| L01 | Kpl18_24 | Nie zanieczyszczajcie się żadną z tych rzeczy, bo wszystkimi tymi rzeczami zanieczyściły się narody, które Ja wypędzam sprzed was. (Kpl18_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl18_24 | Nie H408 zanieczyszczajcie się H2930 żadną H3605 z tych rzeczy H428 , bo H3588 wszystkimi H3605 tymi rzeczami H428 zanieczyściły się H2930 narody H1471 , które H834 Ja H589 wypędzam H7971 sprzed was H6440 . (Kpl18_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl18_24 | Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami. (Kpl18_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl18_24 | Tymi H428 wszystkimi H3605 rzeczami H1697 nie H408 plugawcie H2930 się, bo H3588 tymi H428 wszystkimi H3605 rzeczami H1697 plugawiły H2930 się narody H1471, które H834 wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. (Kpl18_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl18_24 | 'al- | tit·tam·me·'(U) | be·chol | '(El)·le; | ki | we·chol- | 'el·le | nit·me·'(U) | hag·go·(Jim), | 'a·(Szer)- | 'a·(Ni) | me·szal·(Le)·ach | mip·pe·ne·(Chem). |
| L06 | Kpl18_24 | אַל־ | תִּֽטַּמְּא֖וּ | בְּכָל־ | אֵ֑לֶּה | כִּ֤י | בְכָל־ | אֵ֙לֶּה֙ | נִטְמְא֣וּ | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | מְשַׁלֵּ֖חַ | מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl18_24 | Nie | zanieczyszczajcie się | żadną | z tych rzeczy, | bo | wszystkimi | tymi rzeczami | zanieczyściły się | narody, | które | Ja | wypędzam | sprzed was. |
| L08 | Kpl18_24 | אַל־ | תִּֽטַּמְּא֖וּ | בְּ/כָל־ | אֵ֑לֶּה | כִּ֤י | בְ/כָל־ | אֵ֙לֶּה֙ | נִטְמְא֣וּ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | מְשַׁלֵּ֖חַ | מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl18_24 | HTnPartykuła przecząca | HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl18_24 | ´al- | Ti|††ammü´û | Bükol- | ´ëºllè | Kî | bükol- | ´ëºllè | ni†mü´û | haGGôyìm | ´ášer- | ´ánî | müšallëªH | miPPünêkem |
| L11 | Kpl18_24 | H0408 |
H2930 |
H3605 |
H0428 |
H3588 |
H3605 |
H0428 |
H2930 |
H1471 |
H0834 |
H0589 |
H7971 |
H6440 |
| L12 | Kpl18_24 | not | Defile | any | not ye yourselves in any of these things | by | all | things | are defiled | for in all these the nations | which | I am | which I cast out | before |
| L13 | Kpl18_24 | al- | tit·tam·me·'U | be·chol | 'El·leh; | ki | ve·chol- | 'el·leh | nit·me·'U | hag·go·Yim, | a·Sher- | 'a·Ni | me·shal·Le·ach | mip·pe·nei·Chem. |
| L14 | Kpl18_24 | אַל | טָמֵא | כֹּל | אֵלֶּה | כִּי | כֹּל | אֵלֶּה | טָמֵא | גּוֹי | אֲשֶׁר | אֲנִי | שָׁלַח | פָּנִים |
| L15 | Kpl18_24 | ('Al) | ta·(Me) | (Kol) | '(El)·le | (Ki) | (Kol) | '(El)·le | ta·(Me) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | sza·(Lach) | pa·(Nim) |
| L16 | Kpl18_24 | ’al | ṭāmē(’) | kōl | ’ḗlle(h) | kî | kōl | ’ḗlle(h) | ṭāmē(’) | gôj | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | šālaḥ | pānîm |
| L17 | Kpl18_24 | ’al | ṭāmē’ | kōl | ’ēlleh | kî | kōl | ’ēlleh | ṭāmē’ | gôj | ’ăšer | ’ănî | šālaḥ | pānîm |
| L18 | Kpl18_24 | Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you: (Kpl18_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl18_24 | 24 Defile <02930> (08691) not ye yourselves in any of these things <0428>: for in all these the nations <01471> are defiled <02930> (08738) which I cast out <07971> (08764) before <06440> you: (Kpl18_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl18_24 | 63/725 | 71/161 | 838/5415 | 126/745 | 561/4478 | 839/5415 | 127/745 | 72/161 | 33/555 | 938/5499 | 93/874 | 147/847 | 345/2127 |
| L21 | Kpl18_24 | Kpl18_24_1 | Kpl18_24_2 | Kpl18_24_3 | Kpl18_24_4 | Kpl18_24_5 | Kpl18_24_6 | Kpl18_24_7 | Kpl18_24_8 | Kpl18_24_9 | Kpl18_24_10 | Kpl18_24_11 | Kpl18_24_12 | Kpl18_24_13 |