| L01 | Kpl18_25 | I stała się nieczysta ziemia, i nawiedziłem jej winę na niej, i wypluła ziemia — swoich mieszkańców. (Kpl18_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl18_25 | I stała się nieczysta H2930 ziemia H776 , i nawiedziłem H6485 jej winę H5771 na niej H5921 , i wypluła H6958 ziemia H776 — swoich mieszkańców H3427 . (Kpl18_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl18_25 | Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców. (Kpl18_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl18_25 | Także H1571 i ziemia H776 stała się nieczysta H2930. Ukarałem H6485 ją więc za jej winę H5771, a ziemia H776 wypluła H7006 swoich mieszkańców H3427. (Kpl18_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl18_25 | wat·tit·(Ma) | ha·'(A)·rec, | wa·'ef·(Kod) | 'a·wo·(Na) | 'a·(Le)·ha; | wat·ta·(Ki) | ha·'(A)·rec | 'et- | jo·sze·(We)·ha. |
| L06 | Kpl18_25 | וַתִּטְמָ֣א | הָאָ֔רֶץ | וָאֶפְקֹ֥ד | עֲוֹנָ֖הּ | עָלֶ֑יהָ | וַתָּקִ֥א | הָאָ֖רֶץ | אֶת־ | יֹשְׁבֶֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl18_25 | I stała się nieczysta | ziemia, | i nawiedziłem | jej winę | na niej, | i wypluła | ziemia | — | swoich mieszkańców. |
| L08 | Kpl18_25 | וַ/תִּטְמָ֣א | הָ/אָ֔רֶץ | וָ/אֶפְקֹ֥ד | עֲוֹנָ֖/הּ | עָלֶ֑י/הָ | וַ/תָּקִ֥א | הָ/אָ֖רֶץ | אֶת־ | יֹשְׁבֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl18_25 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl18_25 | waTTi†mä´ | hä´äºrec | wä´epqöd | `áwönäh | `älʺhä | waTTäqì´ | hä´äºrec | ´et- | yöšbʺhä |
| L11 | Kpl18_25 | H2930 |
H0776 |
H6485 |
H5771 |
H5921 |
H6958 |
H0776 |
H0853  |
H3427 |
| L12 | Kpl18_25 | is defiled | And the land | therefore I do visit | the iniquity | and | itself vomiteth out | thereof upon it and the land | her inhabitants | |
| L13 | Kpl18_25 | vat·tit·Ma | ha·'A·retz, | va·'ef·Kod | 'a·vo·Nah | 'a·Lei·ha; | vat·ta·Ki | ha·'A·retz | et- | yo·she·Vei·ha. |
| L14 | Kpl18_25 | טָמֵא | אֶרֶץ | פָּקַד | עָוֺן | עַל | קוֹא | אֶרֶץ | אֵת | יָשַׁב |
| L15 | Kpl18_25 | ta·(Me) | '(E)·rec | pa·(Kad) | 'a·(On) | ('Al) | (Ko) | '(E)·rec | ('Et) | ja·(Szaw) |
| L16 | Kpl18_25 | ṭāmē(’) | ’éreṣ | pāqaḏ | ‘āwōn | ‘al | qô(’) | ’éreṣ | ’ēṯ | jāšaḇ |
| L17 | Kpl18_25 | ṭāmē’ | ’ereṣ | pāqad | ‘āwōn | ‘al | qô’ | ’ereṣ | ’ēt | jāšab |
| L18 | Kpl18_25 | And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. (Kpl18_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl18_25 | 25 And the land <0776> is defiled <02930> (08799): therefore I do visit <06485> (08799) the iniquity <05771> thereof upon it, and the land <0776> itself vomiteth out <06958> (08686) her inhabitants <03427> (08802). (Kpl18_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl18_25 | 73/161 | 462/2502 | 28/301 | 18/229 | 968/5759 | 1/8 | 463/2502 | 2588/11047 | 106/1071 |
| L21 | Kpl18_25 | Kpl18_25_1 | Kpl18_25_2 | Kpl18_25_3 | Kpl18_25_4 | Kpl18_25_5 | Kpl18_25_6 | Kpl18_25_7 | Kpl18_25_8 | Kpl18_25_9 |