| L01 | Kpl18_23 | I z żadnym zwierzęciem nie dasz swojego obcowania, aby stać się nieczystym przez nie; a kobieta nie stanie przed zwierzęciem, aby położyło się z nią; sromotą to jest. (Kpl18_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl18_23 | I z żadnym H3605 zwierzęciem H929 nie H3808 dasz H5414 swojego obcowania H7903 , aby stać się nieczystym H2930 przez nie; a kobieta H802 nie H3808 stanie H5975 przed H6440 zwierzęciem H929, aby położyło się z nią H7250 ; sromotą H8397 to jest H1931 . (Kpl18_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl18_23 | Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota! (Kpl18_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl18_23 | Nie H3808 będziesz obcował H5414 cieleśnie H7903 z żadnym H3605 zwierzęciem H929; przez to H4616 stałbyś się nieczystym H2930. Także H1571 i kobieta H802 nie H3808 będzie stawać H5975 przed H6440 zwierzęciem H929, aby się z nim złączyć H7250. To H1931 jest sromota H8397! (Kpl18_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl18_23 | u·we·(Chol) | be·he·(Ma) | lo- | tit·(Ten) | sze·cha·we·te·(Cha) | le·ta·me·'a- | (Wa); | we·'isz·(Sza), | lo- | ta·'a·(Mod) | lif·(Ne) | we·he·(Ma) | le·riw·'(A) | (Te)·wel | (Hu). |
| L06 | Kpl18_23 | וּבְכָל־ | בְּהֵמָ֛ה | לֹא־ | תִתֵּ֥ן | שְׁכָבְתְּךָ֖ | לְטָמְאָה־ | בָ֑הּ | וְאִשָּׁ֗ה | לֹֽא־ | תַעֲמֹ֞ד | לִפְנֵ֧י | בְהֵמָ֛ה | לְרִבְעָ֖הּ | תֶּ֥בֶל | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl18_23 | I z żadnym | zwierzęciem | nie | dasz | swojego obcowania, | aby stać się nieczystym | przez nie; | a kobieta | nie | stanie | przed | zwierzęciem, | aby położyło się z nią; | sromotą | to jest. |
| L08 | Kpl18_23 | וּ/בְ/כָל־ | בְּהֵמָ֛ה | לֹא־ | תִתֵּ֥ן | שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ | לְ/טָמְאָ/ה־ | בָ֑/הּ | וְ/אִשָּׁ֗ה | לֹֽא־ | תַעֲמֹ֞ד | לִ/פְנֵ֧י | בְהֵמָ֛ה | לְ/רִבְעָ֖/הּ | תֶּ֥בֶל | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl18_23 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl18_23 | ûbükol- | Bühëmâ | lö´- | tiTTën | šükobTükä | lü†om´â- | bäh | wü´iššâ | lö|´- | ta`ámöd | lipnê | bühëmâ | lürib`äh | Teºbel | hû´ |
| L11 | Kpl18_23 | H3605 |
H0929 |
H3808 |
H5414 |
H7903 |
H2930 |
H0000  |
H0802 |
H3808 |
H5975 |
H6440 |
H0929 |
H7250 |
H8397 |
H1931 |
| L12 | Kpl18_23 | any | with any beast | nor | Neither shalt thou | lie | to defile | thyself therewith neither shall any woman | nor | stand | before | a beast | to lie down | thereto it [is] confusion | he | |
| L13 | Kpl18_23 | u·ve·Chol | be·he·Mah | lo- | tit·Ten | she·cha·ve·te·Cha | le·ta·me·'ah- | Vah; | ve·'ish·Shah, | lo- | ta·'a·Mod | lif·Nei | ve·he·Mah | le·riv·'Ah | Te·vel | Hu. |
| L14 | Kpl18_23 | כֹּל | בְּהֵמָה | לֹא | נָתַן | שְׁכֹבֶת | טָמֵא | אִשָּׁה | לֹא | עָמַד | פָּנִים | בְּהֵמָה | רָבַע | תֶּבֶל | הוּא | |
| L15 | Kpl18_23 | (Kol) | be·he·(Ma) | (Lo) | na·(Tan) | sze·(Cho)·wet | ta·(Me) | 'isz·(Sza) | (Lo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | be·he·(Ma) | ra·(Wa') | (Te)·wel | (Hu) | |
| L16 | Kpl18_23 | kōl | bᵉhēmā(h) | lō(’) | nāṯan | šᵉḵṓḇeṯ | ṭāmē(’) | ’iššā(h) | lō(’) | ‘āmaḏ | pānîm | bᵉhēmā(h) | rāḇa‘ | téḇel | hû(’) | |
| L17 | Kpl18_23 | kōl | behēmāh | lō’ | nātan | šekōbet | ṭāmē’ | ’iššāh | lō’ | ‘āmad | pānîm | behēmāh | rāba‘ | tebel | hû’ | |
| L18 | Kpl18_23 | Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion. (Kpl18_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl18_23 | 23 Neither shalt thou <05414> (08799) lie <07903> with any beast <0929> to defile <02930> (08800) thyself therewith: neither shall any woman <0802> stand <05975> (08799) before <06440> a beast <0929> to lie down <07250> (08800) thereto: it is confusion <08397>. (Kpl18_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl18_23 | 837/5415 | 50/190 | 571/5164 | 309/2007 | 2/4 | 70/161 | 934/6521 | 207/781 | 572/5164 | 43/523 | 344/2127 | 51/190 | 1/3 | 1/2 | 380/1867 |
| L21 | Kpl18_23 | Kpl18_23_1 | Kpl18_23_2 | Kpl18_23_3 | Kpl18_23_4 | Kpl18_23_5 | Kpl18_23_6 | Kpl18_23_7 | Kpl18_23_8 | Kpl18_23_9 | Kpl18_23_10 | Kpl18_23_11 | Kpl18_23_12 | Kpl18_23_13 | Kpl18_23_14 | Kpl18_23_15 |