| L01 | Kpl14_4 | I nakaże kapłan, i weźmie dla oczyszczanego dwa ptaki żywe, czyste, i drewno cedrowe, i szkarłat karmazynowy, i hizop. (Kpl14_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl14_4 | I nakaże H6680 kapłan H3548 , i weźmie H3947 dla oczyszczanego H2891 dwa H8147 ptaki H6833 żywe H2416 , czyste H2889 , i drewno H6086 cedrowe H730 , i szkarłat H8144 karmazynowy H8438 , i hizop H231 . (Kpl14_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl14_4 | to kapłan każe, żeby ten, który ma być oczyszczony, przyniósł dwa ptaki żywe, czyste, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpl14_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl14_4 | to kapłan H3548 każe H6680, żeby ten, który H2891 ma być oczyszczony, przyniósł H3947 dwa H8147 ptaki H6833 żywe H2416, czyste H2889, kawałek H6086 drzewa H730 cedrowego, nitki H8144 karmazynowe H8438 i hizop H231. (Kpl14_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl14_4 | we·ciw·(Wa) | hak·ko·(Hen), | we·la·(Kach) | lam·mit·ta·(Her) | sze·te- | cip·po·(Rim) | chai·(Jot) | te·ho·(Rot); | we·'(Ec) | '(E)·rez, | u·sze·(Ni) | to·(La)·'at | we·'e·(Zo). |
| L06 | Kpl14_4 | וְצִוָּה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְלָקַ֧ח | לַמִּטַּהֵ֛ר | שְׁתֵּֽי־ | צִפֳּרִ֥ים | חַיּ֖וֹת | טְהֹר֑וֹת | וְעֵ֣ץ | אֶ֔רֶז | וּשְׁנִ֥י | תוֹלַ֖עַת | וְאֵזֹֽב׃ |
| L07 | Kpl14_4 | I nakaże | kapłan, | i weźmie | dla oczyszczanego | dwa | ptaki | żywe, | czyste, | i drewno | cedrowe, | i szkarłat | karmazynowy, | i hizop. |
| L08 | Kpl14_4 | וְ/צִוָּה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/לָקַ֧ח | לַ/מִּטַּהֵ֛ר | שְׁתֵּֽי־ | צִפֳּרִ֥ים | חַיּ֖וֹת | טְהֹר֑וֹת | וְ/עֵ֣ץ | אֶ֔רֶז | וּ/שְׁנִ֥י | תוֹלַ֖עַת | וְ/אֵזֹֽב׃ |
| L09 | Kpl14_4 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/VtrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_4 | wüciwwâ | haKKöhën | wüläqaH | lammi††ahër | šTê|- | ciPPórîm | Hayyôt | †ühörôt | wü`ëc | ´eºrez | ûšünî | tôlaº`at | wü´ëzöb |
| L11 | Kpl14_4 | H6680 |
H3548 |
H3947 |
H2891 |
H8147 |
H6833 |
H2416 |
H2889 |
H6086 |
H0730 |
H8144 |
H8438 |
H0231 |
| L12 | Kpl14_4 | command | Then shall the priest | to take | for him that is to be cleansed | two | birds | alive | [and] clean | wood | and cedar | scarlet | oppressor | and hyssop |
| L13 | Kpl14_4 | ve·tziv·Vah | hak·ko·Hen, | ve·la·Kach | lam·mit·ta·Her | she·tei- | tzip·po·Rim | chai·Yot | te·ho·Rot; | ve·'Etz | 'E·rez, | u·she·Ni | to·La·'at | ve·'e·Zo. |
| L14 | Kpl14_4 | צָוָה | כֹּהֵן | לָקַח | טָהֵר | שְׁנַיִם | צִפּוֹר | חַי | טָהוֹר | עֵץ | אֶרֶז | שָׁנִי | תּוֹלָע | אֵזוֹב |
| L15 | Kpl14_4 | ca·(Wa) | ko·(Hen) | la·(Kach) | ta·(Her) | sze·(Na)·jim | cip·(POr) | (Chai) | ta·(Hor) | ('Ec) | '(E)·rez | sza·(Ni) | to·(La') | e·(Zow) |
| L16 | Kpl14_4 | ṣāwā(h) | kōhēn | lāqaḥ | ṭāhēr | šᵉnájim | ṣippôr | ḥaj | ṭāhôr | ‘ēṣ | ’érez | šānî | tôlā‘ | ’ēzôḇ |
| L17 | Kpl14_4 | ṣāwāh | kōhēn | lāqaḥ | ṭāhēr | šenajim | ṣippôr | ḥaj | ṭāhôr | ‘ēṣ | ’erez | šānî | tôlā‘ | ’ēzôb |
| L18 | Kpl14_4 | Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive [and] clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: (Kpl14_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl14_4 | 4 Then shall the priest <03548> command <06680> (08765) to take <03947> (08804) for him that is to be cleansed <02891> (08693) two <08147> birds <06833> alive <02416> and] clean <02889>, and cedar <0730> wood <06086>, and scarlet <08144> <08438>, and hyssop <0231>: (Kpl14_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl14_4 | 107/491 | 142/750 | 245/964 | 16/95 | 191/768 | 3/40 | 90/499 | 49/92 | 70/329 | 1/70 | 29/42 | 28/43 | 2/10 |
| L21 | Kpl14_4 | Kpl14_4_1 | Kpl14_4_2 | Kpl14_4_3 | Kpl14_4_4 | Kpl14_4_5 | Kpl14_4_6 | Kpl14_4_7 | Kpl14_4_8 | Kpl14_4_9 | Kpl14_4_10 | Kpl14_4_11 | Kpl14_4_12 | Kpl14_4_13 |