| L01 | Kpl14_51 | I weźmie — drewno cedrowe — hizop — szkarłat karmazynowy — ptaka żywego, i zanurzy — we krwi ptaka zabitego i w wodzie żywej, i pokropi do domu siedem razy. (Kpl14_51 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_51 | I weźmie H3947 — drewno H6086 cedrowe H730 — hizop H231 — szkarłat H8144 karmazynowy H8438 — ptaka H6833 żywego H2416 , i zanurzy H2881 — we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 i w wodzie H4325 żywej H2416, i pokropi H5137 do H413 domu H1004 siedem H7651 razy H6471 . (Kpl14_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_51 | Potem weźmie kawałek drzewa cedrowego, hizop, nitki karmazynowe i ptaka żywego, umoczy je we krwi ptaka zabitego i w wodzie żywej, i pokropi dom siedem razy. (Kpl14_51 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_51 | Potem H3947 weźmie kawałek H6086 drzewa H730 cedrowego H730, hizop H231, nitki H8144 karmazynowe H8438 i ptaka H6833 żywego H2416, umoczy H2881 je we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 i w wodzie H4325 żywej H2416, i pokropi H5137 dom H1004 siedem H7651 razy H6471. (Kpl14_51 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_51 | we·la·(Kach) | 'et- | 'ec- | (Ha)·'e·rez | we·'(Et) | ha·'e·(Zo) | we·'(Et) | sze·(Ni) | hat·to·(La)·'at, | we·'(Et) | hac·cip·(Por) | ha·chai·(Ja) | we·ta·(Wal) | 'o·(Tam), | be·(Dam) | hac·cip·(Por) | hasz·sze·chu·(Ta), | u·wam·(Ma)·jim | ha·chai·(Jim); | we·hiz·(Za) | 'el- | hab·(Ba)·jit | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim). |
| L06 | Kpl14_51 | וְלָקַ֣ח | אֶת־ | עֵֽץ־ | הָ֠אֶרֶז | וְאֶת־ | הָ֨אֵזֹ֜ב | וְאֵ֣ת ׀ | שְׁנִ֣י | הַתּוֹלַ֗עַת | וְאֵת֮ | הַצִּפֹּ֣ר | הַֽחַיָּה֒ | וְטָבַ֣ל | אֹתָ֗ם | בְּדַם֙ | הַצִּפֹּ֣ר | הַשְּׁחוּטָ֔ה | וּבַמַּ֖יִם | הַֽחַיִּ֑ים | וְהִזָּ֥ה | אֶל־ | הַבַּ֖יִת | שֶׁ֥בַע | פְּעָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl14_51 | I weźmie | — | drewno | cedrowe | — | hizop | — | szkarłat | karmazynowy | — | ptaka | żywego, | i zanurzy | — | we krwi | ptaka | zabitego | i w wodzie | żywej, | i pokropi | do | domu | siedem | razy. |
| L08 | Kpl14_51 | וְ/לָקַ֣ח | אֶת־ | עֵֽץ־ | הָ֠/אֶרֶז | וְ/אֶת־ | הָ֨/אֵזֹ֜ב | וְ/אֵ֣ת ׀ | שְׁנִ֣י | הַ/תּוֹלַ֗עַת | וְ/אֵת֮ | הַ/צִּפֹּ֣ר | הַֽ/חַיָּה֒ | וְ/טָבַ֣ל | אֹתָ֗/ם | בְּ/דַם֙ | הַ/צִּפֹּ֣ר | הַ/שְּׁחוּטָ֔ה | וּ/בַ/מַּ֖יִם | הַֽ/חַיִּ֑ים | וְ/הִזָּ֥ה | אֶל־ | הַ/בַּ֖יִת | שֶׁ֥בַע | פְּעָמִֽים׃ |
| L09 | Kpl14_51 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_51 | wüläqaH | ´et- | `ë|c- | hä´erez | wü´et- | h亴ëzöb | wü´ët | šünî | haTTôlaº`at | wü´ët | hacciPPör | ha|Hayyâ | wü†äbal | ´ötäm | Büdam | hacciPPör | haššüHû†â | ûbammaºyim | ha|Hayyîm | wühizzâ | ´el- | haBBaºyit | šeºba` | Pü`ämîm |
| L11 | Kpl14_51 | H3947 |
H0853  |
H6086 |
H0730 |
H0853 |
H0231 |
