| L01 |
Kpl18_24 |
Tymi H428 wszystkimi H3605 rzeczami H1697 nie H408 plugawcie H2930 się, bo H3588 tymi H428 wszystkimi H3605 rzeczami H1697 plugawiły H2930 się narody H1471 , które H834 wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. |
| L02 |
Kpl18_24 |
Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się
narody, które wypędzam przed wami. |
| L03 |
Kpl18_24 |
אַל־ |
תִּֽטַּמְּא֖וּ |
בְּכָל־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּ֤י |
בְכָל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
נִטְמְא֣וּ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl18_24 |
אַל־ |
תִּֽטַּמְּא֖וּ |
בְּ/כָל־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּ֤י |
בְ/כָל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
נִטְמְא֣וּ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl18_24 |
al- |
tit·tam·me·'(U) |
be·chol |
'(El)·le; |
ki |
we·chol- |
'el·le |
nit·me·'(U) |
hag·go·(Jim), |
a·(Szer)- |
'a·(Ni) |
me·szal·(Le)·ach |
mip·pe·ne·(Chem). |
| L06 | Kpl18_24 | H0408 | H2930 | H3605 | H0428 | H3588 | H3605 | H0428 | H2930 | H1471 | H0834 | H0589  | H7971 | H6440 |
| L07 |
Kpl18_24 |
nay |
defile |
all manner |
another |
inasmuch |
all manner |
another |
defile |
Gentile |
after |
I |
forsake |
accept |
| L08 |
Kpl18_24 |
ba |
zbezcześcić |
wszelkiego rodzaju |
inny |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
inny |
zbezcześcić |
Gentile |
po |
Ja |
zapierać się |
przyjąć |
| L09 |
Kpl18_24 |
not |
Defile |
any |
not ye yourselves in any of these things |
by |
all |
things |
are defiled |
for in all these the nations |
which |
I am |
which I cast out |
before |
| L10 |
Kpl18_24 |
nie |
Zbezcześcić |
każdy |
nie wy sami w żadnej z tych rzeczy |
przez |
wszystko |
rzeczy |
są skalane |
dla tych wszystkich narodów |
który |
Jestem |
co wyrzucam |
przed |
| L11 |
Kpl18_24 |
al- |
tit·tam·me·'U |
be·chol |
'El·leh; |
ki |
ve·chol- |
'el·leh |
nit·me·'U |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
'a·Ni |
me·shal·Le·ach |
mip·pe·nei·Chem. |
| L12 |
Kpl18_24 |
al - Tit tam me u |
Be chol - el le |
Ki |
we chol - el le |
nit me u |
haG Go jim |
a szer - a ni |
me szal le aH |
miP Pe ne chem |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl18_24 |
´al-Ti|††ammü´û |
Bükol-´ëºllè |
Kî |
bükol-´ëºllè |
ni†mü´û |
haGGôyìm |
´ášer-´ánî |
müšallëªH |
miPPünêkem |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl18_24 |
63/725 |
71/161 |
838/5415 |
126/745 |
561/4478 |
839/5415 |
127/745 |
72/161 |
33/555 |
938/5499 |
93/874 |
147/847 |
345/2127 |
| L15 |
Kpl18_24 |
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled
which I cast out before you: |
| L16 |
Kpl18_24 |
24 Defile <02930> (08691) not ye yourselves in any of these things <0428>: for
in all these the nations <01471> are defiled <02930> (08738) which I cast out <07971>
(08764) before <06440> you: |
