| L01 |
Kpl18_21 |
Nie H3808 będziesz dawał H5414 dziecka H2233 swojego, aby było przeprowadzone H5674 przez ogień H784 dla Molocha H4432 , nie H3808 będziesz w ten sposób bezcześcił H2490 imienia H8034 Boga H430 swojego. Ja H589 jestem Pan H3068 ! |
| L02 |
Kpl18_21 |
Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie
będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan! |
| L03 |
Kpl18_21 |
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ |
לֹא־ |
תִתֵּ֖ן |
לְהַעֲבִ֣יר |
לַמֹּ֑לֶךְ |
וְלֹ֧א |
תְחַלֵּ֛ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl18_21 |
וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ |
לֹא־ |
תִתֵּ֖ן |
לְ/הַעֲבִ֣יר |
לַ/מֹּ֑לֶךְ |
וְ/לֹ֧א |
תְחַלֵּ֛ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl18_21 |
u·miz·zar·'a·(Cha) |
lo- |
tit·(Ten) |
le·ha·'a·(Wir) |
lam·(Mo)·lech; |
we·(Lo) |
te·chal·(Lel) |
et- |
szem |
'e·lo·(He)·cha |
'a·(Ni) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl18_21 | H2233 | H3808 | H5414 | H5674 | H4432 | H3808 | H2490 | H0853  | H8034 | H0430 | H0589 | H3068 |
| L07 |
Kpl18_21 |
child |
before |
add |
alienate |
Molech |
before |
begin |
|
base |
angels |
I |
Jehovah |
| L08 |
Kpl18_21 |
dziecko |
przed |
dodać |
zrazić |
Moloch |
przed |
rozpocząć |
|
podstawa |
anioły |
Ja |
Jahwe |
| L09 |
Kpl18_21 |
let any of thy seed |
nor |
And thou shalt not |
pass |
through [the fire] to Molech |
nor |
neither shalt thou profane |
|
the name |
of thy God |
I am |
I [am] the LORD |
| L10 |
Kpl18_21 |
niech każdy z twoim potomstwem |
ani |
A ty nie będziesz |
przechodzić |
przez [ogień] do Molochowi |
ani |
ani ty profanum |
|
nazwa |
Boga twego |
Jestem |
I [am] Pan |
| L11 |
Kpl18_21 |
u·miz·zar·'a·Cha |
lo- |
tit·Ten |
le·ha·'a·Vir |
lam·Mo·lech; |
ve·Lo |
te·chal·Lel |
et- |
shem |
'e·lo·Hei·cha |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl18_21 |
u miz za ra cha |
lo - tiT Ten |
le ha a wir |
lam mo lech |
we lo |
te Hal lel |
et - szem |
e lo he cha |
a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Kpl18_21 |
ûmi|zzar`ákä |
lö´-tiTTën |
lüha`ábîr |
lammöºlek |
wülö´ |
tüHallël |
´et-šëm |
´élöhʺkä |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Kpl18_21 |
73/230 |
568/5164 |
308/2007 |
40/550 |
1/9 |
569/5164 |
11/142 |
2587/11047 |
157/864 |
365/2597 |
92/874 |
722/6220 |
| L15 |
Kpl18_21 |
And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou
profane the name of thy God: I [am] the LORD. |
| L16 |
Kpl18_21 |
21 And thou shalt not <05414> (08799) let any of thy seed <02233> pass
<05674> (08687) through the fire to Molech <04432>, neither shalt thou profane <02490>
(08762) the name <08034> of thy God <0430>: I am the LORD <03068>. |
