| L01 |
Kpl14_52 |
W ten sposób H3651 oczyści H2398 ten dom H1004 krwią H1818 ptaka H6833 , wodą H4325 żywą H2416 , drzewem H6086 cedrowym H730 , hizopem H231 i nitkami H8144 karmazynowymi H8438 . |
| L02 |
Kpl14_52 |
W ten sposób oczyści ten dom krwią ptaka, wodą żywą, drzewem cedrowym, hizopem i nitkami
karmazynowymi. |
| L03 |
Kpl14_52 |
וְחִטֵּ֣א |
אֶת־ |
הַבַּ֔יִת |
בְּדַם֙ |
הַצִּפּ֔וֹר |
וּבַמַּ֖יִם |
הַֽחַיִּ֑ים |
וּבַצִּפֹּ֣ר |
הַחַיָּ֗ה |
וּבְעֵ֥ץ |
הָאֶ֛רֶז |
וּבָאֵזֹ֖ב |
וּבִשְׁנִ֥י |
הַתּוֹלָֽעַת׃ |
| L04 |
Kpl14_52 |
וְ/חִטֵּ֣א |
אֶת־ |
הַ/בַּ֔יִת |
בְּ/דַם֙ |
הַ/צִּפּ֔וֹר |
וּ/בַ/מַּ֖יִם |
הַֽ/חַיִּ֑ים |
וּ/בַ/צִּפֹּ֣ר |
הַ/חַיָּ֗ה |
וּ/בְ/עֵ֥ץ |
הָ/אֶ֛רֶז |
וּ/בָ/אֵזֹ֖ב |
וּ/בִ/שְׁנִ֥י |
הַ/תּוֹלָֽעַת׃ |
| L05 |
Kpl14_52 |
we·chit·(Te) |
et- |
hab·(Ba)·jit, |
be·(Dam) |
hac·cip·(Por), |
u·wam·(Ma)·jim |
ha·chai·(Jim); |
u·wac·cip·(Por) |
ha·chai·(Ja), |
u·we·'(Ec) |
ha·'(E)·rez |
u·wa·'e·(Zo) |
u·wisz·(Ni) |
hat·to·(La)·'at. |
| L06 | Kpl14_52 | H2398 | H0853  | H1004 | H1818 | H6833 | H4325 | H2416 | H6833 | H2416 | H6086 | H0730 | H0231 | H8144 | H8438 |
| L07 |
Kpl14_52 |
cleanse |
|
court |
bloodshed |
bird |
waste |
age |
bird |
age |
carpenter |
cedar |
hyssop |
crimson |
oppressor |
| L08 |
Kpl14_52 |
oczyścić |
|
sąd |
rozlew krwi |
ptak |
marnować |
wiek |
ptak |
wiek |
stolarz |
cedr |
hizop |
karmazyn |
prześladowca |
| L09 |
Kpl14_52 |
And he shall cleanse |
|
the house |
with the blood |
of the bird |
water |
and with the running |
bird |
and with the living |
wood |
and with the cedar |
and with the hyssop |
the scarlet |
oppressor |
| L10 |
Kpl14_52 |
A On oczyści |
|
dom |
z krwią |
z lotu ptaka |
woda |
i działa |
ptak |
oraz z życia |
drewno |
oraz z cedru |
iz hizopu |
szkarłat |
prześladowca |
| L11 |
Kpl14_52 |
ve·chit·Te |
et- |
hab·Ba·yit, |
be·Dam |
hatz·tzip·Por, |
u·vam·Ma·yim |
ha·chai·Yim; |
u·vatz·tzip·Por |
ha·chai·Yah, |
u·ve·'Etz |
ha·'E·rez |
u·va·'e·Zo |
u·vish·Ni |
hat·to·La·'at. |
| L12 |
Kpl14_52 |
we Hit te |
et - haB Ba jit |
Be dam |
hac ciP Por |
u wam ma jim |
ha Haj jim |
u wac ciP Por |
ha Haj ja |
u we ec |
ha e rez |
u wa e zow |
u wisz ni |
haT To la at |
|
| L13 |
Kpl14_52 |
wüHi††ë´ |
´et-haBBaºyit |
Büdam |
hacciPPôr |
ûbammaºyim |
ha|Hayyîm |
ûbacciPPör |
haHayyâ |
ûbü`ëc |
hä´eºrez |
ûbä´ëzöb |
ûbišnî |
haTTôläº`at |
|
| L14 |
Kpl14_52 |
46/236 |
2510/11047 |
198/2052 |
95/359 |
13/40 |
120/579 |
99/499 |
14/40 |
100/499 |
75/329 |
5/70 |
6/10 |
33/42 |
32/43 |
| L15 |
Kpl14_52 |
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and
with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: |
| L16 |
Kpl14_52 |
52 And he shall cleanse <02398> (08765) the house <01004> with the blood
<01818> of the bird <06833>, and with the running <02416> water <04325>, and with the
living <02416> bird <06833>, and with the cedar <0730> wood <06086>, and with the
hyssop <0231>, and with the scarlet <08144> <08438>: |
