| L01 | Kpl14_45 | I rozbierze — dom, — jego kamienie, — jego drewno — cały tynk domu, i wyniesie na zewnątrz miasta, do miejsca nieczystego. (Kpl14_45 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_45 | I rozbierze H5422 — dom H1004 , — jego kamienie H68 , — jego drewno H6086 — cały H3605 tynk H6083 domu H1004, i wyniesie H3318 na H413 zewnątrz H2351 miasta H5892 , do H413 miejsca H4725 nieczystego H2931 . (Kpl14_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_45 | W takim razie dom będzie rozebrany, jego kamienie, drewno, cała zaprawa wyniesione będą za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl14_45 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_45 | W takim razie H1004 dom H1004 będzie rozebrany H5422, jego kamienie H68, drewno H6086, cała zaprawa H6083 wyniesione H3318 będą za H4480 miasto H5892, na miejsce H4725 nieczyste H2931. (Kpl14_45 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_45 | we·na·(Tac) | 'et- | hab·(Ba)·jit, | 'et- | 'a·wa·(Naw) | we·'(Et) | 'e·(Caw), | we·'(Et) | kol- | 'a·(Far) | hab·(Ba)·jit; | we·ho·(Ci) | 'el- | mi·(Chuc) | la·'(Ir), | 'el- | ma·(Kom) | ta·(Me). |
| L06 | Kpl14_45 | וְנָתַ֣ץ | אֶת־ | הַבַּ֗יִת | אֶת־ | אֲבָנָיו֙ | וְאֶת־ | עֵצָ֔יו | וְאֵ֖ת | כָּל־ | עֲפַ֣ר | הַבָּ֑יִת | וְהוֹצִיא֙ | אֶל־ | מִח֣וּץ | לָעִ֔יר | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָמֵֽא׃ |
| L07 | Kpl14_45 | I rozbierze | — | dom, | — | jego kamienie, | — | jego drewno | — | cały | tynk | domu, | i wyniesie | na | zewnątrz | miasta, | do | miejsca | nieczystego. |
| L08 | Kpl14_45 | וְ/נָתַ֣ץ | אֶת־ | הַ/בַּ֗יִת | אֶת־ | אֲבָנָי/ו֙ | וְ/אֶת־ | עֵצָ֔י/ו | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | עֲפַ֣ר | הַ/בָּ֑יִת | וְ/הוֹצִיא֙ | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לָ/עִ֔יר | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָמֵֽא׃ |
| L09 | Kpl14_45 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_45 | wünätac | ´et- | haBBaºyit | ´et- | ´ábänäyw | wü´et- | `ëcäyw | wü´ët | Kol- | `ápar | haBBäºyit | wühôcî´ | ´el- | miHûc | lä`îr | ´el- | mäqôm | †ämë´ |
| L11 | Kpl14_45 | H5422 |
H0853  |
H1004 |
H0853 |
H0068 |
H0853 |
H6086 |
H0853 |
H3605 |
H6083 |
H1004 |
H3318 |
H0413 |
H2351 |
H5892 |
H0413 |
H4725 |
H2931 |
| L12 | Kpl14_45 | And he shall break down | the house | the stones | of it and the timber | and all | thereof and all the morter | of the house | and he shall carry [them] forth | about | out | of the city | about | place | into an unclean | ||||
| L13 | Kpl14_45 | ve·na·Tatz | et- | hab·Ba·yit, | et- | 'a·va·Nav | ve·'Et | 'e·Tzav, | ve·'Et | kol- | 'a·Far | hab·Ba·yit; | ve·ho·Tzi | el- | mi·Chutz | la·'Ir, | el- | ma·Kom | ta·Me. |
| L14 | Kpl14_45 | נָתַץ | אֵת | בַּיִת | אֵת | אֶבֶן | אֵת | עֵץ | אֵת | כֹּל | עָפָר | בַּיִת | יָצָא | אֵל | חוּץ | עִיר | אֵל | מָקוֹם | טָמֵא |
| L15 | Kpl14_45 | na·(Tac) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Et) | '(E)·wen | ('Et) | ('Ec) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Far) | (Ba)·jit | ja·(Ca) | ('El) | (Chuc) | ('Ir) | ('El) | ma·(KOm) | ta·(Me) |
| L16 | Kpl14_45 | nāṯaṣ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēṯ | ’éḇen | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’ēṯ | kōl | ‘āp̱ār | bájiṯ | jāṣā(’) | ’ēl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | māqôm | ṭāmē(’) |
| L17 | Kpl14_45 | nātaṣ | ’ēt | bajit | ’ēt | ’eben | ’ēt | ‘ēṣ | ’ēt | kōl | ‘āpār | bajit | jāṣā’ | ’ēl | ḥûṣ | ‘îr | ’ēl | māqôm | ṭāmē’ |
| L18 | Kpl14_45 | And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place. (Kpl14_45 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_45 | 45 And he shall break down <05422> (08804) the house <01004>, the stones <068> of it, and the timber <06086> thereof, and all the morter <06083> of the house <01004>; and he shall carry them forth <03318> (08689) out <02351> of the city <05892> into an unclean <02931> place <04725>. (Kpl14_45 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_45 | 3/42 | 2494/11047 | 188/2052 | 2495/11047 | 53/273 | 2496/11047 | 72/329 | 2497/11047 | 791/5415 | 15/110 | 189/2052 | 183/1060 | 996/5500 | 35/164 | 55/1093 | 997/5500 | 79/401 | 37/88 |
| L21 | Kpl14_45 | Kpl14_45_1 | Kpl14_45_2 | Kpl14_45_3 | Kpl14_45_4 | Kpl14_45_5 | Kpl14_45_6 | Kpl14_45_7 | Kpl14_45_8 | Kpl14_45_9 | Kpl14_45_10 | Kpl14_45_11 | Kpl14_45_12 | Kpl14_45_13 | Kpl14_45_14 | Kpl14_45_15 | Kpl14_45_16 | Kpl14_45_17 | Kpl14_45_18 |