| L01 |
Kpl14_31 |
jako ofiarę przebłagalną H2403 , drugiego H8145 zaś ptaka jako ofiarę całopalną H5930 razem z ofiarą pokarmową H4503 . W ten sposób H3651 kapłan H3548 przebłaga H3722 Pana H3068 za tego człowieka H376 , który H834 poddaje się oczyszczeniu H2893 . |
| L02 |
Kpl14_31 |
jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś ptaka jako ofiarę całopalną razem z ofiarą pokarmową.
W ten sposób kapłan przebłaga Pana za tego człowieka, który poddaje się oczyszczeniu. |
| L03 |
Kpl14_31 |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
תַּשִּׂ֞יג |
יָד֗וֹ |
אֶת־ |
הָאֶחָ֥ד |
חַטָּ֛את |
וְאֶת־ |
הָאֶחָ֥ד |
עֹלָ֖ה |
עַל־ |
הַמִּנְחָ֑ה |
וְכִפֶּ֧ר |
הַכֹּהֵ֛ן |
עַ֥ל |
הַמִּטַּהֵ֖ר |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl14_31 |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
תַּשִּׂ֞יג |
יָד֗/וֹ |
אֶת־ |
הָ/אֶחָ֥ד |
חַטָּ֛את |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֶחָ֥ד |
עֹלָ֖ה |
עַל־ |
הַ/מִּנְחָ֑ה |
וְ/כִפֶּ֧ר |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
עַ֥ל |
הַ/מִּטַּהֵ֖ר |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl14_31 |
'et |
a·(Szer)- |
tas·(Sig) |
ja·(Do), |
et- |
ha·'e·(Chad) |
chat·(Tat) |
we·'(Et) |
ha·'e·(Chad) |
'o·(La) |
al- |
ham·min·(Cha); |
we·chip·(Per) |
hak·ko·(Hen) |
'al |
ham·mit·ta·(Her) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl14_31 | H0853  | H0834 | H5381  | H3027  | H0853 | H0259  | H2403 | H0853 | H0259 | H5930 | H5921  | H4503 | H3722 | H3548 | H5921 | H2891  | H6440  | H3068 |
| L07 |
Kpl14_31 |
|
after |
ability |
able |
|
a |
punishment |
|
a |
ascent |
above |
gift |
appease |
chief ruler |
above |
be make |
accept |
Jehovah |
| L08 |
Kpl14_31 |
|
po |
zdolność |
w stanie |
|
|
kara |
|
|
wzlot |
powyżej |
prezent |
udobruchać |
naczelny władca |
powyżej |
należy uczynić |
przyjąć |
Jahwe |
| L09 |
Kpl14_31 |
|
what |
is able to get |
[Even] such as he |
|
the one |
[for] a sin offering |
|
and the other |
[for] a burnt offering |
together |
with the meat offering |
shall make an atonement |
and the priest |
behalf |
for him that is to be cleansed |
before |
the LORD |
| L10 |
Kpl14_31 |
|
co |
jest w stanie uzyskać |
[Nawet] takich jak on |
|
jeden |
[O] jako ofiarę przebłagalną |
|
i innych |
[O] na ofiarę całopalną |
razem |
z ofiary mięsa |
dokona przebłagania |
i ksiądz |
w imieniu |
dla niego, że ma być oczyszczony |
przed |
Pan |
| L11 |
Kpl14_31 |
'et |
a·Sher- |
tas·Sig |
ya·Do, |
et- |
ha·'e·Chad |
chat·Tat |
ve·'Et |
ha·'e·Chad |
'o·Lah |
al- |
ham·min·Chah; |
ve·chip·Per |
hak·ko·Hen |
'al |
ham·mit·ta·Her |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl14_31 |
et |
a szer - Tas sig |
ja do |
et - ha e Had |
Hat tat |
we et - ha e Had |
o la |
al - ham min Ha |
we chiP Per |
haK Ko hen |
al |
ham mit ta her |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl14_31 |
´ët |
´ášer-TaSSîg |
yädô |
´et-hä´eHäd |
Ha††ä´t |
wü´et-hä´eHäd |
`ölâ |
`al-hamminHâ |
wükiPPer |
haKKöhën |
`al |
hammi††ahër |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl14_31 |
2479/11047 |
880/5499 |
11/50 |
233/1608 |
2480/11047 |
175/961 |
72/289 |
2481/11047 |
176/961 |
75/288 |
915/5759 |
47/211 |
38/104 |
167/750 |
916/5759 |
32/95 |
325/2127 |
693/6220 |
| L15 |
Kpl14_31 |
[Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt
offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed
before the LORD. |
| L16 |
Kpl14_31 |
31 Even such as he <03027> is able to get <05381> (08686), the one <0259>
for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, with the
meat offering <04503>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for
him that is to be cleansed <02891> (08693) before <06440> the LORD <03068>. |
