| L01 |
Kpl18_27 |
Bo H3588 wszystkie H3605 te obrzydliwości H8441 czynili H6213 mieszkańcy H376 ziemi H776 , którzy byli H834 przed H6440 wami, i ziemia H776 została splugawiona H2930 . |
| L02 |
Kpl18_27 |
Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi
została splugawiona. |
| L03 |
Kpl18_27 |
כִּ֚י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַתּוֹעֵבֹ֣ת |
הָאֵ֔ל |
עָשׂ֥וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
לִפְנֵיכֶ֑ם |
וַתִּטְמָ֖א |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Kpl18_27 |
כִּ֚י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת |
הָ/אֵ֔ל |
עָשׂ֥וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וַ/תִּטְמָ֖א |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Kpl18_27 |
ki |
et- |
kol- |
hat·to·'e·(Wot) |
ha·'(El), |
'a·(Su) |
an·sze- |
ha·'(A)·rec |
'a·(Szer) |
lif·ne·(Chem); |
wat·tit·(Ma) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl18_27 | H3588 | H0853  | H3605 | H8441 | H0411  | H6213 | H0376 | H0776 | H0834 | H6440 | H2930 | H0776 |
| L07 |
Kpl18_27 |
inasmuch |
|
all manner |
Tolaites |
these |
accomplish |
great |
common |
after |
accept |
defile |
common |
| L08 |
Kpl18_27 |
ponieważ |
|
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
te |
zrealizować |
wielki |
wspólny |
po |
przyjąć |
zbezcześcić |
wspólny |
| L09 |
Kpl18_27 |
for |
|
all |
abominations |
(For all these |
done |
the men |
of the land |
who |
which [were] before |
is defiled |
you and the land |
| L10 |
Kpl18_27 |
dla |
|
wszystko |
obrzydliwości |
(Dla tych wszystkich |
zrobić |
mężczyźni |
z ziemi |
kto |
które [były] przed |
jest skalana |
Ty i ziemia |
| L11 |
Kpl18_27 |
ki |
et- |
kol- |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El, |
'a·Su |
an·shei- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
lif·nei·Chem; |
vat·tit·Ma |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Kpl18_27 |
Ki |
et - Kol - haT To e wot |
ha el |
a su |
an sze - ha a rec |
a szer |
lif ne chem |
waT Tit ma |
ha a rec |
|
|
|
| L13 |
Kpl18_27 |
Kî |
´et-Kol-haTTô`ëböt |
hä´ël |
`äSû |
´anšê|-hä´äºrec |
´ášer |
lipnêkem |
waTTi†mä´ |
hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Kpl18_27 |
562/4478 |
2591/11047 |
841/5415 |
7/116 |
5/9 |
530/2617 |
241/2004 |
464/2502 |
939/5499 |
346/2127 |
74/161 |
465/2502 |
| L15 |
Kpl18_27 |
(For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the
land is defiled;) |
| L16 |
Kpl18_27 |
27 (For all these <0411> abominations <08441> have the men <0582> of the
land <0776> done <06213> (08804), which were before <06440> you, and the land <0776>
is defiled <02930> (08799);) |
