| L01 | Kpl14_6 | — Ptaka żywego weźmie —, — drewno cedrowe — szkarłat karmazynowy — hizop, i zanurzy — — ptaka żywego we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą. (Kpl14_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_6 | — Ptaka H6833 żywego H2416 weźmie H3947 —, — drewno H6086 cedrowe H730 — szkarłat H8144 karmazynowy H8438 — hizop H231 , i zanurzy H2881 — — ptaka H6833 żywego H2416 we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 nad H5921 wodą H4325 żywą H2416. (Kpl14_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_6 | Następnie weźmie drugiego ptaka, żywego, wraz z kawałkiem drzewa cedrowego, z nitkami karmazynowymi i z hizopem i zanurzy to wszystko razem z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą. (Kpl14_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_6 | Następnie H8147 weźmie H3947 drugiego H8147 ptaka H6833, żywego H2416, wraz z kawałkiem H6086 drzewa H730 cedrowego, z nitkami H8144 karmazynowymi H8438 i z hizopem H231 i zanurzy H2881 to wszystko razem H3605 z żywym H2416 ptakiem H6833 we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 nad H5921 wodą H4325 żywą H2416. (Kpl14_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_6 | 'et- | hac·cip·(Por) | ha·chai·(Ja) | jik·(Kach) | 'o·(Ta), | we·'(Et) | 'ec | ha·'(E)·rez | we·'(Et) | sze·(Ni) | hat·to·(La)·'at | we·'(Et) | ha·'e·(Zo); | we·ta·(Wal) | o·(Tam) | we·'(Et) | hac·cip·(Por) | ha·chai·(Ja), | be·(Dam) | hac·cip·(Por) | hasz·sze·chu·(Ta), | 'al | ham·(Ma)·jim | (Ha)·chai·(Jim). |
| L06 | Kpl14_6 | אֶת־ | הַצִּפֹּ֤ר | הַֽחַיָּה֙ | יִקַּ֣ח | אֹתָ֔הּ | וְאֶת־ | עֵ֥ץ | הָאֶ֛רֶז | וְאֶת־ | שְׁנִ֥י | הַתּוֹלַ֖עַת | וְאֶת־ | הָאֵזֹ֑ב | וְטָבַ֨ל | אוֹתָ֜ם | וְאֵ֣ת ׀ | הַצִּפֹּ֣ר | הַֽחַיָּ֗ה | בְּדַם֙ | הַצִּפֹּ֣ר | הַשְּׁחֻטָ֔ה | עַ֖ל | הַמַּ֥יִם | הַֽחַיִּֽים׃ |
| L07 | Kpl14_6 | — | ptaka | żywego | weźmie | —, | — | drewno | cedrowe | — | szkarłat | karmazynowy | — | hizop, | i zanurzy | — | — | ptaka | żywego | we krwi | ptaka | zabitego | nad | wodą | żywą. |
| L08 | Kpl14_6 | אֶת־ | הַ/צִּפֹּ֤ר | הַֽ/חַיָּה֙ | יִקַּ֣ח | אֹתָ֔/הּ | וְ/אֶת־ | עֵ֥ץ | הָ/אֶ֛רֶז | וְ/אֶת־ | שְׁנִ֥י | הַ/תּוֹלַ֖עַת | וְ/אֶת־ | הָ/אֵזֹ֑ב | וְ/טָבַ֨ל | אוֹתָ֜/ם | וְ/אֵ֣ת ׀ | הַ/צִּפֹּ֣ר | הַֽ/חַיָּ֗ה | בְּ/דַם֙ | הַ/צִּפֹּ֣ר | הַ/שְּׁחֻטָ֔ה | עַ֖ל | הַ/מַּ֥יִם | הַֽ/חַיִּֽים׃ |
| L09 | Kpl14_6 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_6 | ´et- | hacciPPör | ha|Hayyâ | yiqqaH | ´ötäh | wü´et- | `ëc | hä´eºrez | wü´et- | šünî | haTTôlaº`at | wü´et- | hä´ëzöb | wü†äbal | ´ôtäm | wü´ët | hacciPPör | ha|Hayyâ | Büdam | hacciPPör | haššüHù†â | `al | hammaºyim | ha|Hayyîm |
| L11 | Kpl14_6 | H0853  |
H6833 |
H2416 |
H3947 |
H0853 |
H0853 |
H6086 |
