| L01 | Kpl18_21 | I ze swojego potomstwa nie dasz, aby przeprowadzić dla Molocha, i nie zbezcześcisz — imienia twojego Boga. Ja Jahwe. (Kpl18_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl18_21 | I ze swojego potomstwa H2233 nie H3808 dasz H5414 , aby przeprowadzić H5674 dla Molocha H4432 , i nie H3808 zbezcześcisz H2490 — imienia H8034 twojego Boga H430 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl18_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl18_21 | Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan! (Kpl18_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl18_21 | Nie H3808 będziesz dawał H5414 dziecka H2233 swojego, aby było przeprowadzone H5674 przez ogień H784 dla Molocha H4432, nie H3808 będziesz w ten sposób bezcześcił H2490 imienia H8034 Boga H430 swojego. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl18_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl18_21 | u·miz·zar·'a·(Cha) | lo- | tit·(Ten) | le·ha·'a·(Wir) | lam·(Mo)·lech; | we·(Lo) | te·chal·(Lel) | 'et- | szem | 'e·lo·(He)·cha | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl18_21 | וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ | לֹא־ | תִתֵּ֖ן | לְהַעֲבִ֣יר | לַמֹּ֑לֶךְ | וְלֹ֧א | תְחַלֵּ֛ל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | אֱלֹהֶ֖יךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl18_21 | I ze swojego potomstwa | nie | dasz, | aby przeprowadzić | dla Molocha, | i nie | zbezcześcisz | — | imienia | twojego Boga. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl18_21 | וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ | לֹא־ | תִתֵּ֖ן | לְ/הַעֲבִ֣יר | לַ/מֹּ֑לֶךְ | וְ/לֹ֧א | תְחַלֵּ֛ל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl18_21 | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl18_21 | ûmi|zzar`ákä | lö´- | tiTTën | lüha`ábîr | lammöºlek | wülö´ | tüHallël | ´et- | šëm | ´élöhʺkä | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl18_21 | H2233 |
H3808 |
H5414 |
H5674 |
H4432 |
H3808 |
H2490 |
H0853  |
H8034 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl18_21 | let any of thy seed | nor | And thou shalt not | pass | through [the fire] to Molech | nor | neither shalt thou profane | the name | of thy God | I am | I [am] the LORD | |
| L13 | Kpl18_21 | u·miz·zar·'a·Cha | lo- | tit·Ten | le·ha·'a·Vir | lam·Mo·lech; | ve·Lo | te·chal·Lel | et- | shem | 'e·lo·Hei·cha | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl18_21 | זֶרַע | לֹא | נָתַן | עָבַר | מֹלֶךְ | לֹא | חָלַל | אֵת | שֵׁם | אֱלֹהִים | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl18_21 | (Ze)·ra' | (Lo) | na·(Tan) | 'a·(War) | (Mo)·lech | (Lo) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl18_21 | zéra‘ | lō(’) | nāṯan | ‘āḇar | mṓleḵ | lō(’) | ḥālal | ’ēṯ | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl18_21 | zera‘ | lō’ | nātan | ‘ābar | mōlek | lō’ | ḥālal | ’ēt | šēm | ’ĕlōhîm | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl18_21 | And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD. (Kpl18_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl18_21 | 21 And thou shalt not <05414> (08799) let any of thy seed <02233> pass <05674> (08687) through the fire to Molech <04432>, neither shalt thou profane <02490> (08762) the name <08034> of thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl18_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl18_21 | 73/230 | 568/5164 | 308/2007 | 40/550 | 1/9 | 569/5164 | 11/142 | 2587/11047 | 157/864 | 365/2597 | 92/874 | 722/6220 |
| L21 | Kpl18_21 | Kpl18_21_1 | Kpl18_21_2 | Kpl18_21_3 | Kpl18_21_4 | Kpl18_21_5 | Kpl18_21_6 | Kpl18_21_7 | Kpl18_21_8 | Kpl18_21_9 | Kpl18_21_10 | Kpl18_21_11 | Kpl18_21_12 |