Kpl14_53

L01
Kpl14_53
I wypuści — ptaka żywego na zewnątrz miasta, na powierzchnię pola, i dokona przebłagania za dom i będzie czysty.  (Kpl14_53 tłum. AI)

L02
Kpl14_53
I wypuści H7971 — ptaka H6833 żywego H2416 na H413 zewnątrz H2351 miasta H5892, na H413 powierzchnię H6440 pola H7704, i dokona przebłagania H3722 za H5921 dom H1004 i będzie czysty H2891.  (Kpl14_53 tłum. AI)

L03
Kpl14_53
Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i będzie on czysty. (Kpl14_53 BT_4)

L04
Kpl14_53
Ptaka H6833 zaś żywego H2416 wypuści H7971 poza H4480 miasto H5892, na H413 pole H7704. W ten sposób H3651 dokona przebłagania H3722 za dom H1004 i będzie H1961 on czysty H2891. (Kpl14_53 BT_4)

L05
Kpl14_53
we·szil·(Lach)
'et-
hac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja)
'el-
mi·(Chuc)
la·'(Ir)
'el-
pe·(Ne)
has·sa·(De);
we·chip·(Per)
'al-
hab·(Ba)·jit
we·ta·(Her).

L06
Kpl14_53
וְשִׁלַּ֞ח
אֶת־
הַצִּפֹּ֧ר
הַֽחַיָּ֛ה
אֶל־
מִח֥וּץ
לָעִ֖יר
אֶל־
פְּנֵ֣י
הַשָּׂדֶ֑ה
וְכִפֶּ֥ר
עַל־
הַבַּ֖יִת
וְטָהֵֽר׃

L07
Kpl14_53
I wypuści
—
ptaka
żywego
na
zewnątrz
miasta,
na
powierzchnię
pola,
i dokona przebłagania
za
dom
i będzie czysty.

L08
Kpl14_53
וְ/שִׁלַּ֞ח
אֶת־
הַ/צִּפֹּ֧ר
הַֽ/חַיָּ֛ה
אֶל־
מִ/ח֥וּץ
לָ/עִ֖יר
אֶל־
פְּנֵ֣י
הַ/שָּׂדֶ֑ה
וְ/כִפֶּ֥ר
עַל־
הַ/בַּ֖יִת
וְ/טָהֵֽר׃

L09
Kpl14_53
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_53
wüšillaH
´et-
hacciPPör
ha|Hayyâ
´el-
miHûc
lä`îr
´el-
Pünê
haSSädè
wükiPPer
`al-
haBBaºyit
wü†ähër

L11
Kpl14_53
 H7971  
 H0853  
 H6833  
 H2416  
 H0413  
 H2351  
 H5892  
 H0413  
 H6440  
 H7704  
 H3722  
 H5921  
 H1004  
 H2891  

L12
Kpl14_53
But he shall let go

bird
the living
about
out
of the city
into
into the open
fields
and make an atonement
for
for the house
and it shall be clean

L13
Kpl14_53
ve·shil·Lach
et-
hatz·tzip·Por
ha·chai·Yah
el-
mi·Chutz
la·'Ir
el-
pe·Nei
has·sa·Deh;
ve·chip·Per
al-
hab·Ba·yit
ve·ta·Her.

L14
Kpl14_53
שָׁלַח
אֵת
צִפּוֹר
חַי
אֵל
חוּץ
עִיר
אֵל
פָּנִים
שָׂדֶה
כָּפַר
עַל
בַּיִת
טָהֵר

L15
Kpl14_53
sza·(Lach)
('Et)
cip·(POr)
(Chai)
('El)
(Chuc)
('Ir)
('El)
pa·(Nim)
sa·(De)
ka·(Far)
('Al)
(Ba)·jit
ta·(Her)

L16
Kpl14_53
šālaḥ
’ēṯ
ṣippôr
ḥaj
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
pānîm
śāḏe(h)
kāp̱ar
‘al
bájiṯ
ṭāhēr

L17
Kpl14_53
šālaḥ
’ēt
ṣippôr
ḥaj
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
pānîm
śādeh
kāpar
‘al
bajit
ṭāhēr

L18
Kpl14_53
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. (Kpl14_53 KJV)

L19
Kpl14_53
53 But he shall let go <07971> (08765) the living <02416> bird <06833> out <02351> of the city <05892> into the open <06440> fields <07704>, and make an atonement <03722> (08765) for the house <01004>: and it shall be clean <02891> (08804). (Kpl14_53 KJV)

L20
Kpl14_53
142/847
2511/11047
15/40
101/499
1001/5500
36/164
56/1093
1002/5500
326/2127
72/332
39/104
918/5759
199/2052
34/95

L21
Kpl14_53
Kpl14_53_1
Kpl14_53_2
Kpl14_53_3
Kpl14_53_4
Kpl14_53_5
Kpl14_53_6
Kpl14_53_7
Kpl14_53_8
Kpl14_53_9
Kpl14_53_10
Kpl14_53_11
Kpl14_53_12
Kpl14_53_13
Kpl14_53_14
 