| L01 | Kpl18_30 | I będziecie przestrzegać — mojego zarządzenia, aby nie czynić według ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, i nie zanieczyścicie się nimi. Ja Jahwe, wasz Bóg”. ¶ (Kpl18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl18_30 | I będziecie przestrzegać H8104 — mojego zarządzenia H4931 , aby nie H1115 czynić H6213 według ustaw H2708 obrzydliwych H8441 , które H834 czyniono H6213 przed wami H6440 , i nie H3808 zanieczyścicie się H2930 nimi. Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 ”. ¶ (Kpl18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl18_30 | Będziecie więc przestrzegać mego zarządzenia, abyście nie czynili nic z obrzydliwych obyczajów, którymi się rządzono przed wami, abyście nie splugawili się przez nie. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl18_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl18_30 | Będziecie więc przestrzegać H8104 mego zarządzenia H4931, abyście nie H1115 czynili H6213 nic z obrzydliwych H8441 obyczajów H2708, którymi się rządzono H6213 przed H6440 wami, abyście nie H3808 splugawili H2930 się przez nie. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl18_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl18_30 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | misz·mar·(Ti), | le·wil·(Ti) | a·(Sot) | me·chuk·(Kot) | hat·to·'e·(Wot) | 'a·(Szer) | na·'a·(Su) | lif·ne·(Chem), | we·(Lo) | tit·tam·me·'(U) | ba·(Hem); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Kpl18_30 | וּשְׁמַרְתֶּ֣ם | אֶת־ | מִשְׁמַרְתִּ֗י | לְבִלְתִּ֨י | עֲשׂ֜וֹת | מֵחֻקּ֤וֹת | הַתּֽוֹעֵבֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשׂ֣וּ | לִפְנֵיכֶ֔ם | וְלֹ֥א | תִֽטַּמְּא֖וּ | בָּהֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Kpl18_30 | I będziecie przestrzegać | — | mojego zarządzenia, | aby nie | czynić | według ustaw | obrzydliwych, | które | czyniono | przed wami, | i nie | zanieczyścicie się | nimi. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. | ¶ |
| L08 | Kpl18_30 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם | אֶת־ | מִשְׁמַרְתִּ֗/י | לְ/בִלְתִּ֨י | עֲשׂ֜וֹת | מֵ/חֻקּ֤וֹת | הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשׂ֣וּ | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | תִֽטַּמְּא֖וּ | בָּ/הֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Kpl18_30 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl18_30 | ûšümarTem | ´et- | mišmarTî | lübilTî | `áSôt | mëHuqqôt | haTTô|`ëböt | ´ášer | na`áSû | lipnêkem | wülö´ | ti|††ammü´û | Bähem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | P |
| L11 | Kpl18_30 | H8104 |
H0853  |
H4931 |
H1115 |
H6213 |
H2708 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H6440 |
H3808 |
H2930 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Kpl18_30 | Therefore shall ye keep | mine ordinance | not | that [ye] commit | customs | not [any one] of these abominable | which | which were committed | before | not | you and that ye defile | I | not yourselves therein I [am] the LORD | your God | |||
| L13 | Kpl18_30 | u·she·mar·Tem | et- | mish·mar·Ti, | le·vil·Ti | a·Sot | me·chuk·Kot | hat·to·'e·Vot | 'a·Sher | na·'a·Su | lif·nei·Chem, | ve·Lo | tit·tam·me·'U | ba·Hem; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. | Peh |
| L14 | Kpl18_30 | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | בִּלְתִּי | עָשָׂה | חֻקָּה | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פָּנִים | לֹא | טָמֵא | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Kpl18_30 | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | bil·(Ti) | a·(Sa) | chuk·(Ka) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | pa·(Nim) | (Lo) | ta·(Me) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Kpl18_30 | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | biltî | ‘āśā(h) | ḥuqqā(h) | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | pānîm | lō(’) | ṭāmē(’) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Kpl18_30 | šāmar | ’ēt | mišmeret | biltî | ‘āśāh | ḥuqqāh | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | pānîm | lō’ | ṭāmē’ | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Kpl18_30 | Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God. (Kpl18_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl18_30 | 30 Therefore shall ye keep <08104> (08804) mine ordinance <04931>, that ye commit <06213> (08800) not any one of these abominable <08441> customs <02708>, which were committed <06213> (08738) before <06440> you, and that ye defile <02930> (08691) not yourselves therein: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl18_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl18_30 | 45/468 | 2595/11047 | 8/78 | 14/112 | 533/2617 | 20/105 | 9/116 | 943/5499 | 534/2617 | 348/2127 | 575/5164 | 76/161 | 935/6521 | 94/874 | 723/6220 | 366/2597 | |
| L21 | Kpl18_30 | Kpl18_30_1 | Kpl18_30_2 | Kpl18_30_3 | Kpl18_30_4 | Kpl18_30_5 | Kpl18_30_6 | Kpl18_30_7 | Kpl18_30_8 | Kpl18_30_9 | Kpl18_30_10 | Kpl18_30_11 | Kpl18_30_12 | Kpl18_30_13 | Kpl18_30_14 | Kpl18_30_15 | Kpl18_30_16 | Kpl18_30_17 |