| L01 |
Kpl18_26 |
Strzeżcie H8104 więc ustaw H2708 i wyroków H4941 moich, nie H3808 czyńcie H6213 nic z tych obrzydliwości H8441 . Nie H3808 będzie ich czynić H6213 ani tubylec H249 , ani przybysz H1616 , który osiedlił się H1481 wśród H8432 was. |
| L02 |
Kpl18_26 |
Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich
czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. |
| L03 |
Kpl18_26 |
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
אַתֶּ֗ם |
אֶת־ |
חֻקֹּתַי֙ |
וְאֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֔י |
וְלֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
מִכֹּ֥ל |
הַתּוֹעֵבֹ֖ת |
הָאֵ֑לֶּה |
הָֽאֶזְרָ֔ח |
וְהַגֵּ֖ר |
הַגָּ֥ר |
בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl18_26 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
אַתֶּ֗ם |
אֶת־ |
חֻקֹּתַ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֔/י |
וְ/לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
מִ/כֹּ֥ל |
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת |
הָ/אֵ֑לֶּה |
הָֽ/אֶזְרָ֔ח |
וְ/הַ/גֵּ֖ר |
הַ/גָּ֥ר |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl18_26 |
u·sze·mar·(Tem) |
'at·(Tem), |
et- |
chuk·ko·(Tai) |
we·'(Et) |
misz·pa·(Tai), |
we·(Lo) |
ta·'a·(Su), |
mik·(Kol) |
hat·to·'e·(Wot) |
ha·'(El)·le; |
ha·'ez·(Rach), |
we·hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·toch·(Chem). |
| L06 | Kpl18_26 | H8104 | H0859  | H0853  | H2708 | H0853 | H4941 | H3808 | H6213 | H3605  | H8441 | H0428  | H0249 | H1616 | H1481 | H8432 |
| L07 |
Kpl18_26 |
beward |
you |
|
appointed |
|
adversary |
before |
accomplish |
all manner |
Tolaites |
another |
bay tree |
alien |
abide |
hope |
| L08 |
Kpl18_26 |
beward |
ty |
|
wyznaczony |
|
przeciwnik |
przed |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
inny |
Bay Tree |
obcy |
przestrzegać |
nadzieję |
| L09 |
Kpl18_26 |
Ye shall therefore keep |
you |
|
my statutes |
|
and my judgments |
and shall not |
and shall not commit |
all manner |
[any] of these abominations |
of these |
[neither] any of your own nation |
nor any stranger |
that sojourneth |
among |
| L10 |
Kpl18_26 |
Będziecie więc zachować |
ty |
|
moje statut |
|
a moje wyroki |
i nie |
i nie zobowiązuje |
wszelkiego rodzaju |
[Każdy] z tych obrzydliwości |
z nich |
[Nie] każda z własnym narodem |
ani obcy |
który osiedlił |
wśród |
| L11 |
Kpl18_26 |
u·she·mar·Tem |
'at·Tem, |
et- |
chuk·ko·Tai |
ve·'Et |
mish·pa·Tai, |
ve·Lo |
ta·'a·Su, |
mik·Kol |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El·leh; |
ha·'ez·Rach, |
ve·hag·Ger |
hag·Gar |
be·toch·Chem. |
| L12 |
Kpl18_26 |
u sze mar Tem |
aT Tem |
et - Huq qo taj |
we et - misz Pa taj |
we lo |
ta a su |
miK Kol |
haT To e wot |
ha el le |
ha ez raH |
we haG Ger |
haG Gar |
Be to che chem |
|
|
| L13 |
Kpl18_26 |
ûšümarTem |
´aTTem |
´et-Huqqötay |
wü´et-mišPä†ay |
wülö´ |
ta`áSû |
miKKöl |
haTTô`ëböt |
hä´ëºllè |
hä|´ezräH |
wühaGGër |
haGGär |
Bütôkükem |
|
|
| L14 |
Kpl18_26 |
44/468 |
128/1080 |
2589/11047 |
19/105 |
2590/11047 |
19/419 |
573/5164 |
529/2617 |
840/5415 |
6/116 |
128/745 |
6/17 |
21/92 |
19/98 |
59/416 |
| L15 |
Kpl18_26 |
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these
abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: |
| L16 |
Kpl18_26 |
26 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708> and my judgments
<04941>, and shall not commit <06213> (08799) any of these abominations <08441>; neither
any of your own nation <0249>, nor any stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802)
among <08432> you: |
