| L01 |
Kpl14_48 |
Jeżeli jednak H518 kapłan H3548 przyjdzie H935 , obejrzy H7200 i stwierdzi H2009 , że plaga H5061 nie rozszerzyła się H6581 w tym domu H1004 po H310 otynkowaniu H2902 go, to uzna H2891 ten dom H1004 za czysty H2891, bo H3588 plaga H5061 trądu H6883 została uleczona H7495 . |
| L02 |
Kpl14_48 |
Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu
po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona. |
| L03 |
Kpl14_48 |
וְאִם־ |
בֹּ֨א |
יָבֹ֜א |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְרָאָה֙ |
וְ֠הִנֵּה |
לֹא־ |
פָשָׂ֤ה |
הַנֶּ֙גַע֙ |
בַּבַּ֔יִת |
אַחֲרֵ֖י |
הִטֹּ֣חַ |
אֶת־ |
הַבָּ֑יִת |
וְטִהַ֤ר |
הַכֹּהֵן֙ |
אֶת־ |
הַבַּ֔יִת |
כִּ֥י |
נִרְפָּ֖א |
הַנָּֽגַע׃ |
| L04 |
Kpl14_48 |
וְ/אִם־ |
בֹּ֨א |
יָבֹ֜א |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/רָאָה֙ |
וְ֠/הִנֵּה |
לֹא־ |
פָשָׂ֤ה |
הַ/נֶּ֙גַע֙ |
בַּ/בַּ֔יִת |
אַחֲרֵ֖י |
הִטֹּ֣חַ |
אֶת־ |
הַ/בָּ֑יִת |
וְ/טִהַ֤ר |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֶת־ |
הַ/בַּ֔יִת |
כִּ֥י |
נִרְפָּ֖א |
הַ/נָּֽגַע׃ |
| L05 |
Kpl14_48 |
we·'im- |
bo |
ja·(Wo) |
hak·ko·(Hen), |
we·ra·'(A) |
(We)·hin·ne |
lo- |
fa·(Sa) |
han·(Ne)·ga' |
bab·(Ba)·jit, |
'a·cha·(Re) |
hit·(To)·ach |
et- |
hab·(Ba)·jit; |
we·ti·(Har) |
hak·ko·(Hen) |
et- |
hab·(Ba)·jit, |
ki |
nir·(Pa) |
han·(Na)·ga'. |
| L06 | Kpl14_48 | H0518 | H0935 | H0935 | H3548 | H7200 | H2009 | H3808  | H6581 | H5061 | H1004 | H0310 | H2902 | H0853  | H1004 | H2891 | H3548 | H0853 | H1004 | H3588 | H7495 | H5061 |
| L07 |
Kpl14_48 |
lo |
abide |
abide |
chief ruler |
advise self |
behold |
before |
spread |
plague |
court |
after that |
daub |
|
court |
be make |
chief ruler |
|
court |
inasmuch |
cure |
plague |
| L08 |
Kpl14_48 |
lo |
przestrzegać |
przestrzegać |
naczelny władca |
doradzać siebie |
ujrzeć |
przed |
rozprzestrzeniać |
plaga |
sąd |
po tym |
kicz |
|
sąd |
należy uczynić |
naczelny władca |
|
sąd |
ponieważ |
leczyć |
plaga |
| L09 |
Kpl14_48 |
If |
comes |
comes |
And if the priest |
and look |
indeed |
not |
hath not spread |
[upon it] and behold the plague |
in the house |
after |
was plaistered |
|
the house |
clean |
then the priest |
|
shall pronounce the house |
because |
is healed |
because the plague |
| L10 |
Kpl14_48 |
Jeśli |
jest |
jest |
A jeśli ksiądz |
i patrzeć |
rzeczywiście |
nie |
kto nie rozprzestrzenił |
[Mu] i oto plaga |
w domu |
po |
został plaistered |
|
dom |
czyścić |
następnie kapłan |
|
wypowiada się w domu |
bo |
jest uzdrowiony |
bo plaga |
| L11 |
Kpl14_48 |
ve·'im- |
bo |
ya·Vo |
hak·ko·Hen, |
ve·ra·'Ah |
Ve·hin·neh |
lo- |
fa·Sah |
han·Ne·ga' |
bab·Ba·yit, |
'a·cha·Rei |
hit·To·ach |
et- |
hab·Ba·yit; |
ve·ti·Har |
hak·ko·Hen |
et- |
hab·Ba·yit, |
ki |
nir·Pa |
han·Na·ga'. |
| L12 |
Kpl14_48 |
we im - Bo |
ja wo |
haK Ko hen |
we ra a |
we hin ne |
lo - fa sa |
han ne ga |
BaB Ba jit |
a Ha re |
hit to aH |
et - haB Ba jit |
we ti har |
haK Ko hen |
et - haB Ba jit |
Ki |
nir Pa |
han na ga |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl14_48 |
wü´im-Bö´ |
yäbö´ |
haKKöhën |
würä´â |
wühinnË |
lö´-päSâ |
hanneºga` |
BaBBaºyit |
´aHárê |
hi††öªH |
´et-haBBäºyit |
wü†ihar |
haKKöhën |
´et-haBBaºyit |
Kî |
nirPä´ |
hannäºga` |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl14_48 |
181/1068 |
385/2550 |
386/2550 |
176/750 |
278/1296 |
177/840 |
530/5164 |
22/22 |
61/78 |
193/2052 |
124/712 |
3/12 |
2501/11047 |
194/2052 |
33/95 |
177/750 |
2502/11047 |
195/2052 |
545/4478 |
10/65 |
62/78 |
| L15 |
Kpl14_48 |
And if the priest shall come in, and look [upon it], and, behold, the plague hath not spread
in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the
plague is healed. |
| L16 |
Kpl14_48 |
48 And if the priest <03548> shall come in <0935> (08799) <0935> (08800),
and look <07200> (08804) upon it, and, behold, the plague <05061> hath not spread <06581>
(08804) in the house <01004>, after <0310> the house <01004> was plaistered <02902>
(08736): then the priest <03548> shall pronounce the house <01004> clean <02891> (08765),
because the plague <05061> is healed <07495> (08738). |
