| L01 | Kpl14_31 | — To, na co stać będzie jego rękę: — jednego na ofiarę za grzech — a drugiego na całopalenie wraz z ofiarą pokarmową; i dokona przebłagania kapłan za oczyszczanego przed Jahwe. (Kpl14_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_31 | — To, na co H834 stać będzie H5381 jego rękę H3027 : — jednego H259 na ofiarę za grzech H2403 — a drugiego H259 na całopalenie H5930 wraz z H5921 ofiarą pokarmową H4503 ; i dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 za H5921 oczyszczanego H2891 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl14_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_31 | jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś ptaka jako ofiarę całopalną razem z ofiarą pokarmową. W ten sposób kapłan przebłaga Pana za tego człowieka, który poddaje się oczyszczeniu. (Kpl14_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_31 | jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H8145 zaś ptaka jako ofiarę całopalną H5930 razem z ofiarą pokarmową H4503. W ten sposób H3651 kapłan H3548 przebłaga H3722 Pana H3068 za tego człowieka H376 , który H834 poddaje się oczyszczeniu H2893 . (Kpl14_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_31 | 'et | 'a·(Szer)- | tas·(Sig) | ja·(Do), | 'et- | ha·'e·(Chad) | chat·(Tat) | we·'(Et) | ha·'e·(Chad) | 'o·(La) | 'al- | ham·min·(Cha); | we·chip·(Per) | hak·ko·(Hen) | 'al | ham·mit·ta·(Her) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl14_31 | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | תַּשִּׂ֞יג | יָד֗וֹ | אֶת־ | הָאֶחָ֥ד | חַטָּ֛את | וְאֶת־ | הָאֶחָ֥ד | עֹלָ֖ה | עַל־ | הַמִּנְחָ֑ה | וְכִפֶּ֧ר | הַכֹּהֵ֛ן | עַ֥ל | הַמִּטַּהֵ֖ר | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_31 | — | to, na co | stać będzie | jego rękę: | — | jednego | na ofiarę za grzech | — | a drugiego | na całopalenie | wraz z | ofiarą pokarmową; | i dokona przebłagania | kapłan | za | oczyszczanego | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl14_31 | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | תַּשִּׂ֞יג | יָד֗/וֹ | אֶת־ | הָ/אֶחָ֥ד | חַטָּ֛את | וְ/אֶת־ | הָ/אֶחָ֥ד | עֹלָ֖ה | עַל־ | הַ/מִּנְחָ֑ה | וְ/כִפֶּ֧ר | הַ/כֹּהֵ֛ן | עַ֥ל | הַ/מִּטַּהֵ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_31 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl14_31 | ´ët | ´ášer- | TaSSîg | yädô | ´et- | hä´eHäd | Ha††ä´t | wü´et- | hä´eHäd | `ölâ | `al- | hamminHâ | wükiPPer | haKKöhën | `al | hammi††ahër | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl14_31 | H0853  |
H0834 |
H5381 |
H3027 |
H0853 |
H0259 |
H2403 |
H0853 |
H0259 |
H5930 |
H5921 |
H4503 |
H3722 |
H3548 |
H5921 |
H2891 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl14_31 | what | is able to get | [Even] such as he | the one | [for] a sin offering | and the other | [for] a burnt offering | together | with the meat offering | shall make an atonement | and the priest | behalf | for him that is to be cleansed | before | the LORD | |||
| L13 | Kpl14_31 | 'et | a·Sher- | tas·Sig | ya·Do, | et- | ha·'e·Chad | chat·Tat | ve·'Et | ha·'e·Chad | 'o·Lah | al- | ham·min·Chah; | ve·chip·Per | hak·ko·Hen | 'al | ham·mit·ta·Her | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl14_31 | אֵת | אֲשֶׁר | נָשַׂג | יָד | אֵת | אֶחָד | חַטָּאָה | אֵת | אֶחָד | עֹלָה | עַל | מִנְחָה | כָּפַר | כֹּהֵן | עַל | טָהֵר | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl14_31 | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Sag) | (Jad) | ('Et) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) | ('Et) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | ('Al) | min·(Cha) | ka·(Far) | ko·(Hen) | ('Al) | ta·(Her) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl14_31 | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāśag̱ | jāḏ | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | ‘al | minḥā(h) | kāp̱ar | kōhēn | ‘al | ṭāhēr | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl14_31 | ’ēt | ’ăšer | nāśag | jād | ’ēt | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | ’eḥād | ‘ōlāh | ‘al | minḥāh | kāpar | kōhēn | ‘al | ṭāhēr | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl14_31 | [Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD. (Kpl14_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_31 | 31 Even such as he <03027> is able to get <05381> (08686), the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, with the meat offering <04503>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him that is to be cleansed <02891> (08693) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_31 | 2479/11047 | 880/5499 | 11/50 | 233/1608 | 2480/11047 | 175/961 | 72/289 | 2481/11047 | 176/961 | 75/288 | 915/5759 | 47/211 | 38/104 | 167/750 | 916/5759 | 32/95 | 325/2127 | 693/6220 |
| L21 | Kpl14_31 | Kpl14_31_1 | Kpl14_31_2 | Kpl14_31_3 | Kpl14_31_4 | Kpl14_31_5 | Kpl14_31_6 | Kpl14_31_7 | Kpl14_31_8 | Kpl14_31_9 | Kpl14_31_10 | Kpl14_31_11 | Kpl14_31_12 | Kpl14_31_13 | Kpl14_31_14 | Kpl14_31_15 | Kpl14_31_16 | Kpl14_31_17 | Kpl14_31_18 |