| L01 | Kpl18_17 | Nagości kobiety i jej córki nie odsłonisz; — córki jej syna — córki jej córki nie weźmiesz, aby odsłonić jej nagość; jej krewnymi one są; rozpustą ona jest. (Kpl18_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl18_17 | Nagości H6172 kobiety H802 i jej córki H1323 nie H3808 odsłonisz H1540 ; — córki H1323 jej syna H1121 — córki H1323 jej córki H1323 nie H3808 weźmiesz H3947 , aby odsłonić H1540 jej nagość H6172; jej krewnymi H7608 one są H2007 ; rozpustą H2154 ona jest H1931 . (Kpl18_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl18_17 | Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta! (Kpl18_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl18_17 | Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 kobiety H802 i jej córki H1323. Nie H3808 będziesz brał H3947 córki H1323 jej syna H1121 ani H176 córki H1323 jej córki H1323, aby odsłonić H1540 jej nagość H6172, bo H3588 są one jej ciałem H7607 . Byłaby to rozpusta H2154! (Kpl18_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl18_17 | 'er·(Wat) | 'isz·(Sza) | u·wit·(Ta) | lo | te·gal·(Le); | 'et- | bat- | be·(Na) | we·'(Et) | bat- | bit·(Ta), | lo | tik·(Kach) | le·gal·(Lot) | 'er·wa·(Ta), | sza·'a·(Ra) | (Hen)·na | zim·(Ma) | hi |
| L06 | Kpl18_17 | עֶרְוַ֥ת | אִשָּׁ֛ה | וּבִתָּ֖הּ | לֹ֣א | תְגַלֵּ֑ה | אֶֽת־ | בַּת־ | בְּנָ֞הּ | וְאֶת־ | בַּת־ | בִּתָּ֗הּ | לֹ֤א | תִקַּח֙ | לְגַלּ֣וֹת | עֶרְוָתָ֔הּ | שַׁאֲרָ֥ה | הֵ֖נָּה | זִמָּ֥ה | הִֽוא |
| L07 | Kpl18_17 | Nagości | kobiety | i jej córki | nie | odsłonisz; | — | córki | jej syna | — | córki | jej córki | nie | weźmiesz, | aby odsłonić | jej nagość; | jej krewnymi | one są; | rozpustą | ona jest. |
| L08 | Kpl18_17 | עֶרְוַ֥ת | אִשָּׁ֛ה | וּ/בִתָּ֖/הּ | לֹ֣א | תְגַלֵּ֑ה | אֶֽת־ | בַּת־ | בְּנָ֞/הּ | וְ/אֶת־ | בַּת־ | בִּתָּ֗/הּ | לֹ֤א | תִקַּח֙ | לְ/גַלּ֣וֹת | עֶרְוָתָ֔/הּ | שַׁאֲרָ֥ה | הֵ֖נָּה | זִמָּ֥ה | הִֽוא |
| L09 | Kpl18_17 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl18_17 | `erwat | ´iššâ | ûbiTTäh | lö´ | tügallË | ´e|t- | Bat- | Bünäh | wü´et- | Bat- | BiTTäh | lö´ | tiqqaH | lügallôt | `erwätäh | ša´árâ | hëºnnâ | zimmâ | hiw´ |
| L11 | Kpl18_17 | H6172 |
H0802 |
H1323 |
H3808 |
H1540 |
H0853  |
H1323 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H1323 |
H3808 |
H3947 |
H1540 |
H6172 |
H7608 |
H2007 |
H2154 |
H1931 |
| L12 | Kpl18_17 | the nakedness | of a woman | and her daughter | nor | Thou shalt not uncover | daughter | her son's | or her daughter's | daughter | nor | neither shalt thou take | to uncover | her nakedness | [for] they [are] her near kinswomen | in | it [is] wickedness | he | ||
| L13 | Kpl18_17 | 'er·Vat | 'ish·Shah | u·vit·Tah | lo | te·gal·Leh; | et- | bat- | be·Nah | ve·'Et | bat- | bit·Tah, | lo | tik·Kach | le·gal·Lot | 'er·va·Tah, | sha·'a·Rah | Hen·nah | zim·Mah | hi |
| L14 | Kpl18_17 | עֶרְוָה | אִשָּׁה | בַּת | לֹא | גָּלָה | אֵת | בַּת | בֵּן | אֵת | בַּת | בַּת | לֹא | לָקַח | גָּלָה | עֶרְוָה | שַׁאֲרָה | הֵנָּה | זִמָּה | הוּא |
| L15 | Kpl18_17 | 'er·(Wa) | 'isz·(Sza) | (Bat) | (Lo) | ga·(La) | ('Et) | (Bat) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | (Bat) | (Lo) | la·(Kach) | ga·(La) | 'er·(Wa) | sza·'a·(Ra) | (Hen)·na | zim·(Ma) | (Hu) |
| L16 | Kpl18_17 | ‘erwā(h) | ’iššā(h) | baṯ | lō(’) | gālā(h) | ’ēṯ | baṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | baṯ | lō(’) | lāqaḥ | gālā(h) | ‘erwā(h) | ša’ᵃ̆rā(h) | hḗnnā(h) | zimmā(h) | hû(’) |
| L17 | Kpl18_17 | ‘erwāh | ’iššāh | bat | lō’ | gālāh | ’ēt | bat | bēn | ’ēt | bat | bat | lō’ | lāqaḥ | gālāh | ‘erwāh | ša’ărāh | hēnnāh | zimmāh | hû’ |
| L18 | Kpl18_17 | Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness. (Kpl18_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl18_17 | 17 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of a woman <0802> and her daughter <01323>, neither shalt thou take <03947> (08799) her son's <01121> daughter <01323>, or her daughter's <01323> daughter <01323>, to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>; for they are her near kinswomen <07608>: it is wickedness <02154>. (Kpl18_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl18_17 | 28/54 | 202/781 | 144/588 | 563/5164 | 17/185 | 2585/11047 | 145/588 | 699/4921 | 2586/11047 | 146/588 | 147/588 | 564/5164 | 265/964 | 18/185 | 29/54 | 1/1 | 14/48 | 1/29 | 378/1867 |
| L21 | Kpl18_17 | Kpl18_17_1 | Kpl18_17_2 | Kpl18_17_3 | Kpl18_17_4 | Kpl18_17_5 | Kpl18_17_6 | Kpl18_17_7 | Kpl18_17_8 | Kpl18_17_9 | Kpl18_17_10 | Kpl18_17_11 | Kpl18_17_12 | Kpl18_17_13 | Kpl18_17_14 | Kpl18_17_15 | Kpl18_17_16 | Kpl18_17_17 | Kpl18_17_18 | Kpl18_17_19 |