto [IF] Zaraza |
z trądu |
w |
w trędowatego |
| L11 |
Kpl14_3 |
ve·ya·Tza |
hak·ko·Hen, |
el- |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh; |
ve·ra·'Ah |
hak·ko·Hen, |
ve·hin·Neh |
nir·Pa |
ne·ga'- |
hatz·tza·Ra·'at |
min- |
hatz·tza·Ru·a'. |
| L12 |
Kpl14_3 |
we ja ca |
haK Ko hen |
el - mi Huc |
lam ma Ha ne |
we ra a |
haK Ko hen |
we hin ne |
nir Pa |
ne ga - hac ca ra at |
min - hac ca ru a |
|
|
|
| L13 |
Kpl14_3 |
wüyäcä´ |
haKKöhën |
´el-miHûc |
la|mmaHánè |
würä´â |
haKKöhën |
wühinnË |
nirPä´ |
ne|ga`-haccäraº`at |
min-haccärûª` |
|
|
|
| L14 |
Kpl14_3 |
181/1060 |
140/750 |
982/5500 |
31/164 |
36/216 |
271/1296 |
141/750 |
173/840 |
9/65 |
50/78 |
22/35 |
232/1215 |
5/20 |
| L15 |
Kpl14_3 |
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if]
the plague of leprosy be healed in the leper; |
| L16 |
Kpl14_3 |
3 And the priest <03548> shall go forth <03318> (08804) out <02351> of the
camp <04264>; and the priest <03548> shall look <07200> (08804), and, behold, if the plague
<05061> of leprosy <06883> be healed <07495> (08738) in the leper <06879>
(08803); |
