| L01 | Kpl14_3 | I wyjdzie kapłan na zewnątrz obozu; i obejrzy kapłan, a oto została uleczona zmiana trądu u trędowatego. (Kpl14_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl14_3 | I wyjdzie H3318 kapłan H3548 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 ; i obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 została uleczona H7495 zmiana H5061 trądu H6883 u H4480 trędowatego H6879 . (Kpl14_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl14_3 | a kapłan wyjdzie poza obóz. Jeżeli kapłan stwierdzi, że trędowaty został uzdrowiony z choroby trądu, (Kpl14_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl14_3 | a kapłan H3548 wyjdzie H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264. Jeżeli H2009 kapłan H3548 stwierdzi H7200, że trędowaty H6879 został uzdrowiony H7495 z choroby H4480 H5061 trądu H6883, (Kpl14_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl14_3 | we·ja·(Ca) | hak·ko·(Hen), | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne); | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | nir·(Pa) | ne·ga'- | hac·ca·(Ra)·'at | min- | hac·ca·(Ru)·a'. |
| L06 | Kpl14_3 | וְיָצָא֙ | הַכֹּהֵ֔ן | אֶל־ | מִח֖וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | וְרָאָה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְהִנֵּ֛ה | נִרְפָּ֥א | נֶֽגַע־ | הַצָּרַ֖עַת | מִן־ | הַצָּרֽוּעַ׃ |
| L07 | Kpl14_3 | I wyjdzie | kapłan | na | zewnątrz | obozu; | i obejrzy | kapłan, | a oto | została uleczona | zmiana | trądu | u | trędowatego. |
| L08 | Kpl14_3 | וְ/יָצָא֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | אֶל־ | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וְ/רָאָה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הִנֵּ֛ה | נִרְפָּ֥א | נֶֽגַע־ | הַ/צָּרַ֖עַת | מִן־ | הַ/צָּרֽוּעַ׃ |
| L09 | Kpl14_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_3 | wüyäcä´ | haKKöhën | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | würä´â | haKKöhën | wühinnË | nirPä´ | ne|ga`- | haccäraº`at | min- | haccärûª` |
| L11 | Kpl14_3 | H3318 |
H3548 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H7200 |
H3548 |
H2009 |
H7495 |
H5061 |
H6883 |
H4480 |
H6879 |
| L12 | Kpl14_3 | shall go forth | And the priest | about | out | of the camp | shall look | and the priest | and if | be healed | and behold [if] the plague | of leprosy | in | in the leper |
| L13 | Kpl14_3 | ve·ya·Tza | hak·ko·Hen, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh; | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | nir·Pa | ne·ga'- | hatz·tza·Ra·'at | min- | hatz·tza·Ru·a'. |
| L14 | Kpl14_3 | יָצָא | כֹּהֵן | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | רָפָא | נֶגַע | צָרַעַת | מִן | צָרַע |
| L15 | Kpl14_3 | ja·(Ca) | ko·(Hen) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | ra·(Fa) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Min) | ca·(Ra') |
| L16 | Kpl14_3 | jāṣā(’) | kōhēn | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | rāp̱ā(’) | nég̱a‘ | ṣārá‘aṯ | min | ṣāra‘ |
| L17 | Kpl14_3 | jāṣā’ | kōhēn | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | rā’āh | kōhēn | hinnēh | rāpā’ | nega‘ | ṣāra‘at | min | ṣāra‘ |
| L18 | Kpl14_3 | And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper; (Kpl14_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl14_3 | 3 And the priest <03548> shall go forth <03318> (08804) out <02351> of the camp <04264>; and the priest <03548> shall look <07200> (08804), and, behold, if the plague <05061> of leprosy <06883> be healed <07495> (08738) in the leper <06879> (08803); (Kpl14_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl14_3 | 181/1060 | 140/750 | 982/5500 | 31/164 | 36/216 | 271/1296 | 141/750 | 173/840 | 9/65 | 50/78 | 22/35 | 232/1215 | 5/20 |
| L21 | Kpl14_3 | Kpl14_3_1 | Kpl14_3_2 | Kpl14_3_3 | Kpl14_3_4 | Kpl14_3_5 | Kpl14_3_6 | Kpl14_3_7 | Kpl14_3_8 | Kpl14_3_9 | Kpl14_3_10 | Kpl14_3_11 | Kpl14_3_12 | Kpl14_3_13 |