| L01 | Kpl14_40 | I nakaże kapłan i wyrwą — kamienie, na których jest zmiana, i wyrzucą — na zewnątrz miasta, do miejsca nieczystego. (Kpl14_40 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl14_40 | I nakaże H6680 kapłan H3548 i wyrwą H2502 — kamienie H68 , na których H834 jest zmiana H5061 , i wyrzucą H7993 — na zewnątrz H2351 miasta H5892 , do H413 miejsca H4725 nieczystego H2931 . (Kpl14_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl14_40 | to każe wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je, za miasto na miejsce nieczyste. (Kpl14_40 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl14_40 | to każe wyrwać H2502 kamienie H68, na których jest plaga H5061, i wyrzucić H7993 je za H413 miasto H5892 na miejsce H4725 nieczyste H2931. (Kpl14_40 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl14_40 | we·ciw·(Wa) | hak·ko·(Hen), | we·chil·le·(Cu) | 'et- | ha·'a·wa·(Nim), | 'a·(Szer) | ba·(Hen) | han·(Na)·ga'; | we·hisz·(Li)·chu | 'et·(Hen) | 'el- | mi·(Chuc) | la·'(Ir), | 'el- | ma·(Kom) | ta·(Me). |
| L06 | Kpl14_40 | וְצִוָּה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְחִלְּצוּ֙ | אֶת־ | הָ֣אֲבָנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּהֵ֖ן | הַנָּ֑גַע | וְהִשְׁלִ֤יכוּ | אֶתְהֶן֙ | אֶל־ | מִח֣וּץ | לָעִ֔יר | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָמֵֽא׃ |
| L07 | Kpl14_40 | I nakaże | kapłan | i wyrwą | — | kamienie, | na których | jest | zmiana, | i wyrzucą | — | do | na zewnątrz | miasta, | do | miejsca | nieczystego. |
| L08 | Kpl14_40 | וְ/צִוָּה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/חִלְּצוּ֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲבָנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּ/הֵ֖ן | הַ/נָּ֑גַע | וְ/הִשְׁלִ֤יכוּ | אֶתְ/הֶן֙ | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לָ/עִ֔יר | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָמֵֽא׃ |
| L09 | Kpl14_40 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_40 | wüciwwâ | haKKöhën | wüHillücû | ´et- | h亴ábänîm | ´ášer | Bähën | hannäºga` | wühišlîºkû | ´ethen | ´el- | miHûc | lä`îr | ´el- | mäqôm | †ämë´ |
| L11 | Kpl14_40 | H6680 |
H3548 |
H2502 |
H0853  |
H0068 |
H0834 |
H0000  |
H5061 |
H7993 |
H0853 |
H0413 |
H2351 |
H5892 |
H0413 |
H4725 |
H2931 |
| L12 | Kpl14_40 | shall command | Then the priest | that they take | away the stones | after | the plague | and throw | about | without | the city | about | place | them into an unclean | |||
| L13 | Kpl14_40 | ve·tziv·Vah | hak·ko·Hen, | ve·chil·le·Tzu | et- | ha·'a·va·Nim, | 'a·Sher | ba·Hen | han·Na·ga'; | ve·hish·Li·chu | 'et·Hen | el- | mi·Chutz | la·'Ir, | el- | ma·Kom | ta·Me. |
| L14 | Kpl14_40 | צָוָה | כֹּהֵן | חָלַץ | אֵת | אֶבֶן | אֲשֶׁר | נֶגַע | שָׁלַךְ | אֵת | אֵל | חוּץ | עִיר | אֵל | מָקוֹם | טָמֵא | |
| L15 | Kpl14_40 | ca·(Wa) | ko·(Hen) | cha·(Lac) | ('Et) | '(E)·wen | 'a·(Szer) | (Ne)·ga' | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Chuc) | ('Ir) | ('El) | ma·(KOm) | ta·(Me) | |
| L16 | Kpl14_40 | ṣāwā(h) | kōhēn | ḥālaṣ | ’ēṯ | ’éḇen | ’ᵃ̆šer | nég̱a‘ | šālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | māqôm | ṭāmē(’) | |
| L17 | Kpl14_40 | ṣāwāh | kōhēn | ḥālaṣ | ’ēt | ’eben | ’ăšer | nega‘ | šālak | ’ēt | ’ēl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | māqôm | ṭāmē’ | |
| L18 | Kpl14_40 | Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city: (Kpl14_40 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl14_40 | 40 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they take <02502> (08765) away the stones <068> in which <02004> the plague <05061> is, and they shall cast <07993> (08689) <0853> them into an unclean <02931> place <04725> without <02351> the city <05892>: (Kpl14_40 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl14_40 | 110/491 | 174/750 | 1/44 | 2487/11047 | 49/273 | 886/5499 | 911/6521 | 58/78 | 16/125 | 2488/11047 | 991/5500 | 33/164 | 53/1093 | 992/5500 | 77/401 | 34/88 |
| L21 | Kpl14_40 | Kpl14_40_1 | Kpl14_40_2 | Kpl14_40_3 | Kpl14_40_4 | Kpl14_40_5 | Kpl14_40_6 | Kpl14_40_7 | Kpl14_40_8 | Kpl14_40_9 | Kpl14_40_10 | Kpl14_40_11 | Kpl14_40_12 | Kpl14_40_13 | Kpl14_40_14 | Kpl14_40_15 | Kpl14_40_16 |