| L01 | Kpl14_36 | I nakaże kapłan i opróżnią — dom zanim przyjdzie kapłan obejrzeć — zmianę, aby nie stało się nieczyste wszystko, co jest w domu; a potem tak przyjdzie kapłan obejrzeć — dom. (Kpl14_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_36 | I nakaże H6680 kapłan H3548 i opróżnią H6437 — dom H1004 zanim H2962 przyjdzie H935 kapłan H3548 obejrzeć H7200 — zmianę H5061 , aby nie H3808 stało się nieczyste H2930 wszystko H3605 , co jest H834 w domu H1004; a potem H310 tak H3651 przyjdzie H935 kapłan H3548 obejrzeć H7200 — dom H1004. (Kpl14_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_36 | Wówczas kapłan wyda rozkaz opróżnienia domu przedtem, zanim kapłan przyjdzie dla obejrzenia plagi, aby wszystko, co jest w domu, nie stało się nieczyste. Dopiero potem kapłan przyjdzie, aby obejrzeć dom. (Kpl14_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_36 | Wówczas kapłan H3548 wyda rozkaz H6680 opróżnienia H6437 domu H1004 przedtem H2962, zanim H2962 kapłan H3548 przyjdzie H935 dla obejrzenia H7200 plagi H5061, aby wszystko H3605, co jest w domu H1004, nie stało się nieczyste H2930. Dopiero potem H310 kapłan H3548 przyjdzie H935, aby obejrzeć H7200 dom H1004. (Kpl14_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_36 | we·ciw·(Wa) | hak·ko·(Hen) | u·fin·(Nu) | 'et- | hab·(Ba)·jit, | be·(Te)·rem | ja·(Wo) | hak·ko·(Hen) | lir·'ot | 'et- | han·(Ne)·ga', | we·(Lo) | jit·(Ma) | kol- | 'a·(Szer) | bab·(Ba)·jit; | we·'(A)·char | ken | ja·(Wo) | hak·ko·(Hen) | lir·'ot | 'et- | hab·(Ba)·jit. |
| L06 | Kpl14_36 | וְצִוָּ֨ה | הַכֹּהֵ֜ן | וּפִנּ֣וּ | אֶת־ | הַבַּ֗יִת | בְּטֶ֨רֶם | יָבֹ֤א | הַכֹּהֵן֙ | לִרְא֣וֹת | אֶת־ | הַנֶּ֔גַע | וְלֹ֥א | יִטְמָ֖א | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בַּבָּ֑יִת | וְאַ֥חַר | כֵּ֛ן | יָבֹ֥א | הַכֹּהֵ֖ן | לִרְא֥וֹת | אֶת־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Kpl14_36 | I nakaże | kapłan | i opróżnią | — | dom | zanim | przyjdzie | kapłan | obejrzeć | — | zmianę, | aby nie | stało się nieczyste | wszystko, | co jest | w domu; | a potem | tak | przyjdzie | kapłan | obejrzeć | — | dom. |
| L08 | Kpl14_36 | וְ/צִוָּ֨ה | הַ/כֹּהֵ֜ן | וּ/פִנּ֣וּ | אֶת־ | הַ/בַּ֗יִת | בְּ/טֶ֨רֶם | יָבֹ֤א | הַ/כֹּהֵן֙ | לִ/רְא֣וֹת | אֶת־ | הַ/נֶּ֔גַע | וְ/לֹ֥א | יִטְמָ֖א | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/בָּ֑יִת | וְ/אַ֥חַר | כֵּ֛ן | יָבֹ֥א | הַ/כֹּהֵ֖ן | לִ/רְא֥וֹת | אֶת־ | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Kpl14_36 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_36 | wüciwwâ | haKKöhën | ûpinnû | ´et- | haBBaºyit | Bü†eºrem | yäbö´ | haKKöhën | lir´ôt | ´et- | hanneºga` | wülö´ | yi†mä´ | Kol- | ´ášer | BaBBäºyit | wü´aºHar | Kën | yäbö´ | haKKöhën | lir´ôt | ´et- | haBBäºyit |
| L11 | Kpl14_36 | H6680 |
H3548 |
H6437 |
H0853  |
H1004 |
H2962 |
H0935 |
H3548 |
H7200 |
H0853 |
H5061 |
H3808 |
H2930 |
H3605 |
H0834 |
H1004 |
H0310 |
H3651 |
H0935 |
H3548 |
H7200 |
H0853 |
H1004 |
| L12 | Kpl14_36 | shall command | Then the priest | that they empty | the house | before | go | before the priest | [into it] to see | the plague | not | be not made unclean | everything | it | that all that [is] in the house | and afterward | after that | shall go | the priest | in to see | the house | |||
| L13 | Kpl14_36 | ve·tziv·Vah | hak·ko·Hen | u·fin·Nu | et- | hab·Ba·yit, | be·Te·rem | ya·Vo | hak·ko·Hen | lir·'ot | et- | han·Ne·ga', | ve·Lo | yit·Ma | kol- | 'a·Sher | bab·Ba·yit; | ve·'A·char | ken | ya·Vo | hak·ko·Hen | lir·'ot | et- | hab·Ba·yit. |
| L14 | Kpl14_36 | צָוָה | כֹּהֵן | פָּנָה | אֵת | בַּיִת | טֶרֶם | בּוֹא | כֹּהֵן | רָאָה | אֵת | נֶגַע | לֹא | טָמֵא | כֹּל | אֲשֶׁר | בַּיִת | אַחַר | כֵּן | בּוֹא | כֹּהֵן | רָאָה | אֵת | בַּיִת |
| L15 | Kpl14_36 | ca·(Wa) | ko·(Hen) | pa·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | (Te)·rem | (Bo) | ko·(Hen) | ra·('A) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Lo) | ta·(Me) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | 'a·(Char) | (Ken) | (Bo) | ko·(Hen) | ra·('A) | ('Et) | (Ba)·jit |
| L16 | Kpl14_36 | ṣāwā(h) | kōhēn | pānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ṭérem | bô(’) | kōhēn | rā’ā(h) | ’ēṯ | nég̱a‘ | lō(’) | ṭāmē(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ’aḥar | kēn | bô(’) | kōhēn | rā’ā(h) | ’ēṯ | bájiṯ |
| L17 | Kpl14_36 | ṣāwāh | kōhēn | pānāh | ’ēt | bajit | ṭerem | bô’ | kōhēn | rā’āh | ’ēt | nega‘ | lō’ | ṭāmē’ | kōl | ’ăšer | bajit | ’aḥar | kēn | bô’ | kōhēn | rā’āh | ’ēt | bajit |
| L18 | Kpl14_36 | Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go [into it] to see the plague, that all that [is] in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: (Kpl14_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_36 | 36 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they empty <06437> (08765) the house <01004>, before the priest <03548> go <0935> (08799) into it to see <07200> (08800) the plague <05061>, that all that is in the house <01004> be not made unclean <02930> (08799): and afterward <0310> the priest <03548> shall go <0935> (08799) in to see <07200> (08800) the house <01004>: (Kpl14_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_36 | 109/491 | 169/750 | 11/135 | 2482/11047 | 173/2052 | 15/56 | 380/2550 | 170/750 | 273/1296 | 2483/11047 | 54/78 | 529/5164 | 41/161 | 790/5415 | 885/5499 | 174/2052 | 120/712 | 112/767 | 381/2550 | 171/750 | 274/1296 | 2484/11047 | 175/2052 |
| L21 | Kpl14_36 | Kpl14_36_1 | Kpl14_36_2 | Kpl14_36_3 | Kpl14_36_4 | Kpl14_36_5 | Kpl14_36_6 | Kpl14_36_7 | Kpl14_36_8 | Kpl14_36_9 | Kpl14_36_10 | Kpl14_36_11 | Kpl14_36_12 | Kpl14_36_13 | Kpl14_36_14 | Kpl14_36_15 | Kpl14_36_16 | Kpl14_36_17 | Kpl14_36_18 | Kpl14_36_19 | Kpl14_36_20 | Kpl14_36_21 | Kpl14_36_22 | Kpl14_36_23 |