| L01 | Kpl14_37 | I obejrzy — zmianę, a oto zmiana na ścianach domu: zagłębienia zielonkawe albo czerwonawe, a ich wygląd jest niższy od ściany. (Kpl14_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl14_37 | I obejrzy H7200 — zmianę H5061 , a oto H2009 zmiana H5061 na ścianach H7023 domu H1004 : zagłębienia H8258 zielonkawe H3422 albo H176 czerwonawe H125 , a ich wygląd H4758 jest niższy H8217 od H4480 ściany H7023. (Kpl14_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl14_37 | Kapłan obejrzy plagę. Jeżeli stwierdzi, że plaga występuje na ścianach domu w postaci dołków zielonawych lub czerwonawych, które zdają się być wklęśnięte w stosunku do ściany, (Kpl14_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl14_37 | Kapłan H3548 obejrzy H7200 plagę H5061. Jeżeli H2009 stwierdzi, że plaga H5061 występuje na ścianach H7023 domu H1004 w postaci dołków H8258 zielonawych H3422 lub H176 czerwonawych H125, które zdają się być wklęśnięte H8217 w stosunku do ściany H7023, (Kpl14_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl14_37 | we·ra·'(A) | 'et- | han·(Ne)·ga', | we·hin·(Ne) | han·(Ne)·ga' | be·ki·(Rot) | hab·(Ba)·jit, | sze·ka·'a·ru·(Rot) | je·rak·rak·(Kot), | o | 'a·dam·dam·(Mot); | u·mar·'e·(Hen) | sza·(Fal) | min- | hak·(Kir). |
| L06 | Kpl14_37 | וְרָאָ֣ה | אֶת־ | הַנֶּ֗גַע | וְהִנֵּ֤ה | הַנֶּ֙גַע֙ | בְּקִירֹ֣ת | הַבַּ֔יִת | שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ | יְרַקְרַקֹּ֔ת | א֖וֹ | אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | וּמַרְאֵיהֶ֥ן | שָׁפָ֖ל | מִן־ | הַקִּֽיר׃ |
| L07 | Kpl14_37 | I obejrzy | — | zmianę, | a oto | zmiana | na ścianach | domu: | zagłębienia | zielonkawe | albo | czerwonawe, | a ich wygląd | jest niższy | od | ściany. |
| L08 | Kpl14_37 | וְ/רָאָ֣ה | אֶת־ | הַ/נֶּ֗גַע | וְ/הִנֵּ֤ה | הַ/נֶּ֙גַע֙ | בְּ/קִירֹ֣ת | הַ/בַּ֔יִת | שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ | יְרַקְרַקֹּ֔ת | א֖וֹ | אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | וּ/מַרְאֵי/הֶ֥ן | שָׁפָ֖ל | מִן־ | הַ/קִּֽיר׃ |
| L09 | Kpl14_37 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_37 | würä´â | ´et- | hanneºga` | wühinnË | hanneºga` | Büqîröt | haBBaºyit | šüqa|`árûröt | yüraqraqqöt | ´ô | ´ádamDammöt | ûmar´êhen | šäpäl | min- | haqqîr |
| L11 | Kpl14_37 | H7200 |
H0853  |
H5061 |
H2009 |
H5061 |
H7023 |
H1004 |
H8258 |
H3422 |
H0176 |
H0125 |
H4758 |
H8217 |
H4480 |
H7023 |
| L12 | Kpl14_37 | And he shall look | on the plague | and if | and behold [if] the plague | [be] in the walls | of the house | with hollow strakes | greenish | or | or reddish | which in sight | [are] lower | than | the wall | |
| L13 | Kpl14_37 | ve·ra·'Ah | et- | han·Ne·ga', | ve·hin·Neh | han·Ne·ga' | be·ki·Rot | hab·Ba·yit, | she·ka·'a·ru·Rot | ye·rak·rak·Kot, | o | 'a·dam·dam·Mot; | u·mar·'ei·Hen | sha·Fal | min- | hak·Kir. |
| L14 | Kpl14_37 | רָאָה | אֵת | נֶגַע | הִנֵּה | נֶגַע | קִיר | בַּיִת | שְׁקַעְרוּרָה | יְרַקְרַק | אוֹ | אֲדַמְדָּם | מַרְאֶה | שָׁפָל | מִן | קִיר |
| L15 | Kpl14_37 | ra·('A) | ('Et) | (Ne)·ga' | hin·(Ne) | (Ne)·ga' | (Kir) | (Ba)·jit | sze·ka'·ru·(Ra) | je·rak·(Rak) | (O) | 'a·dam·(Dam) | mar·'(E) | sza·(Fal) | (Min) | (Kir) |
| L16 | Kpl14_37 | rā’ā(h) | ’ēṯ | nég̱a‘ | hinnē(h) | nég̱a‘ | qîr | bájiṯ | šᵉqa‘rûrā(h) | jᵉraqraq | ’ô | ’ᵃ̆ḏamdām | mar’e(h) | šāp̱āl | min | qîr |
| L17 | Kpl14_37 | rā’āh | ’ēt | nega‘ | hinnēh | nega‘ | qîr | bajit | šeqa‘rûrāh | jeraqraq | ’ô | ’ădamdām | mar’eh | šāpāl | min | qîr |
| L18 | Kpl14_37 | And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall; (Kpl14_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl14_37 | 37 And he shall look <07200> (08804) on the plague <05061>, and, behold, if the plague <05061> be in the walls <07023> of the house <01004> with hollow strakes <08258>, greenish <03422> or reddish <0125>, which in sight <04758> are lower <08217> than <04480> the wall <07023>; (Kpl14_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl14_37 | 275/1296 | 2485/11047 | 55/78 | 174/840 | 56/78 | 5/74 | 176/2052 | 1/1 | 2/3 | 128/320 | 6/6 | 24/104 | 4/19 | 242/1215 | 6/74 |
| L21 | Kpl14_37 | Kpl14_37_1 | Kpl14_37_2 | Kpl14_37_3 | Kpl14_37_4 | Kpl14_37_5 | Kpl14_37_6 | Kpl14_37_7 | Kpl14_37_8 | Kpl14_37_9 | Kpl14_37_10 | Kpl14_37_11 | Kpl14_37_12 | Kpl14_37_13 | Kpl14_37_14 | Kpl14_37_15 |