| L01 | Kpl14_41 | — Dom oskrobie od wewnątrz dokoła, i wysypią — tynk, który oskrobali, na zewnątrz miasta, do miejsca nieczystego. (Kpl14_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl14_41 | — Dom H1004 oskrobie H7106 od wewnątrz H1004 dokoła H5439 , i wysypią H8210 — tynk H6083 , który H834 oskrobali H7096 , na H413 zewnątrz H2351 miasta H5892 , do H413 miejsca H4725 nieczystego H2931 . (Kpl14_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl14_41 | Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz dokoła i wysypać zaprawę pochodzącą ze skrobania za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl14_41 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl14_41 | Potem H310 każe H6680 oskrobać H7106 ten dom H1004 wewnątrz H4480 H1004 dokoła H5439 i wysypać H8210 zaprawę H6083 pochodzącą ze skrobania H7096 za H4480 miasto H5892, na miejsce H4725 nieczyste H2931. (Kpl14_41 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl14_41 | we·'(Et) | hab·(Ba)·jit | jak·(Ci)·a' | mib·(Ba)·jit | sa·(Wiw); | we·sza·fe·(Chu), | 'et- | he·'a·(Far) | 'a·(Szer) | hik·(Cu), | 'el- | mi·(Chuc) | la·'(Ir), | 'el- | ma·(Kom) | ta·(Me). |
| L06 | Kpl14_41 | וְאֶת־ | הַבַּ֛יִת | יַקְצִ֥עַ | מִבַּ֖יִת | סָבִ֑יב | וְשָׁפְכ֗וּ | אֶת־ | הֶֽעָפָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִקְצ֔וּ | אֶל־ | מִח֣וּץ | לָעִ֔יר | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָמֵֽא׃ |
| L07 | Kpl14_41 | — | dom | oskrobie | od wewnątrz | dokoła, | i wysypią | — | tynk, | który | oskrobali, | na | zewnątrz | miasta, | do | miejsca | nieczystego. |
| L08 | Kpl14_41 | וְ/אֶת־ | הַ/בַּ֛יִת | יַקְצִ֥עַ | מִ/בַּ֖יִת | סָבִ֑יב | וְ/שָׁפְכ֗וּ | אֶת־ | הֶֽ/עָפָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִקְצ֔וּ | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לָ/עִ֔יר | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָמֵֽא׃ |
| L09 | Kpl14_41 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_41 | wü´et- | haBBaºyit | yaqcìª` | miBBaºyit | säbîb | wüšäpkû | ´et- | he|`äpär | ´ášer | hiqcû | ´el- | miHûc | lä`îr | ´el- | mäqôm | †ämë´ |
| L11 | Kpl14_41 | H0853  |
H1004 |
H7106 |
H1004 |
H5439 |
H8210 |
H0853 |
H6083 |
H0834 |
H7096 |
H0413 |
H2351 |
H5892 |
H0413 |
H4725 |
H2931 |
| L12 | Kpl14_41 | And he shall cause the house | to be scraped | within | round about | and they shall pour | out the dust | they | that they scrape | off | off without | the city | about | place | into an unclean | ||
| L13 | Kpl14_41 | ve·'Et | hab·Ba·yit | yak·Tzi·a' | mib·Ba·yit | sa·Viv; | ve·sha·fe·Chu, | et- | he·'a·Far | 'a·Sher | hik·Tzu, | el- | mi·Chutz | la·'Ir, | el- | ma·Kom | ta·Me. |
| L14 | Kpl14_41 | אֵת | בַּיִת | קָצַע | בַּיִת | סָבִיב | שָׁפַךְ | אֵת | עָפָר | אֲשֶׁר | קָצָה | אֵל | חוּץ | עִיר | אֵל | מָקוֹם | טָמֵא |
| L15 | Kpl14_41 | ('Et) | (Ba)·jit | ka·(Ca') | (Ba)·jit | sa·(Wiw) | sza·(Fach) | ('Et) | 'a·(Far) | 'a·(Szer) | ka·(Ca) | ('El) | (Chuc) | ('Ir) | ('El) | ma·(KOm) | ta·(Me) |
| L16 | Kpl14_41 | ’ēṯ | bájiṯ | qāṣa‘ | bájiṯ | sāḇîḇ | šāp̱aḵ | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’ᵃ̆šer | qāṣā(h) | ’ēl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | māqôm | ṭāmē(’) |
| L17 | Kpl14_41 | ’ēt | bajit | qāṣa‘ | bajit | sābîb | šāpak | ’ēt | ‘āpār | ’ăšer | qāṣāh | ’ēl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | māqôm | ṭāmē’ |
| L18 | Kpl14_41 | And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place: (Kpl14_41 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl14_41 | 41 And he shall cause the house <01004> to be scraped <07106> (08686) within <01004> round about <05439>, and they shall pour <08210> (08804) out the dust <06083> that they scrape <07096> (08689) off without <02351> the city <05892> into an unclean <02931> place <04725>: (Kpl14_41 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl14_41 | 2489/11047 | 181/2052 | 1/2 | 182/2052 | 46/333 | 11/113 | 2490/11047 | 13/110 | 887/5499 | 1/5 | 993/5500 | 34/164 | 54/1093 | 994/5500 | 78/401 | 35/88 |
| L21 | Kpl14_41 | Kpl14_41_1 | Kpl14_41_2 | Kpl14_41_3 | Kpl14_41_4 | Kpl14_41_5 | Kpl14_41_6 | Kpl14_41_7 | Kpl14_41_8 | Kpl14_41_9 | Kpl14_41_10 | Kpl14_41_11 | Kpl14_41_12 | Kpl14_41_13 | Kpl14_41_14 | Kpl14_41_15 | Kpl14_41_16 |