Kpl14_36

L01
Kpl14_36
Wówczas kapłan H3548 wyda rozkaz H6680 opróżnienia H6437 domu H1004 przedtem H2962, zanim H2962 kapłan H3548 przyjdzie H935 dla obejrzenia H7200 plagi H5061, aby wszystko H3605, co jest w domu H1004, nie stało się nieczyste H2930. Dopiero potem H310 kapłan H3548 przyjdzie H935, aby obejrzeć H7200 dom H1004.

L02
Kpl14_36
Wówczas kapłan wyda rozkaz opróżnienia domu przedtem, zanim kapłan przyjdzie dla obejrzenia
          plagi, aby wszystko, co jest w domu, nie stało się nieczyste. Dopiero potem kapłan przyjdzie, aby obejrzeć
          dom.

L03
Kpl14_36
וְצִוָּ֨ה
הַכֹּהֵ֜ן
וּפִנּ֣וּ
אֶת־
הַבַּ֗יִת
בְּטֶ֨רֶם
יָבֹ֤א
הַכֹּהֵן֙
לִרְא֣וֹת
אֶת־
הַנֶּ֔גַע
וְלֹ֥א
יִטְמָ֖א
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בַּבָּ֑יִת
וְאַ֥חַר
כֵּ֛ן
יָבֹ֥א
הַכֹּהֵ֖ן
לִרְא֥וֹת
אֶת־
הַבָּֽיִת׃

L04
Kpl14_36
וְ/צִוָּ֨ה
הַ/כֹּהֵ֜ן
וּ/פִנּ֣וּ
אֶת־
הַ/בַּ֗יִת
בְּ/טֶ֨רֶם
יָבֹ֤א
הַ/כֹּהֵן֙
לִ/רְא֣וֹת
אֶת־
הַ/נֶּ֔גַע
וְ/לֹ֥א
יִטְמָ֖א
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/בָּ֑יִת
וְ/אַ֥חַר
כֵּ֛ן
יָבֹ֥א
הַ/כֹּהֵ֖ן
לִ/רְא֥וֹת
אֶת־
הַ/בָּֽיִת׃

L05
Kpl14_36
we·ciw·(Wa)
hak·ko·(Hen)
u·fin·(Nu)
et-
hab·(Ba)·jit,
be·(Te)·rem
ja·(Wo)
hak·ko·(Hen)
lir·'ot
et-
han·(Ne)·ga',
we·(Lo)
jit·(Ma)
kol-
'a·(Szer)
bab·(Ba)·jit;
we·'(A)·char
ken
ja·(Wo)
hak·ko·(Hen)
lir·'ot
et-
hab·(Ba)·jit.

L06Kpl14_36 H6680   H3548   H6437   H0853   H1004   H2962   H0935   H3548   H7200   H0853   H5061   H3808   H2930   H3605   H0834   H1004   H0310   H3651   H0935   H3548   H7200   H0853   H1004  

L07
Kpl14_36
appoint
chief ruler
appear

court
before
abide
chief ruler
advise self

plague
before
defile
all manner
after
court
after that
after that
abide
chief ruler
advise self

court

L08
Kpl14_36
powołać
naczelny władca
pojawić się

sąd
przed
przestrzegać
naczelny władca
doradzać siebie

plaga
przed
zbezcześcić
wszelkiego rodzaju
po
sąd
po tym
po tym
przestrzegać
naczelny władca
doradzać siebie

sąd

L09
Kpl14_36
shall command
Then the priest
that they empty

the house
before
go
before the priest
[into it] to see

the plague
not
be not made unclean
everything
it
that all that [is] in the house
and afterward
after that
shall go
the priest
in to see

the house

L10
Kpl14_36
każe
Następnie kapłan
że opróżnić

dom
przed
iść
przed księdzem
[Na to], aby zobaczyć

Zaraza
nie
być nie wykonane nieczysty
wszystko
to
że wszystko, co [jest] w domu
a potem
po tym
pójdzie
ksiądz
aby zobaczyć

dom

L11
Kpl14_36
ve·tziv·Vah
hak·ko·Hen
u·fin·Nu
et-
hab·Ba·yit,
be·Te·rem
ya·Vo
hak·ko·Hen
lir·'ot
et-
han·Ne·ga',
ve·Lo
yit·Ma
kol-
'a·Sher
bab·Ba·yit;
ve·'A·char
ken
ya·Vo
hak·ko·Hen
lir·'ot
et-
hab·Ba·yit.

L12
Kpl14_36
we ciw wa
haK Ko hen
u fin nu
et - haB Ba jit
Be te rem
ja wo
haK Ko hen
li rot
et - han ne ga
we lo
jit ma
Kol - a szer
BaB Ba jit
we a Har
Ken
ja wo
haK Ko hen
li rot
et - haB Ba jit





L13
Kpl14_36
wüciwwâ
haKKöhën
ûpinnû
´et-haBBaºyit
Bü†eºrem
yäbö´
haKKöhën
lir´ôt
´et-hanneºga`
wülö´
yi†mä´
Kol-´ášer
BaBBäºyit
wü´aºHar
Kën
yäbö´
haKKöhën
lir´ôt
´et-haBBäºyit





L14
Kpl14_36
109/491
169/750
11/135
2482/11047
173/2052
15/56
380/2550
170/750
273/1296
2483/11047
54/78
529/5164
41/161
790/5415
885/5499
174/2052
120/712
112/767
381/2550
171/750
274/1296
2484/11047
175/2052

L15
Kpl14_36
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go [into it] to
          see the plague, that all that [is] in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to
          see the house:

L16
Kpl14_36
36 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they empty
          <06437> (08765) the house <01004>, before the priest <03548> go <0935> (08799) into
          it to see <07200> (08800) the plague <05061>, that all that is in the house <01004> be not
          made unclean <02930> (08799): and afterward <0310> the priest <03548> shall go <0935>
          (08799) in to see <07200> (08800) the house <01004>: