| L01 |
Kpl14_45 |
W takim razie H1004 dom H1004 będzie rozebrany H5422 , jego kamienie H68 , drewno H6086 , cała zaprawa H6083 wyniesione H3318 będą za H4480 miasto H5892 , na miejsce H4725 nieczyste H2931 . |
| L02 |
Kpl14_45 |
W takim razie dom będzie rozebrany, jego kamienie, drewno, cała zaprawa wyniesione będą za
miasto, na miejsce nieczyste. |
| L03 |
Kpl14_45 |
וְנָתַ֣ץ |
אֶת־ |
הַבַּ֗יִת |
אֶת־ |
אֲבָנָיו֙ |
וְאֶת־ |
עֵצָ֔יו |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
עֲפַ֣ר |
הַבָּ֑יִת |
וְהוֹצִיא֙ |
אֶל־ |
מִח֣וּץ |
לָעִ֔יר |
אֶל־ |
מָק֖וֹם |
טָמֵֽא׃ |
| L04 |
Kpl14_45 |
וְ/נָתַ֣ץ |
אֶת־ |
הַ/בַּ֗יִת |
אֶת־ |
אֲבָנָי/ו֙ |
וְ/אֶת־ |
עֵצָ֔י/ו |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
עֲפַ֣ר |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/הוֹצִיא֙ |
אֶל־ |
מִ/ח֣וּץ |
לָ/עִ֔יר |
אֶל־ |
מָק֖וֹם |
טָמֵֽא׃ |
| L05 |
Kpl14_45 |
we·na·(Tac) |
et- |
hab·(Ba)·jit, |
et- |
'a·wa·(Naw) |
we·'(Et) |
'e·(Caw), |
we·'(Et) |
kol- |
'a·(Far) |
hab·(Ba)·jit; |
we·ho·(Ci) |
el- |
mi·(Chuc) |
la·'(Ir), |
el- |
ma·(Kom) |
ta·(Me). |
| L06 | Kpl14_45 | H5422 | H0853  | H1004 | H0853 | H0068 | H0853 | H6086 | H0853 | H3605  | H6083 | H1004 | H3318 | H0413  | H2351  | H5892 | H0413 | H4725 | H2931 |
| L07 |
Kpl14_45 |
beat down |
|
court |
|
build |
|
carpenter |
|
all manner |
ashes |
court |
after |
about |
abroad |
Ai |
about |
country |
defiled |
| L08 |
Kpl14_45 |
ubić |
|
sąd |
|
budować |
|
stolarz |
|
wszelkiego rodzaju |
Popioły |
sąd |
po |
o |
za granicą |
Ai |
o |
kraj |
zhańbiony |
| L09 |
Kpl14_45 |
And he shall break down |
|
the house |
|
the stones |
|
of it and the timber |
|
and all |
thereof and all the morter |
of the house |
and he shall carry [them] forth |
about |
out |
of the city |
about |
place |
into an unclean |
| L10 |
Kpl14_45 |
A on załamać |
|
dom |
|
kamienie |
|
z nią i drewna |
|
i wszystko |
oraz do wszelkich Morter |
z domu |
i dokonuje on [im] dalej |
o |
się |
z miasta |
o |
miejsce |
w nieczysty |
| L11 |
Kpl14_45 |
ve·na·Tatz |
et- |
hab·Ba·yit, |
et- |
'a·va·Nav |
ve·'Et |
'e·Tzav, |
ve·'Et |
kol- |
'a·Far |
hab·Ba·yit; |
ve·ho·Tzi |
el- |
mi·Chutz |
la·'Ir, |
el- |
ma·Kom |
ta·Me. |
| L12 |
Kpl14_45 |
we na tac |
et - haB Ba jit |
et - a wa naw |
we et - e caw |
we et |
Kol - a far |
haB Ba jit |
we ho ci |
el - mi Huc |
la ir |
el - ma qom |
ta me |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl14_45 |
wünätac |
´et-haBBaºyit |
´et-´ábänäyw |
wü´et-`ëcäyw |
wü´ët |
Kol-`ápar |
haBBäºyit |
wühôcî´ |
´el-miHûc |
lä`îr |
´el-mäqôm |
†ämë´ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl14_45 |
3/42 |
2494/11047 |
188/2052 |
2495/11047 |
53/273 |
2496/11047 |
72/329 |
2497/11047 |
791/5415 |
15/110 |
189/2052 |
183/1060 |
996/5500 |
35/164 |
55/1093 |
997/5500 |
79/401 |
37/88 |
| L15 |
Kpl14_45 |
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the
morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place. |
| L16 |
Kpl14_45 |
45 And he shall break down <05422> (08804) the house <01004>, the stones
<068> of it, and the timber <06086> thereof, and all the morter <06083> of the house
<01004>; and he shall carry them forth <03318> (08689) out <02351> of the city
<05892> into an unclean <02931> place <04725>. |
