| L01 | Kpl18_11 | Nagości córki żony twojego ojca, urodzonej z twojego ojca, twojej siostry ona jest; nie odsłonisz jej nagości. § (Kpl18_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl18_11 | Nagości H6172 córki H1323 żony H802 twojego ojca H1 , urodzonej H4138 z twojego ojca H1, twojej siostry H269 ona jest H1931 ; nie H3808 odsłonisz H1540 jej nagości H6172. § (Kpl18_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl18_11 | Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą. (Kpl18_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl18_11 | Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 córki H1323 żony H802 twojego ojca H1, bo H3588 jest H1931 ona dzieckiem H4138 twojego ojca H1, jest H1931 twoją siostrą H269. (Kpl18_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl18_11 | 'er·(Wat) | bat- | '(E)·szet | 'a·(Wi)·cha | mo·(Le)·det | 'a·(Wi)·cha, | 'a·chot·(Cha) | hi | lo | te·gal·(Le) | 'er·wa·(Ta). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl18_11 | עֶרְוַ֨ת | בַּת־ | אֵ֤שֶׁת | אָבִ֙יךָ֙ | מוֹלֶ֣דֶת | אָבִ֔יךָ | אֲחוֹתְךָ֖ | הִ֑וא | לֹ֥א | תְגַלֶּ֖ה | עֶרְוָתָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Kpl18_11 | Nagości | córki | żony | twojego ojca, | urodzonej | z twojego ojca, | twojej siostry | ona jest; | nie | odsłonisz | jej nagości. | § |
| L08 | Kpl18_11 | עֶרְוַ֨ת | בַּת־ | אֵ֤שֶׁת | אָבִ֙י/ךָ֙ | מוֹלֶ֣דֶת | אָבִ֔י/ךָ | אֲחוֹתְ/ךָ֖ | הִ֑וא | לֹ֥א | תְגַלֶּ֖ה | עֶרְוָתָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Kpl18_11 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl18_11 | `erwat | Bat- | ´ëºšet | ´äbîºkä | môleºdet | ´äbîºkä | ´áHôtkä | hiw´ | lö´ | tügallè | `erwätäh | s |
| L11 | Kpl18_11 | H6172 |
H1323 |
H0802 |
H0001 |
H4138 |
H0001 |
H0269 |
H1931 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
|
| L12 | Kpl18_11 | The nakedness | daughter | wife's | of thy father's | begotten | of thy father | she [is] thy sister | he | shall not | thou shalt not uncover | her nakedness | |
| L13 | Kpl18_11 | 'er·Vat | bat- | 'E·shet | 'a·Vi·cha | mo·Le·det | 'a·Vi·cha, | 'a·chot·Cha | hi | lo | te·gal·Leh | 'er·va·Tah. | sa·Mek |
| L14 | Kpl18_11 | עֶרְוָה | בַּת | אִשָּׁה | אָב | מוֹלֶדֶת | אָב | אָחוֹת | הוּא | לֹא | גָּלָה | עֶרְוָה | |
| L15 | Kpl18_11 | 'er·(Wa) | (Bat) | 'isz·(Sza) | '(Aw) | mo·(Le)·det | '(Aw) | a·(Chot) | (Hu) | (Lo) | ga·(La) | 'er·(Wa) | |
| L16 | Kpl18_11 | ‘erwā(h) | baṯ | ’iššā(h) | ’āḇ | môléḏeṯ | ’āḇ | ’āḥôṯ | hû(’) | lō(’) | gālā(h) | ‘erwā(h) | |
| L17 | Kpl18_11 | ‘erwāh | bat | ’iššāh | ’āb | môledet | ’āb | ’āḥôt | hû’ | lō’ | gālāh | ‘erwāh | |
| L18 | Kpl18_11 | The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she [is] thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. (Kpl18_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl18_11 | 11 The nakedness <06172> of thy father's <01> wife's <0802> daughter <01323>, begotten <04138> of thy father <01>, she is thy sister <0269>, thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>. (Kpl18_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl18_11 | 19/54 | 143/588 | 198/781 | 238/1212 | 12/22 | 239/1212 | 35/109 | 372/1867 | 555/5164 | 10/185 | 20/54 | |
| L21 | Kpl18_11 | Kpl18_11_1 | Kpl18_11_2 | Kpl18_11_3 | Kpl18_11_4 | Kpl18_11_5 | Kpl18_11_6 | Kpl18_11_7 | Kpl18_11_8 | Kpl18_11_9 | Kpl18_11_10 | Kpl18_11_11 | Kpl18_11_12 |