| L01 | Kpl14_34 | „Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą Ja daję wam w posiadanie, i dam zmianę trądu w domu ziemi waszego posiadania, (Kpl14_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl14_34 | „Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , którą H834 Ja H589 daję H5414 wam w posiadanie H272 , i dam H5414 zmianę H5061 trądu H6883 w domu H1004 ziemi H776 waszego posiadania H272, (Kpl14_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl14_34 | Kiedy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, i jeżeli pozwolę wystąpić pladze trądu na jakimś domu należącym do was, (Kpl14_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl14_34 | Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776 Kanaan H3667, którą H834 daję H5414 wam H5921 w posiadanie H272, i jeżeli H3588 pozwolę wystąpić H5414 pladze H5061 trądu H6883 na jakimś H4480 domu H1004 należącym do was, (Kpl14_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl14_34 | ki | ta·(Wo)·'u | 'el- | '(E)·rec | ke·(Na)·'an, | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | no·(Ten) | la·(Chem) | la·'a·chuz·(Za); | we·na·tat·(Ti) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at, | be·(Wet) | '(E)·rec | 'a·chuz·zat·(Chem). |
| L06 | Kpl14_34 | כִּ֤י | תָבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֛י | נֹתֵ֥ן | לָכֶ֖ם | לַאֲחֻזָּ֑ה | וְנָתַתִּי֙ | נֶ֣גַע | צָרַ֔עַת | בְּבֵ֖ית | אֶ֥רֶץ | אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl14_34 | Gdy | wejdziecie | do | ziemi | Kanaan, | którą | Ja | daję | wam | w posiadanie, | i dam | zmianę | trądu | w domu | ziemi | waszego posiadania, |
| L08 | Kpl14_34 | כִּ֤י | תָבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֛י | נֹתֵ֥ן | לָ/כֶ֖ם | לַ/אֲחֻזָּ֑ה | וְ/נָתַתִּי֙ | נֶ֣גַע | צָרַ֔עַת | בְּ/בֵ֖ית | אֶ֥רֶץ | אֲחֻזַּתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl14_34 | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl14_34 | Kî | täböº´û | ´el- | ´eºrec | Künaº`an | ´ášer | ´ánî | nötën | läkem | la´áHuzzâ | wünätaTTî | neºga` | cäraº`at | Bübêt | ´eºrec | ´áHuzzatkem |
| L11 | Kpl14_34 | H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H0272 |
H5414 |
H5061 |
H6883 |
H1004 |
H0776 |
H0272 |
| L12 | Kpl14_34 | When | When ye be come | about | into the land | of Canaan | which | I | which I give | to you for a possession | and I put | the plague | of leprosy | in a house | of the land | of your possession | |
| L13 | Kpl14_34 | ki | ta·Vo·'u | el- | 'E·retz | ke·Na·'an, | 'a·Sher | 'a·Ni | no·Ten | la·Chem | la·'a·chuz·Zah; | ve·na·tat·Ti | Ne·ga' | tza·Ra·'at, | be·Veit | 'E·retz | 'a·chuz·zat·Chem. |
| L14 | Kpl14_34 | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | אֲחֻזָּה | נָתַן | נֶגַע | צָרַעַת | בַּיִת | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה | |
| L15 | Kpl14_34 | (Ki) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | 'a·chuz·(Za) | na·(Tan) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Ba)·jit | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) | |
| L16 | Kpl14_34 | kî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | nāṯan | nég̱a‘ | ṣārá‘aṯ | bájiṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | |
| L17 | Kpl14_34 | kî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | kena‘an | ’ăšer | ’ănî | nātan | ’ăḥuzzāh | nātan | nega‘ | ṣāra‘at | bajit | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh | |
| L18 | Kpl14_34 | When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; (Kpl14_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl14_34 | 34 When ye be come <0935> (08799) into the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) to you for a possession <0272>, and I put <05414> (08804) the plague <05061> of leprosy <06883> in a house <01004> of the land <0776> of your possession <0272>; (Kpl14_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl14_34 | 544/4478 | 378/2550 | 989/5500 | 457/2502 | 50/93 | 883/5499 | 85/874 | 298/2007 | 908/6521 | 10/66 | 299/2007 | 52/78 | 25/35 | 170/2052 | 458/2502 | 11/66 |
| L21 | Kpl14_34 | Kpl14_34_1 | Kpl14_34_2 | Kpl14_34_3 | Kpl14_34_4 | Kpl14_34_5 | Kpl14_34_6 | Kpl14_34_7 | Kpl14_34_8 | Kpl14_34_9 | Kpl14_34_10 | Kpl14_34_11 | Kpl14_34_12 | Kpl14_34_13 | Kpl14_34_14 | Kpl14_34_15 | Kpl14_34_16 |