| L01 | Kpl18_5 | I będziecie przestrzegać — moich ustaw — i moich wyroków, które będzie wykonywał — człowiek i będzie żył przez nie. Ja Jahwe. § (Kpl18_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl18_5 | I będziecie przestrzegać H8104 — moich ustaw H2708 — i moich wyroków H4941 , które H834 będzie wykonywał H6213 — człowiek H120 i będzie żył H2425 przez nie. Ja H589 Jahwe H3068 . § (Kpl18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl18_5 | Będziecie przestrzegać moich ustaw i moich wyroków. Człowiek, który je wypełnia, żyje dzięki nim. Ja jestem Pan! (Kpl18_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl18_5 | Będziecie przestrzegać H8104 moich ustaw H2708 i moich wyroków H4941. Człowiek H120, który je wypełnia H6213, żyje H2421 dzięki nim. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl18_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl18_5 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | chuk·ko·(Tai) | we·'(Et) | misz·pa·(Tai), | 'a·(Szer) | ja·'a·(Se) | 'o·(Tam) | ha·'a·(Dam) | wa·(Chai) | ba·(Hem); | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl18_5 | וּשְׁמַרְתֶּ֤ם | אֶת־ | חֻקֹּתַי֙ | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֔י | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֥ה | אֹתָ֛ם | הָאָדָ֖ם | וָחַ֣י | בָּהֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl18_5 | I będziecie przestrzegać | — | moich ustaw | — | i moich wyroków, | które | będzie wykonywał | — | człowiek | i będzie żył | przez nie. | Ja | Jahwe. | § |
| L08 | Kpl18_5 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם | אֶת־ | חֻקֹּתַ/י֙ | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֔/י | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֥ה | אֹתָ֛/ם | הָ/אָדָ֖ם | וָ/חַ֣י | בָּ/הֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl18_5 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl18_5 | ûšümarTem | ´et- | Huqqötay | wü´et- | mišPä†ay | ´ášer | ya`áSè | ´ötäm | hä´ädäm | wäHay | Bähem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Kpl18_5 | H8104 |
H0853  |
H2708 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0120 |
H2425 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl18_5 | Ye shall therefore keep | my statutes | and my judgments | which | do | if a man | he shall live | I am | in them I [am] the LORD | |||||
| L13 | Kpl18_5 | u·she·mar·Tem | et- | chuk·ko·Tai | ve·'Et | mish·pa·Tai, | 'a·Sher | ya·'a·Seh | 'o·Tam | ha·'a·Dam | va·Chai | ba·Hem; | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl18_5 | שָׁמַר | אֵת | חֻקָּה | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אָדָם | חָיַי | אֲנִי | יְהֹוָה | ||
| L15 | Kpl18_5 | sza·(Mar) | ('Et) | chuk·(Ka) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Dam) | cha·(Jaj) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ||
| L16 | Kpl18_5 | šāmar | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āḏām | ḥājaj | ’ᵃ̆nî | JHWH | ||
| L17 | Kpl18_5 | šāmar | ’ēt | ḥuqqāh | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ādām | ḥājaj | ’ănî | jhwh | ||
| L18 | Kpl18_5 | Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD. (Kpl18_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl18_5 | 5 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708>, and my judgments <04941>: which <0834> if a man <0120> do <06213> (08799), he shall live <02425> (08804) in them:: I am the LORD <03068>. (Kpl18_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl18_5 | 43/468 | 2582/11047 | 18/105 | 2583/11047 | 18/419 | 937/5499 | 528/2617 | 2584/11047 | 70/552 | 4/17 | 932/6521 | 90/874 | 721/6220 | |
| L21 | Kpl18_5 | Kpl18_5_1 | Kpl18_5_2 | Kpl18_5_3 | Kpl18_5_4 | Kpl18_5_5 | Kpl18_5_6 | Kpl18_5_7 | Kpl18_5_8 | Kpl18_5_9 | Kpl18_5_10 | Kpl18_5_11 | Kpl18_5_12 | Kpl18_5_13 | Kpl18_5_14 |