| L01 | Kpl14_43 | A jeśli powróci zmiana i rozkwitnie w domu po usunięciu — kamieni i po oskrobaniu — domu i po otynkowaniu, (Kpl14_43 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl14_43 | A jeśli H518 powróci H7725 zmiana H5061 i rozkwitnie H6524 w domu H1004 po H310 usunięciu H2502 — kamieni H68 i po H310 oskrobaniu H7096 — domu H1004 i po H310 otynkowaniu H2902 , (Kpl14_43 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl14_43 | Jeżeli jednak plaga powróci i zakwitnie na domu po usunięciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu, (Kpl14_43 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl14_43 | Jeżeli jednak H518 plaga H5061 powróci H7725 i zakwitnie H6524 na domu H1004 po H310 usunięciu H2502 kamieni H68, po H310 oskrobaniu H7096 domu H1004 i po H310 otynkowaniu H2902, (Kpl14_43 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl14_43 | we·'im- | ja·(Szuw) | han·(Ne)·ga' | u·fa·(Rach) | bab·(Ba)·jit, | 'a·(Char) | chil·(Lec) | 'et- | ha·'a·wa·(Nim); | we·'a·cha·(Re) | hik·(Cot) | 'et- | hab·(Ba)·jit | we·'a·cha·(Re) | hit·(To)·ach. |
| L06 | Kpl14_43 | וְאִם־ | יָשׁ֤וּב | הַנֶּ֙גַע֙ | וּפָרַ֣ח | בַּבַּ֔יִת | אַחַ֖ר | חִלֵּ֣ץ | אֶת־ | הָאֲבָנִ֑ים | וְאַחֲרֵ֛י | הִקְצ֥וֹת | אֶת־ | הַבַּ֖יִת | וְאַחֲרֵ֥י | הִטּֽוֹחַ׃ |
| L07 | Kpl14_43 | A jeśli | powróci | zmiana | i rozkwitnie | w domu | po | usunięciu | — | kamieni | i po | oskrobaniu | — | domu | i po | otynkowaniu, |
| L08 | Kpl14_43 | וְ/אִם־ | יָשׁ֤וּב | הַ/נֶּ֙גַע֙ | וּ/פָרַ֣ח | בַּ/בַּ֔יִת | אַחַ֖ר | חִלֵּ֣ץ | אֶת־ | הָ/אֲבָנִ֑ים | וְ/אַחֲרֵ֛י | הִקְצ֥וֹת | אֶת־ | הַ/בַּ֖יִת | וְ/אַחֲרֵ֥י | הִטּֽוֹחַ׃ |
| L09 | Kpl14_43 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Kpl14_43 | wü´im- | yäšûb | hanneºga` | ûpäraH | BaBBaºyit | ´aHar | Hillëc | ´et- | hä´ábänîm | wü´aHárê | hiqcôt | ´et- | haBBaºyit | wü´aHárê | hi††ôªH |
| L11 | Kpl14_43 | H0518 |
H7725 |
H5061 |
H6524 |
H1004 |
H0310 |
H2502 |
H0853  |
H0068 |
H0310 |
H7096 |
H0853 |
H1004 |
H0310 |
H2902 |
| L12 | Kpl14_43 | If | come again | And if the plague | and break | out in the house | after | that he hath taken | away the stones | and after | he hath scraped | the house | and after | it is plaistered | ||
| L13 | Kpl14_43 | ve·'im- | ya·Shuv | han·Ne·ga' | u·fa·Rach | bab·Ba·yit, | 'a·Char | chil·Letz | et- | ha·'a·va·Nim; | ve·'a·cha·Rei | hik·Tzot | et- | hab·Ba·yit | ve·'a·cha·Rei | hit·To·ach. |
| L14 | Kpl14_43 | אִם | שׁוּב | נֶגַע | פָּרַח | בַּיִת | אַחַר | חָלַץ | אֵת | אֶבֶן | אַחַר | קָצָה | אֵת | בַּיִת | אַחַר | טוּחַ |
| L15 | Kpl14_43 | '(Im) | (Szuw) | (Ne)·ga' | pa·(Rach) | (Ba)·jit | 'a·(Char) | cha·(Lac) | ('Et) | '(E)·wen | 'a·(Char) | ka·(Ca) | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·(Char) | (Tu)·ach |
| L16 | Kpl14_43 | ’im | šûḇ | nég̱a‘ | pāraḥ | bájiṯ | ’aḥar | ḥālaṣ | ’ēṯ | ’éḇen | ’aḥar | qāṣā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’aḥar | ṭûᵃḥ |
| L17 | Kpl14_43 | ’im | šûb | nega‘ | pāraḥ | bajit | ’aḥar | ḥālaṣ | ’ēt | ’eben | ’aḥar | qāṣāh | ’ēt | bajit | ’aḥar | ṭûaḥ |
| L18 | Kpl14_43 | And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered; (Kpl14_43 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl14_43 | 43 And if the plague <05061> come again <07725> (08799), and break <06524> (08804) out in the house <01004>, after <0310> that he hath taken <02502> (08765) away the stones <068>, and after <0310> he hath scraped <07096> (08687) the house <01004>, and after <0310> it is plaistered <02902> (08736); (Kpl14_43 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl14_43 | 180/1068 | 100/1041 | 59/78 | 11/36 | 184/2052 | 121/712 | 2/44 | 2492/11047 | 52/273 | 122/712 | 2/5 | 2493/11047 | 185/2052 | 123/712 | 2/12 |
| L21 | Kpl14_43 | Kpl14_43_1 | Kpl14_43_2 | Kpl14_43_3 | Kpl14_43_4 | Kpl14_43_5 | Kpl14_43_6 | Kpl14_43_7 | Kpl14_43_8 | Kpl14_43_9 | Kpl14_43_10 | Kpl14_43_11 | Kpl14_43_12 | Kpl14_43_13 | Kpl14_43_14 | Kpl14_43_15 |