Kpl18_3

L01
Kpl18_3
Tego, co czynią H4639 w ziemi H776 egipskiej H4714, w której H834 mieszkaliście H3427, nie H3808 czyńcie H6213. Tego, co czynią H4639 w ziemi H776 Kanaan H3667, do której H834 was wprowadzę H935, nie H3808 czyńcie H6213. Nie H3808 będziecie postępować H1980 według ich obyczajów H2708.

L02
Kpl18_3
Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w
          ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów.

L03
Kpl18_3
כְּמַעֲשֵׂ֧ה
אֶֽרֶץ־
מִצְרַ֛יִם
אֲשֶׁ֥ר
יְשַׁבְתֶּם־
בָּ֖הּ
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
וּכְמַעֲשֵׂ֣ה
אֶֽרֶץ־
כְּנַ֡עַן
אֲשֶׁ֣ר
אֲנִי֩
מֵבִ֨יא
אֶתְכֶ֥ם
שָׁ֙מָּה֙
לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם
לֹ֥א
תֵלֵֽכוּ׃

L04
Kpl18_3
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה
אֶֽרֶץ־
מִצְרַ֛יִם
אֲשֶׁ֥ר
יְשַׁבְתֶּם־
בָּ֖/הּ
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה
אֶֽרֶץ־
כְּנַ֡עַן
אֲשֶׁ֣ר
אֲנִי֩
מֵבִ֨יא
אֶתְ/כֶ֥ם
שָׁ֙מָּ/ה֙
לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם
לֹ֥א
תֵלֵֽכוּ׃

L05
Kpl18_3
ke·ma·'a·(Se)
e·rec-
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
je·szaw·tem-
ba
lo
ta·'a·(Su);
u·che·ma·'a·(Se)
e·rec-
ke·(Na)·'an
'a·(Szer)
'a·(Ni)
me·(Wi)
'et·(Chem)
(Szam)·ma
lo
ta·'a·(Su),
u·we·chuk·ko·te·(Hem)
lo
te·(Le)·chu.

L06Kpl18_3 H4639   H0776   H4714   H0834   H3427   H0000   H3808   H6213   H4639   H0776   H3667   H0834   H0589   H0935   H0853   H8033   H3808   H6213   H2708   H3808   H1980  

L07
Kpl18_3
act
common
Egypt
after
abide

before
accomplish
act
common
Canaan
after
I
abide

in it
before
accomplish
appointed
before
along

L08
Kpl18_3
działać
wspólny
Egipt
po
przestrzegać

przed
zrealizować
działać
wspólny
Canaan
po
Ja
przestrzegać

w tym
przed
zrealizować
wyznaczony
przed
wzdłuż

L09
Kpl18_3
After the doings
of the land
of Egypt
where
wherein ye dwelt

nor
shall ye not do
and after the doings
of the land
of Canaan
where
I am
whither I bring

in it
nor
you shall ye not do
in their ordinances
nor
walk

L10
Kpl18_3
Po poczynaniach
z ziemi
z Egiptu
gdzie
gdzie wy mieszkali

ani
nie czynicie
i po poczynaniach
z ziemi
Kanaan
gdzie
Jestem
dokąd zabrać

w tym
ani
was nie czynicie
w swoich rozporządzeniach
ani
spacer

L11
Kpl18_3
ke·ma·'a·Seh
e·retz-
mitz·Ra·yim
'a·Sher
ye·shav·tem-
bah
lo
ta·'a·Su;
u·che·ma·'a·Seh
e·retz-
ke·Na·'an
'a·Sher
'a·Ni
me·Vi
'et·Chem
Sham·mah
lo
ta·'a·Su,
u·ve·chuk·ko·tei·Hem
lo
te·Le·chu.

L12
Kpl18_3
Ke ma a se
e rec - mic ra jim
a szer
je szaw Tem - Ba
lo
ta a su
u che ma a se
e rec - Ke na an
a szer
a ni
me wi
et chem
szam ma
lo
ta a su
u we Huq qo te hem
lo
te le chu




L13
Kpl18_3
Küma`áSË
´e|rec-micraºyim
´ášer
yüšabTem-Bäh
lö´
ta`áSû
ûküma`áSË
´e|rec-Künaº`an
´ášer
´ánî
mëbî´
´etkem
šäºmmâ
lö´
ta`áSû
ûbüHuqqötêhem
lö´
tëlëºkû




L14
Kpl18_3
47/235
460/2502
206/614
935/5499
105/1071
930/6522
546/5164
525/2617
48/235
461/2502
51/93
936/5499
88/874
403/2550
2579/11047
137/832
547/5164
526/2617
16/105
548/5164
201/1542

L15
Kpl18_3
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the
          doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their
          ordinances.

L16
Kpl18_3
3 After the doings <04639> of the land <0776> of Egypt <04714>, wherein ye
          dwelt <03427> (08804), shall ye not do <06213> (08799): and after the doings <04639> of the
          land <0776> of Canaan <03667>, whither I bring <0935> (08688) you, shall ye not do
          <06213> (08799): neither shall ye walk <03212> (08799) in their ordinances <02708>.