| L01 | Kpl18_4 | — Moje wyroki będziecie wykonywać — moich ustaw będziecie przestrzegać, aby chodzić według nich. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl18_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl18_4 | — Moje wyroki H4941 będziecie wykonywać H6213 — moich ustaw H2708 będziecie przestrzegać H8104 , aby chodzić H1980 według nich. Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl18_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl18_4 | Będziecie wypełniać moje wyroki, będziecie przestrzegać moich ustaw, aby według nich postępować. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl18_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl18_4 | Będziecie wypełniać H6213 moje wyroki H4941, będziecie przestrzegać H8104 moich ustaw H2708, aby według nich postępować H1980. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl18_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl18_4 | 'et- | misz·pa·(Tai) | ta·'a·(Su) | we·'(Et) | chuk·ko·(Tai) | tisz·me·(Ru) | la·(Le)·chet | ba·(Hem); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl18_4 | אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֧י | תַּעֲשׂ֛וּ | וְאֶת־ | חֻקֹּתַ֥י | תִּשְׁמְר֖וּ | לָלֶ֣כֶת | בָּהֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl18_4 | — | moje wyroki | będziecie wykonywać | — | moich ustaw | będziecie przestrzegać, | aby chodzić | według nich. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl18_4 | אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֧/י | תַּעֲשׂ֛וּ | וְ/אֶת־ | חֻקֹּתַ֥/י | תִּשְׁמְר֖וּ | לָ/לֶ֣כֶת | בָּ/הֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl18_4 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl18_4 | ´et- | mišPä†ay | Ta`áSû | wü´et- | Huqqötay | Tišmürû | läleºket | Bähem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl18_4 | H0853  |
H4941 |
H6213 |
H0853 |
H2708 |
H8104 |
H1980 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl18_4 | my judgments | Ye shall do | mine ordinances | and keep | to live | I am | therein I [am] the LORD | your God | |||
| L13 | Kpl18_4 | et- | mish·pa·Tai | ta·'a·Su | ve·'Et | chuk·ko·Tai | tish·me·Ru | la·Le·chet | ba·Hem; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl18_4 | אֵת | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | אֵת | חֻקָּה | שָׁמַר | הָלַךְ | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl18_4 | ('Et) | misz·(Pat) | a·(Sa) | ('Et) | chuk·(Ka) | sza·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl18_4 | ’ēṯ | mišpāṭ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | šāmar | hālaḵ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl18_4 | ’ēt | mišpāṭ | ‘āśāh | ’ēt | ḥuqqāh | šāmar | hālak | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl18_4 | Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God. (Kpl18_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl18_4 | 4 Ye shall do <06213> (08799) my judgments <04941>, and keep <08104> (08799) mine ordinances <02708>, to walk <03212> (08800) therein: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl18_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl18_4 | 2580/11047 | 17/419 | 527/2617 | 2581/11047 | 17/105 | 42/468 | 202/1542 | 931/6521 | 89/874 | 720/6220 | 364/2597 |
| L21 | Kpl18_4 | Kpl18_4_1 | Kpl18_4_2 | Kpl18_4_3 | Kpl18_4_4 | Kpl18_4_5 | Kpl18_4_6 | Kpl18_4_7 | Kpl18_4_8 | Kpl18_4_9 | Kpl18_4_10 | Kpl18_4_11 |