H0853 |
H8144 |
H8438 |
H0853 |
H6833 |
H2416 |
H2881 |
H0853 |
H1818 |
H6833 |
H7819 |
H4325 |
H2416 |
H5137 |
H0413 |
H1004 |
H7651 |
H6471 |
| L12 | Kpl14_51 | And he shall take | wood | the cedar | and the hyssop | and the scarlet | oppressor | bird | and the living | and dip | them in the blood | bird | of the slain | water | and in the running | and sprinkle | about | the house | seven | times | |||||
| L13 | Kpl14_51 | ve·la·Kach | et- | etz- | Ha·'e·rez | ve·'Et | ha·'e·Zo | ve·'Et | she·Ni | hat·to·La·'at, | ve·'Et | hatz·tzip·Por | ha·chai·Yah | ve·ta·Val | 'o·Tam, | be·Dam | hatz·tzip·Por | hash·she·chu·Tah, | u·vam·Ma·yim | ha·chai·Yim; | ve·hiz·Zah | el- | hab·Ba·yit | She·va' | pe·'a·Mim. |
| L14 | Kpl14_51 | לָקַח | אֵת | עֵץ | אֶרֶז | אֵת | אֵזוֹב | אֵת | שָׁנִי | תּוֹלָע | אֵת | צִפּוֹר | חַי | טָבַל | אֵת | דָּם | צִפּוֹר | שָׁחַט | מַיִם | חַי | נָזָה | אֵל | בַּיִת | שֶׁבַע | פַּעַם |
| L15 | Kpl14_51 | la·(Kach) | ('Et) | ('Ec) | '(E)·rez | ('Et) | e·(Zow) | ('Et) | sza·(Ni) | to·(La') | ('Et) | cip·(POr) | (Chai) | ta·(Wal) | ('Et) | (Dam) | cip·(POr) | sza·(Chat) | (Ma)·jim | (Chai) | na·(Za) | ('El) | (Ba)·jit | (Sze)·wa' | (Pa)·'am |
| L16 | Kpl14_51 | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’érez | ’ēṯ | ’ēzôḇ | ’ēṯ | šānî | tôlā‘ | ’ēṯ | ṣippôr | ḥaj | ṭāḇal | ’ēṯ | dām | ṣippôr | šāḥaṭ | májim | ḥaj | nāzā(h) | ’ēl | bájiṯ | šéḇa‘ | pá‘am |
| L17 | Kpl14_51 | lāqaḥ | ’ēt | ‘ēṣ | ’erez | ’ēt | ’ēzôb | ’ēt | šānî | tôlā‘ | ’ēt | ṣippôr | ḥaj | ṭābal | ’ēt | dām | ṣippôr | šāḥaṭ | majim | ḥaj | nāzāh | ’ēl | bajit | šeba‘ | pa‘am |
| L18 | Kpl14_51 | And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: (Kpl14_51 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_51 | 51 And he shall take <03947> (08804) the cedar <0730> wood <06086>, and the hyssop <0231>, and the scarlet <08144> <08438>, and the living <02416> bird <06833>, and dip <02881> (08804) them in the blood <01818> of the slain <07819> (08803) bird <06833>, and in the running <02416> water <04325>, and sprinkle <05137> (08689) the house <01004> seven <07651> times <06471>: (Kpl14_51 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_51 | 257/964 | 2505/11047 | 74/329 | 4/70 | 2506/11047 | 5/10 | 2507/11047 | 32/42 | 31/43 | 2508/11047 | 11/40 | 97/499 | 8/16 | 2509/11047 | 94/359 | 12/40 | 39/80 | 119/579 | 98/499 | 12/24 | 1000/5500 | 197/2052 | 102/393 | 26/118 |
| L21 | Kpl14_51 | Kpl14_51_1 | Kpl14_51_2 | Kpl14_51_3 | Kpl14_51_4 | Kpl14_51_5 | Kpl14_51_6 | Kpl14_51_7 | Kpl14_51_8 | Kpl14_51_9 | Kpl14_51_10 | Kpl14_51_11 | Kpl14_51_12 | Kpl14_51_13 | Kpl14_51_14 | Kpl14_51_15 | Kpl14_51_16 | Kpl14_51_17 | Kpl14_51_18 | Kpl14_51_19 | Kpl14_51_20 | Kpl14_51_21 | Kpl14_51_22 | Kpl14_51_23 | Kpl14_51_24 |