| L01 | Kpl18_3 | Według czynów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście w niej, nie czyńcie; i według czynów ziemi Kanaan, do której Ja prowadzę — tam, nie czyńcie; i według ich ustaw nie postępujcie. (Kpl18_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl18_3 | Według czynów H4639 ziemi H776 Egiptu H4714 , w której H834 mieszkaliście H3427 w niej, nie H3808 czyńcie H6213 ; i według czynów H4639 ziemi H776 Kanaan H3667 , do której H834 Ja H589 prowadzę H935 — tam H8033 , nie H3808 czyńcie H6213; i według ich ustaw H2708 nie H3808 postępujcie H1980 . (Kpl18_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl18_3 | Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów. (Kpl18_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl18_3 | Tego, co czynią H4639 w ziemi H776 egipskiej H4714, w której H834 mieszkaliście H3427, nie H3808 czyńcie H6213. Tego, co czynią H4639 w ziemi H776 Kanaan H3667, do której H834 was wprowadzę H935, nie H3808 czyńcie H6213. Nie H3808 będziecie postępować H1980 według ich obyczajów H2708. (Kpl18_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl18_3 | ke·ma·'a·(Se) | 'e·rec- | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | je·szaw·tem- | ba | lo | ta·'a·(Su); | u·che·ma·'a·(Se) | 'e·rec- | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | me·(Wi) | 'et·(Chem) | (Szam)·ma | lo | ta·'a·(Su), | u·we·chuk·ko·te·(Hem) | lo | te·(Le)·chu. |
| L06 | Kpl18_3 | כְּמַעֲשֵׂ֧ה | אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֛יִם | אֲשֶׁ֥ר | יְשַׁבְתֶּם־ | בָּ֖הּ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וּכְמַעֲשֵׂ֣ה | אֶֽרֶץ־ | כְּנַ֡עַן | אֲשֶׁ֣ר | אֲנִי֩ | מֵבִ֨יא | אֶתְכֶ֥ם | שָׁ֙מָּה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם | לֹ֥א | תֵלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Kpl18_3 | Według czynów | ziemi | Egiptu, | w której | mieszkaliście | w niej, | nie | czyńcie; | i według czynów | ziemi | Kanaan, | do której | Ja | prowadzę | — | tam, | nie | czyńcie; | i według ich ustaw | nie | postępujcie. |
| L08 | Kpl18_3 | כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה | אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֛יִם | אֲשֶׁ֥ר | יְשַׁבְתֶּם־ | בָּ֖/הּ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה | אֶֽרֶץ־ | כְּנַ֡עַן | אֲשֶׁ֣ר | אֲנִי֩ | מֵבִ֨יא | אֶתְ/כֶ֥ם | שָׁ֙מָּ/ה֙ | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם | לֹ֥א | תֵלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Kpl18_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl18_3 | Küma`áSË | ´e|rec- | micraºyim | ´ášer | yüšabTem- | Bäh | lö´ | ta`áSû | ûküma`áSË | ´e|rec- | Künaº`an | ´ášer | ´ánî | mëbî´ | ´etkem | šäºmmâ | lö´ | ta`áSû | ûbüHuqqötêhem | lö´ | tëlëºkû |
| L11 | Kpl18_3 | H4639 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H3427 |
H0000  |
H3808 |
H6213 |
H4639 |
H0776 |
H3667 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H0853  |
H8033 |
H3808 |
H6213 |
H2708 |
H3808 |
H1980 |
| L12 | Kpl18_3 | After the doings | of the land | of Egypt | where | wherein ye dwelt | nor | shall ye not do | and after the doings | of the land | of Canaan | where | I am | whither I bring | in it | nor | you shall ye not do | in their ordinances | nor | walk | ||
| L13 | Kpl18_3 | ke·ma·'a·Seh | e·retz- | mitz·Ra·yim | 'a·Sher | ye·shav·tem- | bah | lo | ta·'a·Su; | u·che·ma·'a·Seh | e·retz- | ke·Na·'an | 'a·Sher | 'a·Ni | me·Vi | 'et·Chem | Sham·mah | lo | ta·'a·Su, | u·ve·chuk·ko·tei·Hem | lo | te·Le·chu. |
| L14 | Kpl18_3 | מַעֲשֶׂה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | יָשַׁב | לֹא | עָשָׂה | מַעֲשֶׂה | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֲשֶׁר | אֲנִי | בּוֹא | אֵת | שָׁם | לֹא | עָשָׂה | חֻקָּה | לֹא | הָלַךְ | |
| L15 | Kpl18_3 | ma·'a·(Se) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | (Lo) | a·(Sa) | ma·'a·(Se) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Et) | (Szam) | (Lo) | a·(Sa) | chuk·(Ka) | (Lo) | ha·(Lach) | |
| L16 | Kpl18_3 | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | lō(’) | ‘āśā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ’ēṯ | šām | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥuqqā(h) | lō(’) | hālaḵ | |
| L17 | Kpl18_3 | ma‘ăśeh | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | jāšab | lō’ | ‘āśāh | ma‘ăśeh | ’ereṣ | kena‘an | ’ăšer | ’ănî | bô’ | ’ēt | šām | lō’ | ‘āśāh | ḥuqqāh | lō’ | hālak | |
| L18 | Kpl18_3 | After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. (Kpl18_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl18_3 | 3 After the doings <04639> of the land <0776> of Egypt <04714>, wherein ye dwelt <03427> (08804), shall ye not do <06213> (08799): and after the doings <04639> of the land <0776> of Canaan <03667>, whither I bring <0935> (08688) you, shall ye not do <06213> (08799): neither shall ye walk <03212> (08799) in their ordinances <02708>. (Kpl18_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl18_3 | 47/235 | 460/2502 | 206/614 | 935/5499 | 105/1071 | 930/6521 | 546/5164 | 525/2617 | 48/235 | 461/2502 | 51/93 | 936/5499 | 88/874 | 403/2550 | 2579/11047 | 137/832 | 547/5164 | 526/2617 | 16/105 | 548/5164 | 201/1542 |
| L21 | Kpl18_3 | Kpl18_3_1 | Kpl18_3_2 | Kpl18_3_3 | Kpl18_3_4 | Kpl18_3_5 | Kpl18_3_6 | Kpl18_3_7 | Kpl18_3_8 | Kpl18_3_9 | Kpl18_3_10 | Kpl18_3_11 | Kpl18_3_12 | Kpl18_3_13 | Kpl18_3_14 | Kpl18_3_15 | Kpl18_3_16 | Kpl18_3_17 | Kpl18_3_18 | Kpl18_3_19 | Kpl18_3_20 | Kpl18_3_21 |