| L01 | Kpl18_26 | I będziecie przestrzegać wy — moich ustaw — i moich wyroków, i nie czyńcie żadnej z obrzydliwości tych, ani tubylec, ani przybysz mieszkający pośród was. (Kpl18_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl18_26 | I będziecie przestrzegać H8104 wy H859 — moich ustaw H2708 — i moich wyroków H4941 , i nie H3808 czyńcie H6213 żadnej H3605 z obrzydliwości H8441 tych H428 , ani tubylec H249 , ani przybysz H1616 mieszkający H1481 pośród was H8432 . (Kpl18_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl18_26 | Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpl18_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl18_26 | Strzeżcie H8104 więc ustaw H2708 i wyroków H4941 moich, nie H3808 czyńcie H6213 nic z tych obrzydliwości H8441. Nie H3808 będzie ich czynić H6213 ani tubylec H249, ani przybysz H1616, który osiedlił się H1481 wśród H8432 was. (Kpl18_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl18_26 | u·sze·mar·(Tem) | 'at·(Tem), | 'et- | chuk·ko·(Tai) | we·'(Et) | misz·pa·(Tai), | we·(Lo) | ta·'a·(Su), | mik·(Kol) | hat·to·'e·(Wot) | ha·'(El)·le; | ha·'ez·(Rach), | we·hag·(Ger) | hag·(Gar) | be·toch·(Chem). |
| L06 | Kpl18_26 | וּשְׁמַרְתֶּ֣ם | אַתֶּ֗ם | אֶת־ | חֻקֹּתַי֙ | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֔י | וְלֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | מִכֹּ֥ל | הַתּוֹעֵבֹ֖ת | הָאֵ֑לֶּה | הָֽאֶזְרָ֔ח | וְהַגֵּ֖ר | הַגָּ֥ר | בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl18_26 | I będziecie przestrzegać | wy | — | moich ustaw | — | i moich wyroków, | i nie | czyńcie | żadnej | z obrzydliwości | tych, | ani tubylec, | ani przybysz | mieszkający | pośród was. |
| L08 | Kpl18_26 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם | אַתֶּ֗ם | אֶת־ | חֻקֹּתַ/י֙ | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֔/י | וְ/לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | מִ/כֹּ֥ל | הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת | הָ/אֵ֑לֶּה | הָֽ/אֶזְרָ֔ח | וְ/הַ/גֵּ֖ר | הַ/גָּ֥ר | בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl18_26 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl18_26 | ûšümarTem | ´aTTem | ´et- | Huqqötay | wü´et- | mišPä†ay | wülö´ | ta`áSû | miKKöl | haTTô`ëböt | hä´ëºllè | hä|´ezräH | wühaGGër | haGGär | Bütôkükem |
| L11 | Kpl18_26 | H8104 |
H0859 |
H0853  |
H2708 |
H0853 |
H4941 |
H3808 |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
H0428 |
H0249 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
| L12 | Kpl18_26 | Ye shall therefore keep | you | my statutes | and my judgments | and shall not | and shall not commit | all manner | [any] of these abominations | of these | [neither] any of your own nation | nor any stranger | that sojourneth | among | ||
| L13 | Kpl18_26 | u·she·mar·Tem | 'at·Tem, | et- | chuk·ko·Tai | ve·'Et | mish·pa·Tai, | ve·Lo | ta·'a·Su, | mik·Kol | hat·to·'e·Vot | ha·'El·leh; | ha·'ez·Rach, | ve·hag·Ger | hag·Gar | be·toch·Chem. |
| L14 | Kpl18_26 | שָׁמַר | אַתָּה | אֵת | חֻקָּה | אֵת | מִשְׁפָּט | לֹא | עָשָׂה | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֵלֶּה | אֶזְרָח | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ |
| L15 | Kpl18_26 | sza·(Mar) | 'at·(Ta) | ('Et) | chuk·(Ka) | ('Et) | misz·(Pat) | (Lo) | a·(Sa) | (Kol) | to·'e·(Wa) | '(El)·le | 'ez·(Rach) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech |
| L16 | Kpl18_26 | šāmar | ’attā(h) | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | lō(’) | ‘āśā(h) | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ḗlle(h) | ’ezrāḥ | gēr | gûr | tā́weḵ |
| L17 | Kpl18_26 | šāmar | ’attāh | ’ēt | ḥuqqāh | ’ēt | mišpāṭ | lō’ | ‘āśāh | kōl | tô‘ēbah | ’ēlleh | ’ezrāḥ | gēr | gûr | tāwek |
| L18 | Kpl18_26 | Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: (Kpl18_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl18_26 | 26 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708> and my judgments <04941>, and shall not commit <06213> (08799) any of these abominations <08441>; neither any of your own nation <0249>, nor any stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you: (Kpl18_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl18_26 | 44/468 | 128/1080 | 2589/11047 | 19/105 | 2590/11047 | 19/419 | 573/5164 | 529/2617 | 840/5415 | 6/116 | 128/745 | 6/17 | 21/92 | 19/98 | 59/416 |
| L21 | Kpl18_26 | Kpl18_26_1 | Kpl18_26_2 | Kpl18_26_3 | Kpl18_26_4 | Kpl18_26_5 | Kpl18_26_6 | Kpl18_26_7 | Kpl18_26_8 | Kpl18_26_9 | Kpl18_26_10 | Kpl18_26_11 | Kpl18_26_12 | Kpl18_26_13 | Kpl18_26_14 | Kpl18_26_15 |