Kpl14_8

L01
Kpl14_8
I wypierze oczyszczany — swoje szaty, i ogoli — wszystkie swoje włosy, i obmyje się w wodzie, i będzie czysty; a potem wejdzie do obozu, lecz zamieszka na zewnątrz swego namiotu siedem dni.  (Kpl14_8 tłum. AI)

L02
Kpl14_8
I wypierze H3526 oczyszczany H2891 — swoje szaty H899, i ogoli H1548 — wszystkie H3605 swoje włosy H8181, i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie czysty H2891; a potem H310 wejdzie H935 do H413 obozu H4264, lecz zamieszka H3427 na zewnątrz H2351 swego namiotu H168 siedem H7651 dni H3117.  (Kpl14_8 tłum. AI)

L03
Kpl14_8
Ten, który się poddaje oczyszczeniu, wypierze ubranie, zgoli wszystkie włosy, wykąpie się w wodzie i będzie czysty. Potem wróci do obozu, ale pozostanie przez siedem dni poza swoim namiotem. (Kpl14_8 BT_4)

L04
Kpl14_8
Ten, który H2891 się poddaje oczyszczeniu, wypierze H3526 ubranie H899, zgoli H1548 wszystkie H3605 włosy H8181, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie czysty H2891. Potem H310 wróci H935 do H413 obozu H4264, ale pozostanie H3427 przez siedem H7651 dni H3117 poza H4480 H2351 swoim namiotem H168. (Kpl14_8 BT_4)

L05
Kpl14_8
we·chib·(Bes)
ham·mit·ta·(Her)
'et-
be·ga·(Daw)
we·gil·(Lach)
'et-
kol-
se·'a·(Ro),
we·ra·(Chac)
bam·(Ma)·jim
we·ta·(Her),
we·'a·(Char)
ja·(Wo)
'el-
ham·ma·cha·(Ne);
we·ja·(Szaw)
mi·(Chuc)
le·'o·ho·(Lo)
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl14_8
וְכִבֶּס֩
הַמִּטַּהֵ֨ר
אֶת־
בְּגָדָ֜יו
וְגִלַּ֣ח
אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֗וֹ
וְרָחַ֤ץ
בַּמַּ֙יִם֙
וְטָהֵ֔ר
וְאַחַ֖ר
יָב֣וֹא
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְיָשַׁ֛ב
מִח֥וּץ
לְאָהֳל֖וֹ
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl14_8
I wypierze
oczyszczany
—
swoje szaty,
i ogoli
—
wszystkie
swoje włosy,
i obmyje się
w wodzie,
i będzie czysty;
a potem
wejdzie
do
obozu,
lecz zamieszka
na zewnątrz
swego namiotu
siedem
dni.

L08
Kpl14_8
וְ/כִבֶּס֩
הַ/מִּטַּהֵ֨ר
אֶת־
בְּגָדָ֜י/ו
וְ/גִלַּ֣ח
אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֗/וֹ
וְ/רָחַ֤ץ
בַּ/מַּ֙יִם֙
וְ/טָהֵ֔ר
וְ/אַחַ֖ר
יָב֣וֹא
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וְ/יָשַׁ֛ב
מִ/ח֥וּץ
לְ/אָהֳל֖/וֹ
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl14_8
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_8
wükiBBes
hammi††ahër
´et-
Bügädäyw
wügillaH
´et-
Kol-
Sü`ärô
würäHac
Bammaºyim
wü†ähër
wü´aHar
yäbô´
´el-
ha|mmaHánè
wüyäšab
miHûc
lü´ohólô
šib`at
yämîm

L11
Kpl14_8
 H3526  
 H2891  
 H0853  
 H0899  
 H1548  
 H0853  
 H3605  
 H8181  
 H7364  
 H4325  
 H2891  
 H0310  
 H0935  
 H0413  
 H4264  
 H3427  
 H2351  
 H0168  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl14_8
shall wash
And he that is to be cleansed

his clothes
and shave

all
off all his hair
and wash
himself in water
that he may be clean
and after
that he shall come
about
into the camp
and shall tarry
abroad
out of his tent
seven
days

L13
Kpl14_8
ve·chib·Bes
ham·mit·ta·Her
et-
be·ga·Dav
ve·gil·Lach
et-
kol-
se·'a·Ro,
ve·ra·Chatz
bam·Ma·yim
ve·ta·Her,
ve·'a·Char
ya·Vo
el-
ham·ma·cha·Neh;
ve·ya·Shav
mi·Chutz
le·'o·ho·Lo
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl14_8
כָּבַס
טָהֵר
אֵת
בֶּגֶד
גָּלַח
אֵת
כֹּל
שֵׂעָר
רָחַץ
מַיִם
טָהֵר
אַחַר
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה
יָשַׁב
חוּץ
אֹהֶל
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl14_8
ka·(Was)
ta·(Her)
('Et)
(Be)·ged
ga·(Lach)
('Et)
(Kol)
se·'(Ar)
ra·(Chac)
(Ma)·jim
ta·(Her)
'a·(Char)
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)
ja·(Szaw)
(Chuc)
'(O)·hel
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl14_8
kāḇas
ṭāhēr
’ēṯ
bég̱eḏ
gālaḥ
’ēṯ
kōl
śē‘ār
rāḥaṣ
májim
ṭāhēr
’aḥar
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
jāšaḇ
ḥûṣ
’ṓhel
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl14_8
kābas
ṭāhēr
’ēt
beged
gālaḥ
’ēt
kōl
śē‘ār
rāḥaṣ
majim
ṭāhēr
’aḥar
bô’
’ēl
maḥăneh
jāšab
ḥûṣ
’ōhel
šeba‘
jôm

L18
Kpl14_8
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days. (Kpl14_8 KJV)

L19
Kpl14_8
8 And he that is to be cleansed <02891> (08693) shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and shave <01548> (08765) off all his hair <08181>, and wash <07364> (08804) himself in water <04325>, that he may be clean <02891> (08804): and after <0310> that he shall come <0935> (08799) into the camp <04264>, and shall tarry <03427> (08804) abroad <02351> out of his tent <0168> seven <07651> days <03117>. (Kpl14_8 KJV)

L20
Kpl14_8
16/51
19/95
2451/11047
66/216
4/23
2452/11047
787/5415
14/28
22/72
116/579
20/95
118/712
376/2550
984/5500
37/216
97/1071
32/164
112/342
98/393
313/2302

L21
Kpl14_8
Kpl14_8_1
Kpl14_8_2
Kpl14_8_3
Kpl14_8_4
Kpl14_8_5
Kpl14_8_6
Kpl14_8_7
Kpl14_8_8
Kpl14_8_9
Kpl14_8_10
Kpl14_8_11
Kpl14_8_12
Kpl14_8_13
Kpl14_8_14
Kpl14_8_15
Kpl14_8_16
Kpl14_8_17
Kpl14_8_18
Kpl14_8_19
Kpl14_8_20
 