| L01 | Kpl14_44 | To przyjdzie kapłan i obejrzy, a oto rozszerzyła się zmiana w domu; trądem złośliwym ona jest w domu; nieczysty on jest. (Kpl14_44 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl14_44 | To przyjdzie H935 kapłan H3548 i obejrzy H7200 , a oto H2009 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 w domu H1004 ; trądem H6883 złośliwym H3992 ona jest H1931 w domu H1004; nieczysty H2931 on jest H1931. (Kpl14_44 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl14_44 | to kapłan przyjdzie i obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na domu, jest to złośliwy trąd w domu - ten dom jest nieczysty. (Kpl14_44 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl14_44 | to kapłan H3548 przyjdzie H935 i obejrzy H7200. Jeżeli H2009 stwierdzi, że plaga H5061 rozszerzyła się H6581 na domu H1004, jest to H1931 złośliwy H3992 trąd H6883 w domu H1004 - ten dom H1004 jest nieczysty H2931. (Kpl14_44 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl14_44 | u·(Wa) | hak·ko·(Hen), | we·ra·'(A) | we·hin·(Ne) | pa·(Sa) | han·(Ne)·ga' | bab·(Ba)·jit; | ca·(Ra)·'at | mam·'(E)·ret | hi | bab·(Ba)·jit | ta·(Me) | (Hu). |
| L06 | Kpl14_44 | וּבָא֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְרָאָ֕ה | וְהִנֵּ֛ה | פָּשָׂ֥ה | הַנֶּ֖גַע | בַּבָּ֑יִת | צָרַ֨עַת | מַמְאֶ֥רֶת | הִ֛וא | בַּבַּ֖יִת | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl14_44 | to przyjdzie | kapłan | i obejrzy, | a oto | rozszerzyła się | zmiana | w domu; | trądem | złośliwym | ona jest | w domu; | nieczysty | on jest. |
| L08 | Kpl14_44 | וּ/בָא֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/רָאָ֕ה | וְ/הִנֵּ֛ה | פָּשָׂ֥ה | הַ/נֶּ֖גַע | בַּ/בָּ֑יִת | צָרַ֨עַת | מַמְאֶ֥רֶת | הִ֛וא | בַּ/בַּ֖יִת | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl14_44 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl14_44 | ûbä´ | haKKöhën | würä´â | wühinnË | PäSâ | hanneºga` | BaBBäºyit | cäraº`at | mam´eºret | hiw´ | BaBBaºyit | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Kpl14_44 | H0935 |
H3548 |
H7200 |
H2009 |
H6581 |
H5061 |
H1004 |
H6883 |
H3992 |
H1931 |
H1004 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Kpl14_44 | shall come | Then the priest | and look | If | be spread | and behold [if] the plague | in the house | leprosy | it [is] a fretting | he | in the house | it [is] unclean | he |
| L13 | Kpl14_44 | u·Va | hak·ko·Hen, | ve·ra·'Ah | ve·hin·Neh | pa·Sah | han·Ne·ga' | bab·Ba·yit; | tza·Ra·'at | mam·'E·ret | hi | bab·Ba·yit | ta·Me | Hu. |
| L14 | Kpl14_44 | בּוֹא | כֹּהֵן | רָאָה | הִנֵּה | פָּשָׂה | נֶגַע | בַּיִת | צָרַעַת | מָאַר | הוּא | בַּיִת | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Kpl14_44 | (Bo) | ko·(Hen) | ra·('A) | hin·(Ne) | pa·(Sa) | (Ne)·ga' | (Ba)·jit | ca·(Ra)·'at | ma·('Ar) | (Hu) | (Ba)·jit | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Kpl14_44 | bô(’) | kōhēn | rā’ā(h) | hinnē(h) | pāśā(h) | nég̱a‘ | bájiṯ | ṣārá‘aṯ | mā’ar | hû(’) | bájiṯ | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Kpl14_44 | bô’ | kōhēn | rā’āh | hinnēh | pāśāh | nega‘ | bajit | ṣāra‘at | mā’ar | hû’ | bajit | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Kpl14_44 | Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean. (Kpl14_44 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl14_44 | 44 Then the priest <03548> shall come <0935> (08804) and look <07200> (08804), and, behold, if the plague <05061> be spread <06581> (08804) in the house <01004>, it is a fretting <03992> (08688) leprosy <06883> in the house <01004>: it is unclean <02931>. (Kpl14_44 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl14_44 | 383/2550 | 175/750 | 277/1296 | 176/840 | 21/22 | 60/78 | 186/2052 | 26/35 | 3/4 | 355/1867 | 187/2052 | 36/88 | 356/1867 |
| L21 | Kpl14_44 | Kpl14_44_1 | Kpl14_44_2 | Kpl14_44_3 | Kpl14_44_4 | Kpl14_44_5 | Kpl14_44_6 | Kpl14_44_7 | Kpl14_44_8 | Kpl14_44_9 | Kpl14_44_10 | Kpl14_44_11 | Kpl14_44_12 | Kpl14_44_13 |