| L01 |
Kpl18_17 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 kobiety H802 i jej córki H1323 . Nie H3808 będziesz brał H3947 córki H1323 jej syna H1121 ani H176 córki H1323 jej córki H1323, aby odsłonić H1540 jej nagość H6172, bo H3588 są one jej ciałem H7607 . Byłaby to rozpusta H2154 ! |
| L02 |
Kpl18_17 |
Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani
córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta! |
| L03 |
Kpl18_17 |
עֶרְוַ֥ת |
אִשָּׁ֛ה |
וּבִתָּ֖הּ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֶֽת־ |
בַּת־ |
בְּנָ֞הּ |
וְאֶת־ |
בַּת־ |
בִּתָּ֗הּ |
לֹ֤א |
תִקַּח֙ |
לְגַלּ֣וֹת |
עֶרְוָתָ֔הּ |
שַׁאֲרָ֥ה |
הֵ֖נָּה |
זִמָּ֥ה |
הִֽוא |
| L04 |
Kpl18_17 |
עֶרְוַ֥ת |
אִשָּׁ֛ה |
וּ/בִתָּ֖/הּ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֶֽת־ |
בַּת־ |
בְּנָ֞/הּ |
וְ/אֶת־ |
בַּת־ |
בִּתָּ֗/הּ |
לֹ֤א |
תִקַּח֙ |
לְ/גַלּ֣וֹת |
עֶרְוָתָ֔/הּ |
שַׁאֲרָ֥ה |
הֵ֖נָּה |
זִמָּ֥ה |
הִֽוא |
| L05 |
Kpl18_17 |
'er·(Wat) |
'isz·(Sza) |
u·wit·(Ta) |
lo |
te·gal·(Le); |
et- |
bat- |
be·(Na) |
we·'(Et) |
bat- |
bit·(Ta), |
lo |
tik·(Kach) |
le·gal·(Lot) |
'er·wa·(Ta), |
sza·'a·(Ra) |
(Hen)·na |
zim·(Ma) |
hi |
| L06 | Kpl18_17 | H6172 | H0802 | H1323 | H3808 | H1540 | H0853  | H1323 | H1121 | H0853 | H1323 | H1323 | H3808 | H3947 | H1540 | H6172 | H7608  | H2007  | H2154 | H1931  |
| L07 |
Kpl18_17 |
nakedness |
ess |
apple |
before |
advertise |
|
apple |
afflicted |
|
apple |
apple |
before |
accept |
advertise |
nakedness |
near kinswomen |
in |
heinous crime |
he |
| L08 |
Kpl18_17 |
nagość |
es |
jabłko |
przed |
reklamować |
|
jabłko |
dotknięty |
|
jabłko |
jabłko |
przed |
przyjąć |
reklamować |
nagość |
blisko kinswomen |
w |
haniebnej zbrodni |
on |
| L09 |
Kpl18_17 |
the nakedness |
of a woman |
and her daughter |
nor |
Thou shalt not uncover |
|
daughter |
her son's |
|
or her daughter's |
daughter |
nor |
neither shalt thou take |
to uncover |
her nakedness |
[for] they [are] her near kinswomen |
in |
it [is] wickedness |
he |
| L10 |
Kpl18_17 |
nagość |
kobiety |
i jej córka |
ani |
Nie będziesz odsłaniać |
|
córka |
jej syna |
|
lub jej córki |
córka |
ani |
Nie będziesz brać |
odkryć |
Jej nagość |
[O] Oni [są] jej kinswomen pobliżu |
w |
to [jest] niegodziwość |
on |
| L11 |
Kpl18_17 |
'er·Vat |
'ish·Shah |
u·vit·Tah |
lo |
te·gal·Leh; |
et- |
bat- |
be·Nah |
ve·'Et |
bat- |
bit·Tah, |
lo |
tik·Kach |
le·gal·Lot |
'er·va·Tah, |
sha·'a·Rah |
Hen·nah |
zim·Mah |
hi |
| L12 |
Kpl18_17 |
er wat |
isz sza |
u wiT Ta |
lo |
te gal le |
et - Bat - Be na |
we et - Bat - BiT Ta |
lo |
tiq qaH |
le gal lot |
er wa ta |
sza a ra |
hen na |
zim ma |
hiw |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl18_17 |
`erwat |
´iššâ |
ûbiTTäh |
lö´ |
tügallË |
´e|t-Bat-Bünäh |
wü´et-Bat-BiTTäh |
lö´ |
tiqqaH |
lügallôt |
`erwätäh |
ša´árâ |
hëºnnâ |
zimmâ |
hiw´ |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl18_17 |
28/54 |
202/781 |
144/588 |
563/5164 |
17/185 |
2585/11047 |
145/588 |
699/4921 |
2586/11047 |
146/588 |
147/588 |
564/5164 |
265/964 |
18/185 |
29/54 |
1/1 |
14/48 |
1/29 |
378/1867 |
| L15 |
Kpl18_17 |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take
her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near
kinswomen: it [is] wickedness. |
| L16 |
Kpl18_17 |
17 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of a woman
<0802> and her daughter <01323>, neither shalt thou take <03947> (08799) her son's
<01121> daughter <01323>, or her daughter's <01323> daughter <01323>, to uncover
<01540> (08763) her nakedness <06172>; for they are her near kinswomen <07608>: it is
wickedness <02154>. |
