| L01 | Kpl18_28 | I nie wypluje ziemia — gdy zanieczyścicie — jak wypluła — naród, który był przed wami. (Kpl18_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl18_28 | I nie H3808 wypluje H6958 ziemia H776 — gdy zanieczyścicie H2930 — jak H834 wypluła H6958 — naród H1471 , który H834 był przed wami H6440 . (Kpl18_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl18_28 | Ale was ziemia nie wyplunie z powodu splugawienia jej, tak jak wypluła naród, który był przed wami. (Kpl18_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl18_28 | Ale H3808 was ziemia H776 nie H3808 wyplunie H7006 z powodu splugawienia H2930 jej, tak H834 jak wypluła H7006 naród H1471, który był H834 przed H6440 wami. (Kpl18_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl18_28 | we·lo- | ta·(Ki) | ha·'(A)·rec | 'et·(Chem), | be·tam·ma·'a·(Chem) | 'o·(Ta); | ka·'a·(Szer) | ka·'(A) | 'et- | hag·(Goj) | 'a·(Szer) | lif·ne·(Chem). |
| L06 | Kpl18_28 | וְלֹֽא־ | תָקִ֤יא | הָאָ֙רֶץ֙ | אֶתְכֶ֔ם | בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם | אֹתָ֑הּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | קָאָ֛ה | אֶת־ | הַגּ֖וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לִפְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl18_28 | I nie | wypluje | ziemia | — | gdy zanieczyścicie | — | jak | wypluła | — | naród, | który | był przed wami. |
| L08 | Kpl18_28 | וְ/לֹֽא־ | תָקִ֤יא | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֶתְ/כֶ֔ם | בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם | אֹתָ֑/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | קָאָ֛ה | אֶת־ | הַ/גּ֖וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לִ/פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl18_28 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl18_28 | wülö|´- | täqî´ | hä´äºrec | ´etkem | Bü†a|mma´ákem | ´ötäh | Ka´ášer | qä´â | ´et- | haGGôy | ´ášer | lipnêkem |
| L11 | Kpl18_28 | H3808 |
H6958 |
H0776 |
H0853  |
H2930 |
H0853 |
H0834 |
H6958 |
H0853 |
H1471 |
H0834 |
H6440 |
| L12 | Kpl18_28 | not | spue not you out | That the land | also when ye defile | which | it as it spued out | the nations | which | that [were] before | |||
| L13 | Kpl18_28 | ve·lo- | ta·Ki | ha·'A·retz | 'et·Chem, | be·tam·ma·'a·Chem | 'o·Tah; | ka·'a·Sher | ka·'Ah | et- | hag·Goy | 'a·Sher | lif·nei·Chem. |
| L14 | Kpl18_28 | לֹא | קוֹא | אֶרֶץ | אֵת | טָמֵא | אֵת | אֲשֶׁר | קוֹא | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | פָּנִים |
| L15 | Kpl18_28 | (Lo) | (Ko) | '(E)·rec | ('Et) | ta·(Me) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Ko) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) |
| L16 | Kpl18_28 | lō(’) | qô(’) | ’éreṣ | ’ēṯ | ṭāmē(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | qô(’) | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | pānîm |
| L17 | Kpl18_28 | lō’ | qô’ | ’ereṣ | ’ēt | ṭāmē’ | ’ēt | ’ăšer | qô’ | ’ēt | gôj | ’ăšer | pānîm |
| L18 | Kpl18_28 | That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that [were] before you. (Kpl18_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl18_28 | 28 That the land <0776> spue not you out <06958> (08686) also, when ye defile <02930> (08763) it, as it spued out <06958> (08804) the nations <01471> that were before <06440> you. (Kpl18_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl18_28 | 574/5164 | 2/8 | 466/2502 | 2592/11047 | 75/161 | 2593/11047 | 940/5499 | 3/8 | 2594/11047 | 34/555 | 941/5499 | 347/2127 |
| L21 | Kpl18_28 | Kpl18_28_1 | Kpl18_28_2 | Kpl18_28_3 | Kpl18_28_4 | Kpl18_28_5 | Kpl18_28_6 | Kpl18_28_7 | Kpl18_28_8 | Kpl18_28_9 | Kpl18_28_10 | Kpl18_28_11 | Kpl18_28_12 |