| L01 | Kpl18_27 | Bo — wszystkie obrzydliwości te czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i stała się nieczysta ziemia. (Kpl18_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl18_27 | Bo H3588 — wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 te H411 czynili H6213 ludzie H376 tej ziemi H776 , którzy H834 byli przed wami H6440 , i stała się nieczysta H2930 ziemia H776. (Kpl18_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl18_27 | Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi została splugawiona. (Kpl18_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl18_27 | Bo H3588 wszystkie H3605 te obrzydliwości H8441 czynili H6213 mieszkańcy H376 ziemi H776, którzy byli H834 przed H6440 wami, i ziemia H776 została splugawiona H2930. (Kpl18_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl18_27 | ki | 'et- | kol- | hat·to·'e·(Wot) | ha·'(El), | 'a·(Su) | 'an·sze- | ha·'(A)·rec | 'a·(Szer) | lif·ne·(Chem); | wat·tit·(Ma) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl18_27 | כִּ֚י | אֶת־ | כָּל־ | הַתּוֹעֵבֹ֣ת | הָאֵ֔ל | עָשׂ֥וּ | אַנְשֵֽׁי־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | לִפְנֵיכֶ֑ם | וַתִּטְמָ֖א | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl18_27 | Bo | — | wszystkie | obrzydliwości | te | czynili | ludzie | tej ziemi, | którzy | byli przed wami, | i stała się nieczysta | ziemia. |
| L08 | Kpl18_27 | כִּ֚י | אֶת־ | כָּל־ | הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת | הָ/אֵ֔ל | עָשׂ֥וּ | אַנְשֵֽׁי־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם | וַ/תִּטְמָ֖א | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Kpl18_27 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl18_27 | Kî | ´et- | Kol- | haTTô`ëböt | hä´ël | `äSû | ´anšê|- | hä´äºrec | ´ášer | lipnêkem | waTTi†mä´ | hä´äºrec |
| L11 | Kpl18_27 | H3588 |
H0853  |
H3605 |
H8441 |
H0411 |
H6213 |
H0376 |
H0776 |
H0834 |
H6440 |
H2930 |
H0776 |
| L12 | Kpl18_27 | for | all | abominations | (For all these | done | the men | of the land | who | which [were] before | is defiled | you and the land | |
| L13 | Kpl18_27 | ki | et- | kol- | hat·to·'e·Vot | ha·'El, | 'a·Su | an·shei- | ha·'A·retz | 'a·Sher | lif·nei·Chem; | vat·tit·Ma | ha·'A·retz. |
| L14 | Kpl18_27 | כִּי | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֵל | עָשָׂה | אִישׁ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | פָּנִים | טָמֵא | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl18_27 | (Ki) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | ('El) | a·(Sa) | ('Isz) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | ta·(Me) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl18_27 | kî | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ēl | ‘āśā(h) | ’îš | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | pānîm | ṭāmē(’) | ’éreṣ |
| L17 | Kpl18_27 | kî | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | ’ēl | ‘āśāh | ’îš | ’ereṣ | ’ăšer | pānîm | ṭāmē’ | ’ereṣ |
| L18 | Kpl18_27 | (For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;) (Kpl18_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl18_27 | 27 (For all these <0411> abominations <08441> have the men <0582> of the land <0776> done <06213> (08804), which were before <06440> you, and the land <0776> is defiled <02930> (08799);) (Kpl18_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl18_27 | 562/4478 | 2591/11047 | 841/5415 | 7/116 | 5/9 | 530/2617 | 241/2004 | 464/2502 | 939/5499 | 346/2127 | 74/161 | 465/2502 |
| L21 | Kpl18_27 | Kpl18_27_1 | Kpl18_27_2 | Kpl18_27_3 | Kpl18_27_4 | Kpl18_27_5 | Kpl18_27_6 | Kpl18_27_7 | Kpl18_27_8 | Kpl18_27_9 | Kpl18_27_10 | Kpl18_27_11 | Kpl18_27_12 |