| L01 | Kpl14_9 | I stanie się w dniu siódmym: ogoli — wszystkie swoje włosy, — swoją głowę — swoją brodę — brwi swoich oczu, — wszystkie swoje włosy ogoli; i wypierze — swoje szaty, i obmyje — swoje ciało w wodzie, i będzie czysty. (Kpl14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_9 | I stanie się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637 : ogoli H1548 — wszystkie H3605 swoje włosy H8181 , — swoją głowę H7218 — swoją brodę H2206 — brwi H1354 swoich oczu H5869 , — wszystkie H3605 swoje włosy H8181 ogoli H1548; i wypierze H3526 — swoje szaty H899 , i obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325 , i będzie czysty H2891 . (Kpl14_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_9 | Siódmego dnia zgoli wszystkie włosy, głowę, brodę i brwi, zgoli wszystkie włosy, wypierze swe szaty, obmyje się w wodzie i stanie się czysty. (Kpl14_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_9 | Siódmego H7637 dnia H3117 zgoli H1548 wszystkie H3605 włosy H8181, głowę H7218, brodę H2206 i brwi H1354 H5869, zgoli H1548 wszystkie H3605 włosy H8181, wypierze H3526 swe szaty H899, obmyje H7364 się w wodzie H4325 i stanie się czysty H2891. (Kpl14_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_9 | we·ha·(Ja) | wai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | je·gal·(Lach) | 'et- | kol- | se·'a·(Ro), | 'et- | ro·(Szo) | we·'(Et) | ze·ka·(No) | we·'(Et) | gab·(Bot) | 'e·(Naw), | we·'(Et) | kol- | se·'a·(Ro) | je·gal·(Le)·ach; | we·chib·(Bes) | 'et- | be·ga·(Daw), | we·ra·(Chac) | 'et- | be·sa·(Ro) | bam·(Ma)·jim | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl14_9 | וְהָיָה֩ | בַיּ֨וֹם | הַשְּׁבִיעִ֜י | יְגַלַּ֣ח | אֶת־ | כָּל־ | שְׂעָר֗וֹ | אֶת־ | רֹאשׁ֤וֹ | וְאֶת־ | זְקָנוֹ֙ | וְאֵת֙ | גַּבֹּ֣ת | עֵינָ֔יו | וְאֶת־ | כָּל־ | שְׂעָר֖וֹ | יְגַלֵּ֑חַ | וְכִבֶּ֣ס | אֶת־ | בְּגָדָ֗יו | וְרָחַ֧ץ | אֶת־ | בְּשָׂר֛וֹ | בַּמַּ֖יִם | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl14_9 | I stanie się | w dniu | siódmym: | ogoli | — | wszystkie | swoje włosy, | — | swoją głowę | — | swoją brodę | — | brwi | swoich oczu, | — | wszystkie | swoje włosy | ogoli; | i wypierze | — | swoje szaty, | i obmyje | — | swoje ciało | w wodzie, | i będzie czysty. |
| L08 | Kpl14_9 | וְ/הָיָה֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֜י | יְגַלַּ֣ח | אֶת־ | כָּל־ | שְׂעָר֗/וֹ | אֶת־ | רֹאשׁ֤/וֹ | וְ/אֶת־ | זְקָנ/וֹ֙ | וְ/אֵת֙ | גַּבֹּ֣ת | עֵינָ֔י/ו | וְ/אֶת־ | כָּל־ | שְׂעָר֖/וֹ | יְגַלֵּ֑חַ | וְ/כִבֶּ֣ס | אֶת־ | בְּגָדָ֗י/ו | וְ/רָחַ֧ץ | אֶת־ | בְּשָׂר֛/וֹ | בַּ/מַּ֖יִם | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl14_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl14_9 | wühäyâ | bayyôm | haššübî`î | yügallaH | ´et- | Kol- | Sü`ärô | ´et- | rö´šô | wü´et- | züqänô | wü´ët | GaBBöt | `ênäyw | wü´et- | Kol- | Sü`ärô | yügallëªH | wükiBBes | ´et- | Bügädäyw | würäHac | ´et- | BüSärô | Bammaºyim | wü†ähër |
| L11 | Kpl14_9 | H1961 |
H3117 |
H7637 |
H1548 |
H0853  |
H3605 |
H8181 |
H0853 |
H7218 |
H0853 |