H0730 |
H0853 |
H8144 |
H8438 |
H0853 |
H0231 |
H2881 |
H0853 |
H0853 |
H6833 |
H2416 |
H1818 |
H6833 |
H7819 |
H5921 |
H4325 |
H2416 |
| L12 | Kpl14_6 | bird | As for the living | he shall take | wood | it and the cedar | and the scarlet | oppressor | and the hyssop | and shall dip | bird | them and the living | in the blood | of the bird | [that was] killed | over | water | over the running | |||||||
| L13 | Kpl14_6 | et- | hatz·tzip·Por | ha·chai·Yah | yik·Kach | 'o·Tah, | ve·'Et | 'etz | ha·'E·rez | ve·'Et | she·Ni | hat·to·La·'at | ve·'Et | ha·'e·Zo; | ve·ta·Val | o·Tam | ve·'Et | hatz·tzip·Por | ha·chai·Yah, | be·Dam | hatz·tzip·Por | hash·she·chu·Tah, | 'al | ham·Ma·yim | Ha·chai·Yim. |
| L14 | Kpl14_6 | אֵת | צִפּוֹר | חַי | לָקַח | אֵת | אֵת | עֵץ | אֶרֶז | אֵת | שָׁנִי | תּוֹלָע | אֵת | אֵזוֹב | טָבַל | אֵת | אֵת | צִפּוֹר | חַי | דָּם | צִפּוֹר | שָׁחַט | עַל | מַיִם | חַי |
| L15 | Kpl14_6 | ('Et) | cip·(POr) | (Chai) | la·(Kach) | ('Et) | ('Et) | ('Ec) | '(E)·rez | ('Et) | sza·(Ni) | to·(La') | ('Et) | e·(Zow) | ta·(Wal) | ('Et) | ('Et) | cip·(POr) | (Chai) | (Dam) | cip·(POr) | sza·(Chat) | ('Al) | (Ma)·jim | (Chai) |
| L16 | Kpl14_6 | ’ēṯ | ṣippôr | ḥaj | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’érez | ’ēṯ | šānî | tôlā‘ | ’ēṯ | ’ēzôḇ | ṭāḇal | ’ēṯ | ’ēṯ | ṣippôr | ḥaj | dām | ṣippôr | šāḥaṭ | ‘al | májim | ḥaj |
| L17 | Kpl14_6 | ’ēt | ṣippôr | ḥaj | lāqaḥ | ’ēt | ’ēt | ‘ēṣ | ’erez | ’ēt | šānî | tôlā‘ | ’ēt | ’ēzôb | ṭābal | ’ēt | ’ēt | ṣippôr | ḥaj | dām | ṣippôr | šāḥaṭ | ‘al | majim | ḥaj |
| L18 | Kpl14_6 | As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird [that was] killed over the running water: (Kpl14_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_6 | 6 As for the living <02416> bird <06833>, he shall take <03947> (08799) it, and the cedar <0730> wood <06086>, and the scarlet <08144> <08438>, and the hyssop <0231>, and shall dip <02881> (08804) them and the living <02416> bird <06833> in the blood <01818> of the bird <06833> that was killed <07819> (08803) over the running <02416> water <04325>: (Kpl14_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_6 | 2443/11047 | 5/40 | 92/499 | 246/964 | 2444/11047 | 2445/11047 | 71/329 | 2/70 | 2446/11047 | 30/42 | 29/43 | 2447/11047 | 3/10 | 6/16 | 2448/11047 | 2449/11047 | 6/40 | 93/499 | 89/359 | 7/40 | 33/80 | 883/5759 | 115/579 | 94/499 |
| L21 | Kpl14_6 | Kpl14_6_1 | Kpl14_6_2 | Kpl14_6_3 | Kpl14_6_4 | Kpl14_6_5 | Kpl14_6_6 | Kpl14_6_7 | Kpl14_6_8 | Kpl14_6_9 | Kpl14_6_10 | Kpl14_6_11 | Kpl14_6_12 | Kpl14_6_13 | Kpl14_6_14 | Kpl14_6_15 | Kpl14_6_16 | Kpl14_6_17 | Kpl14_6_18 | Kpl14_6_19 | Kpl14_6_20 | Kpl14_6_21 | Kpl14_6_22 | Kpl14_6_23 | Kpl14_6_24 |