| L01 | Kpl14_35 | To przyjdzie ten, który ma dom, i oznajmi kapłanowi, mówiąc: «Jakby zmiana ukazała się mi w domu». (Kpl14_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl14_35 | To przyjdzie H935 ten, który H834 ma dom H1004 , i oznajmi H5046 kapłanowi H3548 , mówiąc H559 : «Jakby zmiana H5061 ukazała się H7200 mi w domu H1004». (Kpl14_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl14_35 | wtedy właściciel domu przyjdzie i oznajmi kapłanowi: Coś jak gdyby plaga [trądu] na domu mi się ukazała. (Kpl14_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl14_35 | wtedy właściciel H834 domu H1004 przyjdzie H935 i oznajmi H5046 kapłanowi H3548: Coś jak gdyby H7200 plaga H5061 [trądu] H6883 na domu H1004 mi się ukazała. (Kpl14_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl14_35 | u·(Wa) | 'a·(Szer)- | lo | hab·(Ba)·jit, | we·hig·(Gid) | lak·ko·(Hen) | le·(Mor); | ke·(Ne)·ga' | nir·'(A) | li | bab·(Ba)·jit. |
| L06 | Kpl14_35 | וּבָא֙ | אֲשֶׁר־ | ל֣וֹ | הַבַּ֔יִת | וְהִגִּ֥יד | לַכֹּהֵ֖ן | לֵאמֹ֑ר | כְּנֶ֕גַע | נִרְאָ֥ה | לִ֖י | בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 | Kpl14_35 | to przyjdzie | ten, który | ma | dom, | i oznajmi | kapłanowi, | mówiąc: | Jakby zmiana | ukazała się | mi | w domu. |
| L08 | Kpl14_35 | וּ/בָא֙ | אֲשֶׁר־ | ל֣/וֹ | הַ/בַּ֔יִת | וְ/הִגִּ֥יד | לַ/כֹּהֵ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | כְּ/נֶ֕גַע | נִרְאָ֥ה | לִ֖/י | בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Kpl14_35 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_35 | ûbä´ | ´ášer- | lô | haBBaºyit | wühiGGîd | laKKöhën | lë´mör | Küneºga` | nir´â | lî | BaBBäºyit |
| L11 | Kpl14_35 | H0935 |
H0834 |
H0000  |
H1004 |
H5046 |
H3548 |
H0559 |
H5061 |
H7200 |
H0000 |
H1004 |
| L12 | Kpl14_35 | shall come | who | And he that owneth the house | and tell | the priest | saying | to me [there is] as it were a plague | It seemeth | in the house | ||
| L13 | Kpl14_35 | u·Va | a·Sher- | lo | hab·Ba·yit, | ve·hig·Gid | lak·ko·Hen | le·Mor; | ke·Ne·ga' | nir·'Ah | li | bab·Ba·yit. |
| L14 | Kpl14_35 | בּוֹא | אֲשֶׁר | בַּיִת | נָגַד | כֹּהֵן | אָמַר | נֶגַע | רָאָה | בַּיִת | ||
| L15 | Kpl14_35 | (Bo) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | na·(Gad) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | (Ne)·ga' | ra·('A) | (Ba)·jit | ||
| L16 | Kpl14_35 | bô(’) | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | nāg̱aḏ | kōhēn | ’āmar | nég̱a‘ | rā’ā(h) | bájiṯ | ||
| L17 | Kpl14_35 | bô’ | ’ăšer | bajit | nāgad | kōhēn | ’āmar | nega‘ | rā’āh | bajit | ||
| L18 | Kpl14_35 | And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house: (Kpl14_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl14_35 | 35 And he that owneth the house <01004> shall come <0935> (08804) and tell <05046> (08689) the priest <03548>, saying <0559> (08800), It seemeth <07200> (08738) to me there is as it were a plague <05061> in the house <01004>: (Kpl14_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl14_35 | 379/2550 | 884/5499 | 909/6521 | 171/2052 | 44/369 | 168/750 | 942/5298 | 53/78 | 272/1296 | 910/6521 | 172/2052 |
| L21 | Kpl14_35 | Kpl14_35_1 | Kpl14_35_2 | Kpl14_35_3 | Kpl14_35_4 | Kpl14_35_5 | Kpl14_35_6 | Kpl14_35_7 | Kpl14_35_8 | Kpl14_35_9 | Kpl14_35_10 | Kpl14_35_11 |