| L01 | Kpl14_7 | I pokropi na oczyszczanego z trądu siedem razy, i oczyści go, i wypuści — ptaka żywego na powierzchnię pola. (Kpl14_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl14_7 | I pokropi H5137 na H5921 oczyszczanego H2891 z H4480 trądu H6883 siedem H7651 razy H6471 , i oczyści go H2891, i wypuści H7971 — ptaka H6833 żywego H2416 na H5921 powierzchnię H6440 pola H7704 . (Kpl14_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl14_7 | Potem pokropi siedem razy tego, który ma być oczyszczony z trądu i w ten sposób oczyści go. A ptaka żywego wypuści na pole. (Kpl14_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl14_7 | Potem pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 tego, który H2891 ma być oczyszczony z H4480 trądu H6883 i w ten sposób H3651 oczyści H2891 go. A ptaka H6833 żywego H2416 wypuści H7971 na H5921 pole H7704. (Kpl14_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl14_7 | we·hiz·(Za), | 'al | ham·mit·ta·(Her) | min- | hac·ca·(Ra)·'at | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim); | we·(Ti)·ha·(Ro), | we·szil·(Lach) | 'et- | hac·cip·(Por) | ha·chai·(Ja) | 'al- | pe·(Ne) | has·sa·(De). |
| L06 | Kpl14_7 | וְהִזָּ֗ה | עַ֧ל | הַמִּטַּהֵ֛ר | מִן־ | הַצָּרַ֖עַת | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְטִ֣הֲר֔וֹ | וְשִׁלַּ֛ח | אֶת־ | הַצִּפֹּ֥ר | הַֽחַיָּ֖ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Kpl14_7 | I pokropi | na | oczyszczanego | z | trądu | siedem | razy, | i oczyści go, | i wypuści | — | ptaka | żywego | na | powierzchnię | pola. |
| L08 | Kpl14_7 | וְ/הִזָּ֗ה | עַ֧ל | הַ/מִּטַּהֵ֛ר | מִן־ | הַ/צָּרַ֖עַת | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְ/טִ֣הֲר֔/וֹ | וְ/שִׁלַּ֛ח | אֶת־ | הַ/צִּפֹּ֥ר | הַֽ/חַיָּ֖ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Kpl14_7 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_7 | wühizzâ | `al | hammi††ahër | min- | haccäraº`at | šeºba` | Pü`ämîm | wü†iºhárô | wüšillaH | ´et- | hacciPPör | ha|Hayyâ | `al- | Pünê | haSSädè |
| L11 | Kpl14_7 | H5137 |
H5921 |
H2891 |
H4480 |
H6883 |
H7651 |
H6471 |
H2891 |
H7971 |
H0853  |
H6833 |
H2416 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
| L12 | Kpl14_7 | And he shall sprinkle | over | upon him that is to be cleansed | from | from the leprosy | seven | times | and shall pronounce him clean | loose | bird | and shall let the living | over | into the open | field | |
| L13 | Kpl14_7 | ve·hiz·Zah, | 'al | ham·mit·ta·Her | min- | hatz·tza·Ra·'at | She·va' | pe·'a·Mim; | ve·Ti·ha·Ro, | ve·shil·Lach | et- | hatz·tzip·Por | ha·chai·Yah | al- | pe·Nei | has·sa·Deh. |
| L14 | Kpl14_7 | נָזָה | עַל | טָהֵר | מִן | צָרַעַת | שֶׁבַע | פַּעַם | טָהֵר | שָׁלַח | אֵת | צִפּוֹר | חַי | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה |
| L15 | Kpl14_7 | na·(Za) | ('Al) | ta·(Her) | (Min) | ca·(Ra)·'at | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | ta·(Her) | sza·(Lach) | ('Et) | cip·(POr) | (Chai) | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) |
| L16 | Kpl14_7 | nāzā(h) | ‘al | ṭāhēr | min | ṣārá‘aṯ | šéḇa‘ | pá‘am | ṭāhēr | šālaḥ | ’ēṯ | ṣippôr | ḥaj | ‘al | pānîm | śāḏe(h) |
| L17 | Kpl14_7 | nāzāh | ‘al | ṭāhēr | min | ṣāra‘at | šeba‘ | pa‘am | ṭāhēr | šālaḥ | ’ēt | ṣippôr | ḥaj | ‘al | pānîm | śādeh |
| L18 | Kpl14_7 | And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field. (Kpl14_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl14_7 | 7 And he shall sprinkle <05137> (08689) upon him that is to be cleansed <02891> (08693) from the leprosy <06883> seven <07651> times <06471>, and shall pronounce him clean <02891> (08765), and shall let the living <02416> bird <06833> loose <07971> (08765) into the open <06440> field <07704>. (Kpl14_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl14_7 | 9/24 | 884/5759 | 17/95 | 233/1215 | 23/35 | 97/393 | 23/118 | 18/95 | 141/847 | 2450/11047 | 8/40 | 95/499 | 885/5759 | 316/2127 | 71/332 |
| L21 | Kpl14_7 | Kpl14_7_1 | Kpl14_7_2 | Kpl14_7_3 | Kpl14_7_4 | Kpl14_7_5 | Kpl14_7_6 | Kpl14_7_7 | Kpl14_7_8 | Kpl14_7_9 | Kpl14_7_10 | Kpl14_7_11 | Kpl14_7_12 | Kpl14_7_13 | Kpl14_7_14 | Kpl14_7_15 |