| L01 | Kpl14_52 | I oczyści — dom krwią ptaka i wodą żywą, i ptakiem żywym, i drewnem cedrowym, i hizopem, i szkarłatem karmazynowym. (Kpl14_52 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl14_52 | I oczyści H2398 — dom H1004 krwią H1818 ptaka H6833 i wodą H4325 żywą H2416 , i ptakiem H6833 żywym H2416, i drewnem H6086 cedrowym H730 , i hizopem H231 , i szkarłatem H8144 karmazynowym H8438 . (Kpl14_52 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl14_52 | W ten sposób oczyści ten dom krwią ptaka, wodą żywą, drzewem cedrowym, hizopem i nitkami karmazynowymi. (Kpl14_52 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl14_52 | W ten sposób H3651 oczyści H2398 ten dom H1004 krwią H1818 ptaka H6833, wodą H4325 żywą H2416, drzewem H6086 cedrowym H730, hizopem H231 i nitkami H8144 karmazynowymi H8438. (Kpl14_52 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl14_52 | we·chit·(Te) | 'et- | hab·(Ba)·jit, | be·(Dam) | hac·cip·(Por), | u·wam·(Ma)·jim | ha·chai·(Jim); | u·wac·cip·(Por) | ha·chai·(Ja), | u·we·'(Ec) | ha·'(E)·rez | u·wa·'e·(Zo) | u·wisz·(Ni) | hat·to·(La)·'at. |
| L06 | Kpl14_52 | וְחִטֵּ֣א | אֶת־ | הַבַּ֔יִת | בְּדַם֙ | הַצִּפּ֔וֹר | וּבַמַּ֖יִם | הַֽחַיִּ֑ים | וּבַצִּפֹּ֣ר | הַחַיָּ֗ה | וּבְעֵ֥ץ | הָאֶ֛רֶז | וּבָאֵזֹ֖ב | וּבִשְׁנִ֥י | הַתּוֹלָֽעַת׃ |
| L07 | Kpl14_52 | I oczyści | — | dom | krwią | ptaka | i wodą | żywą, | i ptakiem | żywym, | i drewnem | cedrowym, | i hizopem, | i szkarłatem | karmazynowym. |
| L08 | Kpl14_52 | וְ/חִטֵּ֣א | אֶת־ | הַ/בַּ֔יִת | בְּ/דַם֙ | הַ/צִּפּ֔וֹר | וּ/בַ/מַּ֖יִם | הַֽ/חַיִּ֑ים | וּ/בַ/צִּפֹּ֣ר | הַ/חַיָּ֗ה | וּ/בְ/עֵ֥ץ | הָ/אֶ֛רֶז | וּ/בָ/אֵזֹ֖ב | וּ/בִ/שְׁנִ֥י | הַ/תּוֹלָֽעַת׃ |
| L09 | Kpl14_52 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_52 | wüHi††ë´ | ´et- | haBBaºyit | Büdam | hacciPPôr | ûbammaºyim | ha|Hayyîm | ûbacciPPör | haHayyâ | ûbü`ëc | hä´eºrez | ûbä´ëzöb | ûbišnî | haTTôläº`at |
| L11 | Kpl14_52 | H2398 |
H0853  |
H1004 |
H1818 |
H6833 |
H4325 |
H2416 |
H6833 |
H2416 |
H6086 |
H0730 |
H0231 |
H8144 |
H8438 |
| L12 | Kpl14_52 | And he shall cleanse | the house | with the blood | of the bird | water | and with the running | bird | and with the living | wood | and with the cedar | and with the hyssop | the scarlet | oppressor | |
| L13 | Kpl14_52 | ve·chit·Te | et- | hab·Ba·yit, | be·Dam | hatz·tzip·Por, | u·vam·Ma·yim | ha·chai·Yim; | u·vatz·tzip·Por | ha·chai·Yah, | u·ve·'Etz | ha·'E·rez | u·va·'e·Zo | u·vish·Ni | hat·to·La·'at. |
| L14 | Kpl14_52 | חָטָא | אֵת | בַּיִת | דָּם | צִפּוֹר | מַיִם | חַי | צִפּוֹר | חַי | עֵץ | אֶרֶז | אֵזוֹב | שָׁנִי | תּוֹלָע |
| L15 | Kpl14_52 | cha·(Ta) | ('Et) | (Ba)·jit | (Dam) | cip·(POr) | (Ma)·jim | (Chai) | cip·(POr) | (Chai) | ('Ec) | '(E)·rez | e·(Zow) | sza·(Ni) | to·(La') |
| L16 | Kpl14_52 | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | bájiṯ | dām | ṣippôr | májim | ḥaj | ṣippôr | ḥaj | ‘ēṣ | ’érez | ’ēzôḇ | šānî | tôlā‘ |
| L17 | Kpl14_52 | ḥāṭā’ | ’ēt | bajit | dām | ṣippôr | majim | ḥaj | ṣippôr | ḥaj | ‘ēṣ | ’erez | ’ēzôb | šānî | tôlā‘ |
| L18 | Kpl14_52 | And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: (Kpl14_52 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl14_52 | 52 And he shall cleanse <02398> (08765) the house <01004> with the blood <01818> of the bird <06833>, and with the running <02416> water <04325>, and with the living <02416> bird <06833>, and with the cedar <0730> wood <06086>, and with the hyssop <0231>, and with the scarlet <08144> <08438>: (Kpl14_52 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl14_52 | 46/236 | 2510/11047 | 198/2052 | 95/359 | 13/40 | 120/579 | 99/499 | 14/40 | 100/499 | 75/329 | 5/70 | 6/10 | 33/42 | 32/43 |
| L21 | Kpl14_52 | Kpl14_52_1 | Kpl14_52_2 | Kpl14_52_3 | Kpl14_52_4 | Kpl14_52_5 | Kpl14_52_6 | Kpl14_52_7 | Kpl14_52_8 | Kpl14_52_9 | Kpl14_52_10 | Kpl14_52_11 | Kpl14_52_12 | Kpl14_52_13 | Kpl14_52_14 |