| L01 | Kpl14_42 | I wezmą kamienie inne i włożą na miejsce kamieni, a tynk inny weźmie i otynkuje — dom. (Kpl14_42 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl14_42 | I wezmą H3947 kamienie H68 inne H312 i włożą H935 na H413 miejsce H8478 kamieni H68, a tynk H6083 inny H312 weźmie H3947 i otynkuje H2902 — dom H1004 . (Kpl14_42 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl14_42 | Następnie wezmą inne kamienie i umieszczą je zamiast poprzednich kamieni, wezmą inną zaprawę i otynkują dom. (Kpl14_42 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl14_42 | Następnie H854 wezmą H3947 inne H312 kamienie H68 i umieszczą H935 je zamiast H8478 poprzednich H7223 kamieni H68, wezmą H3947 inną H312 zaprawę H6083 i otynkują H2902 dom H1004. (Kpl14_42 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl14_42 | we·la·ke·(Chu) | 'a·wa·(Nim) | a·che·(Rot), | we·he·(Wi)·'u | 'el- | (Ta)·chat | ha·'a·wa·(Nim); | we·'a·(Far) | 'a·(Cher) | jik·(Kach) | we·(Tach) | 'et- | hab·(Ba)·jit. |
| L06 | Kpl14_42 | וְלָקְחוּ֙ | אֲבָנִ֣ים | אֲחֵר֔וֹת | וְהֵבִ֖יאוּ | אֶל־ | תַּ֣חַת | הָאֲבָנִ֑ים | וְעָפָ֥ר | אַחֵ֛ר | יִקַּ֖ח | וְטָ֥ח | אֶת־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Kpl14_42 | I wezmą | kamienie | inne | i włożą | na | miejsce | kamieni, | a tynk | inny | weźmie | i otynkuje | — | dom. |
| L08 | Kpl14_42 | וְ/לָקְחוּ֙ | אֲבָנִ֣ים | אֲחֵר֔וֹת | וְ/הֵבִ֖יאוּ | אֶל־ | תַּ֣חַת | הָ/אֲבָנִ֑ים | וְ/עָפָ֥ר | אַחֵ֛ר | יִקַּ֖ח | וְ/טָ֥ח | אֶת־ | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Kpl14_42 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_42 | wüläqHû | ´ábänîm | ´áHërôt | wühëbû | ´el- | TaºHat | hä´ábänîm | wü`äpär | ´aHër | yiqqaH | wü†äH | ´et- | haBBäºyit |
| L11 | Kpl14_42 | H3947 |
H0068 |
H0312 |
H0935 |
H0413 |
H8478 |
H0068 |
H6083 |
H0312 |
H3947 |
H2902 |
H0853  |
H1004 |
| L12 | Kpl14_42 | And they shall take | stones | other | and put | to | [them] in the place | of those stones | morter | other | and he shall take | and shall plaister | the house | |
| L13 | Kpl14_42 | ve·la·ke·Chu | 'a·va·Nim | a·che·Rot, | ve·he·Vi·'u | el- | Ta·chat | ha·'a·va·Nim; | ve·'a·Far | 'a·Cher | yik·Kach | ve·Tach | et- | hab·Ba·yit. |
| L14 | Kpl14_42 | לָקַח | אֶבֶן | אַחֵר | בּוֹא | אֵל | תַּחַת | אֶבֶן | עָפָר | אַחֵר | לָקַח | טוּחַ | אֵת | בַּיִת |
| L15 | Kpl14_42 | la·(Kach) | '(E)·wen | 'a·(Cher) | (Bo) | ('El) | (Ta)·chat | '(E)·wen | 'a·(Far) | 'a·(Cher) | la·(Kach) | (Tu)·ach | ('Et) | (Ba)·jit |
| L16 | Kpl14_42 | lāqaḥ | ’éḇen | ’aḥēr | bô(’) | ’ēl | táḥaṯ | ’éḇen | ‘āp̱ār | ’aḥēr | lāqaḥ | ṭûᵃḥ | ’ēṯ | bájiṯ |
| L17 | Kpl14_42 | lāqaḥ | ’eben | ’aḥēr | bô’ | ’ēl | taḥat | ’eben | ‘āpār | ’aḥēr | lāqaḥ | ṭûaḥ | ’ēt | bajit |
| L18 | Kpl14_42 | And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. (Kpl14_42 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl14_42 | 42 And they shall take <03947> (08804) other <0312> stones <068>, and put <0935> (08689) them in the place <08478> of those stones <068>; and he shall take <03947> (08799) other <0312> morter <06083>, and shall plaister <02902> (08804) the house <01004>. (Kpl14_42 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl14_42 | 254/964 | 50/273 | 22/166 | 382/2550 | 995/5500 | 87/498 | 51/273 | 14/110 | 23/166 | 255/964 | 1/12 | 2491/11047 | 183/2052 |
| L21 | Kpl14_42 | Kpl14_42_1 | Kpl14_42_2 | Kpl14_42_3 | Kpl14_42_4 | Kpl14_42_5 | Kpl14_42_6 | Kpl14_42_7 | Kpl14_42_8 | Kpl14_42_9 | Kpl14_42_10 | Kpl14_42_11 | Kpl14_42_12 | Kpl14_42_13 |