H2206 |
H0853 |
H1354 |
H5869 |
H0853 |
H3605 |
H8181 |
H1548 |
H3526 |
H0853 |
H0899 |
H7364 |
H0853 |
H1320 |
H4325 |
H2891 |
| L12 | Kpl14_9 | become | day | But it shall be on the seventh | that he shall shave | all | all his hair | off his head | and his beard | top | affliction | all | even all his hair | he shall shave | off and he shall wash | his clothes | also he shall wash | his flesh | in water | and he shall be clean | |||||||
| L13 | Kpl14_9 | ve·ha·Yah | vai·Yom | hash·she·vi·'I | ye·gal·Lach | et- | kol- | se·'a·Ro, | et- | ro·Sho | ve·'Et | ze·ka·No | ve·'Et | gab·Bot | 'ei·Nav, | ve·'Et | kol- | se·'a·Ro | ye·gal·Le·ach; | ve·chib·Bes | et- | be·ga·Dav, | ve·ra·Chatz | et- | be·sa·Ro | bam·Ma·yim | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl14_9 | הָיָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | גָּלַח | אֵת | כֹּל | שֵׂעָר | אֵת | רֹאשׁ | אֵת | זָקָן | אֵת | גַב | עַיִן | אֵת | כֹּל | שֵׂעָר | גָּלַח | כָּבַס | אֵת | בֶּגֶד | רָחַץ | אֵת | בָּשָׂר | מַיִם | טָהֵר |
| L15 | Kpl14_9 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·wi·('I) | ga·(Lach) | ('Et) | (Kol) | se·'(Ar) | ('Et) | (Rosz) | ('Et) | za·(Kan) | ('Et) | (Gaw) | '(A)·jin | ('Et) | (Kol) | se·'(Ar) | ga·(Lach) | ka·(Was) | ('Et) | (Be)·ged | ra·(Chac) | ('Et) | ba·(Sar) | (Ma)·jim | ta·(Her) |
| L16 | Kpl14_9 | hājā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | gālaḥ | ’ēṯ | kōl | śē‘ār | ’ēṯ | rō(’)š | ’ēṯ | zāqān | ’ēṯ | g̱aḇ | ‘ájin | ’ēṯ | kōl | śē‘ār | gālaḥ | kāḇas | ’ēṯ | bég̱eḏ | rāḥaṣ | ’ēṯ | bāśār | májim | ṭāhēr |
| L17 | Kpl14_9 | hājāh | jôm | šebî‘î | gālaḥ | ’ēt | kōl | śē‘ār | ’ēt | rō’š | ’ēt | zāqān | ’ēt | gab | ‘ajin | ’ēt | kōl | śē‘ār | gālaḥ | kābas | ’ēt | beged | rāḥaṣ | ’ēt | bāśār | majim | ṭāhēr |
| L18 | Kpl14_9 | But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean. (Kpl14_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_9 | 9 But it shall be on the seventh <07637> day <03117>, that he shall shave <01548> (08762) all his hair <08181> off his head <07218> and his beard <02206> and his eyebrows <01354> <05869>, even all his hair <08181> he shall shave <01548> (08762) off: and he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, also he shall wash <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and he shall be clean <02891> (08804). (Kpl14_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_9 | 592/3546 | 314/2302 | 28/97 | 5/23 | 2453/11047 | 788/5415 | 15/28 | 2454/11047 | 77/598 | 2455/11047 | 3/19 | 2456/11047 | 1/13 | 124/878 | 2457/11047 | 789/5415 | 16/28 | 6/23 | 17/51 | 2458/11047 | 67/216 | 23/72 | 2459/11047 | 83/270 | 117/579 | 21/95 |
| L21 | Kpl14_9 | Kpl14_9_1 | Kpl14_9_2 | Kpl14_9_3 | Kpl14_9_4 | Kpl14_9_5 | Kpl14_9_6 | Kpl14_9_7 | Kpl14_9_8 | Kpl14_9_9 | Kpl14_9_10 | Kpl14_9_11 | Kpl14_9_12 | Kpl14_9_13 | Kpl14_9_14 | Kpl14_9_15 | Kpl14_9_16 | Kpl14_9_17 | Kpl14_9_18 | Kpl14_9_19 | Kpl14_9_20 | Kpl14_9_21 | Kpl14_9_22 | Kpl14_9_23 | Kpl14_9_24 | Kpl14_9_25 | Kpl14_9_26 |