Kpl14_41

L01
Kpl14_41
Potem H310 każe H6680 oskrobać H7106 ten dom H1004 wewnątrz H4480 H1004 dokoła H5439 i wysypać H8210 zaprawę H6083 pochodzącą ze skrobania H7096 za H4480 miasto H5892, na miejsce H4725 nieczyste H2931.

L02
Kpl14_41
Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz dokoła i wysypać zaprawę pochodzącą ze skrobania za
          miasto, na miejsce nieczyste.

L03
Kpl14_41
וְאֶת־
הַבַּ֛יִת
יַקְצִ֥עַ
מִבַּ֖יִת
סָבִ֑יב
וְשָׁפְכ֗וּ
אֶת־
הֶֽעָפָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְצ֔וּ
אֶל־
מִח֣וּץ
לָעִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L04
Kpl14_41
וְ/אֶת־
הַ/בַּ֛יִת
יַקְצִ֥עַ
מִ/בַּ֖יִת
סָבִ֑יב
וְ/שָׁפְכ֗וּ
אֶת־
הֶֽ/עָפָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְצ֔וּ
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לָ/עִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L05
Kpl14_41
we·'(Et)
hab·(Ba)·jit
jak·(Ci)·a'
mib·(Ba)·jit
sa·(Wiw);
we·sza·fe·(Chu),
et-
he·'a·(Far)
'a·(Szer)
hik·(Cu),
el-
mi·(Chuc)
la·'(Ir),
el-
ma·(Kom)
ta·(Me).

L06Kpl14_41 H0853   H1004   H7106   H1004   H5439   H8210   H0853   H6083   H0834   H7096   H0413   H2351   H5892   H0413   H4725   H2931  

L07
Kpl14_41

court
cause to scrape
court
place
cast

ashes
after
cut off
about
abroad
Ai
about
country
defiled

L08
Kpl14_41

sąd
spowodować, aby zeskrobać
sąd
miejsce
rzucać

Popioły
po
odciąć
o
za granicą
Ai
o
kraj
zhańbiony

L09
Kpl14_41

And he shall cause the house
to be scraped
within
round about
and they shall pour

out the dust
they
that they scrape
off
off without
the city
about
place
into an unclean

L10
Kpl14_41

A on spowodować domu
się ociera
w ciągu
dokoła
i będą wlać

się kurzu
one
że zeskrobać
od
się bez
miasto
o
miejsce
w nieczysty

L11
Kpl14_41
ve·'Et
hab·Ba·yit
yak·Tzi·a'
mib·Ba·yit
sa·Viv;
ve·sha·fe·Chu,
et-
he·'a·Far
'a·Sher
hik·Tzu,
el-
mi·Chutz
la·'Ir,
el-
ma·Kom
ta·Me.

L12
Kpl14_41
we et - haB Ba jit
jaq ci a
miB Ba jit
sa wiw
we szaf chu
et - he a far
a szer
hiq cu
el - mi Huc
la ir
el - ma qom
ta me





L13
Kpl14_41
wü´et-haBBaºyit
yaqcìª`
miBBaºyit
säbîb
wüšäpkû
´et-he|`äpär
´ášer
hiqcû
´el-miHûc
lä`îr
´el-mäqôm
†ämë´





L14
Kpl14_41
2489/11047
181/2052
1/2
182/2052
46/333
11/113
2490/11047
13/110
887/5499
1/5
993/5500
34/164
54/1093
994/5500
78/401
35/88

L15
Kpl14_41
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the
          dust that they scrape off without the city into an unclean place:

L16
Kpl14_41
41 And he shall cause the house <01004> to be scraped <07106> (08686) within
          <01004> round about <05439>, and they shall pour <08210> (08804) out the dust <06083>
          that they scrape <07096> (08689) off without <02351> the city <05892> into an unclean
          <02931> place <04725>: