| L01 |
Kpl14_53 |
Ptaka H6833 zaś żywego H2416 wypuści H7971 poza H4480 miasto H5892 , na H413 pole H7704 . W ten sposób H3651 dokona przebłagania H3722 za dom H1004 i będzie H1961 on czysty H2891 . |
| L02 |
Kpl14_53 |
Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i
będzie on czysty. |
| L03 |
Kpl14_53 |
וְשִׁלַּ֞ח |
אֶת־ |
הַצִּפֹּ֧ר |
הַֽחַיָּ֛ה |
אֶל־ |
מִח֥וּץ |
לָעִ֖יר |
אֶל־ |
פְּנֵ֣י |
הַשָּׂדֶ֑ה |
וְכִפֶּ֥ר |
עַל־ |
הַבַּ֖יִת |
וְטָהֵֽר׃ |
| L04 |
Kpl14_53 |
וְ/שִׁלַּ֞ח |
אֶת־ |
הַ/צִּפֹּ֧ר |
הַֽ/חַיָּ֛ה |
אֶל־ |
מִ/ח֥וּץ |
לָ/עִ֖יר |
אֶל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
וְ/כִפֶּ֥ר |
עַל־ |
הַ/בַּ֖יִת |
וְ/טָהֵֽר׃ |
| L05 |
Kpl14_53 |
we·szil·(Lach) |
et- |
hac·cip·(Por) |
ha·chai·(Ja) |
el- |
mi·(Chuc) |
la·'(Ir) |
el- |
pe·(Ne) |
has·sa·(De); |
we·chip·(Per) |
al- |
hab·(Ba)·jit |
we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl14_53 | H7971 | H0853  | H6833 | H2416 | H0413 | H2351  | H5892 | H0413 | H6440  | H7704 | H3722 | H5921  | H1004 | H2891 |
| L07 |
Kpl14_53 |
forsake |
|
bird |
age |
about |
abroad |
Ai |
about |
accept |
country |
appease |
above |
court |
be make |
| L08 |
Kpl14_53 |
zapierać się |
|
ptak |
wiek |
o |
za granicą |
Ai |
o |
przyjąć |
kraj |
udobruchać |
powyżej |
sąd |
należy uczynić |
| L09 |
Kpl14_53 |
But he shall let go |
|
bird |
the living |
about |
out |
of the city |
into |
into the open |
fields |
and make an atonement |
for |
for the house |
and it shall be clean |
| L10 |
Kpl14_53 |
Ale puścił |
|
ptak |
żywy |
o |
się |
z miasta |
w |
w otwartym |
Pola |
i dokona przebłagania |
dla |
dla domu |
a będzie czyste |
| L11 |
Kpl14_53 |
ve·shil·Lach |
et- |
hatz·tzip·Por |
ha·chai·Yah |
el- |
mi·Chutz |
la·'Ir |
el- |
pe·Nei |
has·sa·Deh; |
ve·chip·Per |
al- |
hab·Ba·yit |
ve·ta·Her. |
| L12 |
Kpl14_53 |
we szil laH |
et - hac ciP Por |
ha Haj ja |
el - mi Huc |
la ir |
el - Pe ne |
has sa de |
we chiP Per |
al - haB Ba jit |
we ta her |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl14_53 |
wüšillaH |
´et-hacciPPör |
ha|Hayyâ |
´el-miHûc |
lä`îr |
´el-Pünê |
haSSädè |
wükiPPer |
`al-haBBaºyit |
wü†ähër |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl14_53 |
142/847 |
2511/11047 |
15/40 |
101/499 |
1001/5500 |
36/164 |
56/1093 |
1002/5500 |
326/2127 |
72/332 |
39/104 |
918/5759 |
199/2052 |
34/95 |
| L15 |
Kpl14_53 |
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an
atonement for the house: and it shall be clean. |
| L16 |
Kpl14_53 |
53 But he shall let go <07971> (08765) the living <02416> bird <06833> out
<02351> of the city <05892> into the open <06440> fields <07704>, and make an
atonement <03722> (08765) for the house <01004>: and it shall be clean <02891>
(08804). |
