| L01 | Kpl18_6 | Nikt z was do żadnego krewnego swego ciała nie zbliżajcie się, aby odsłonić nagość. Ja Jahwe. § (Kpl18_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl18_6 | Nikt H376 z was H376 do H413 żadnego H3605 krewnego H7607 swego ciała H1320 nie H3808 zbliżajcie się H7126 , aby odsłonić H1540 nagość H6172 . Ja H589 Jahwe H3069 . § (Kpl18_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl18_6 | Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan! (Kpl18_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl18_6 | Nikt H3808 H376 z was nie H3808 będzie się zbliżał H7126 do ciała H1320 swojego krewnego H7607, aby odsłonić H1540 jego nagość H6172. Ja H589 jestem Pan H3068 ! (Kpl18_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl18_6 | 'isz | 'isz | 'el- | kol- | sze·'(Er) | be·sa·(Ro), | lo | tik·re·(Wu) | le·gal·(Lot) | 'er·(Wa); | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl18_6 | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | אֶל־ | כָּל־ | שְׁאֵ֣ר | בְּשָׂר֔וֹ | לֹ֥א | תִקְרְב֖וּ | לְגַלּ֣וֹת | עֶרְוָ֑ה | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl18_6 | Nikt | z was | do | żadnego | krewnego | swego ciała | nie | zbliżajcie się, | aby odsłonić | nagość. | Ja | Jahwe. | § |
| L08 | Kpl18_6 | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | אֶל־ | כָּל־ | שְׁאֵ֣ר | בְּשָׂר֔/וֹ | לֹ֥א | תִקְרְב֖וּ | לְ/גַלּ֣וֹת | עֶרְוָ֑ה | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl18_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl18_6 | ´îš | ´îš | ´el- | Kol- | šü´ër | BüSärô | lö´ | tiqrübû | lügallôt | `erwâ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Kpl18_6 | H0376 |
H0376 |
H0413 |
H3605 |
H7607 |
H1320 |
H3808 |
H7126 |
H1540 |
H6172 |
H0589 |
H3069 |
|
| L12 | Kpl18_6 | to any | he | about | any | that is near | of kin | not | None of you shall approach | to him to uncover | [their] nakedness | I | God | |
| L13 | Kpl18_6 | 'ish | 'ish | el- | kol- | she·'Er | be·sa·Ro, | lo | tik·re·Vu | le·gal·Lot | 'er·Vah; | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl18_6 | אִישׁ | אִישׁ | אֵל | כֹּל | שְׁאֵר | בָּשָׂר | לֹא | קָרַב | גָּלָה | עֶרְוָה | אֲנִי | יְהֹוִה | |
| L15 | Kpl18_6 | ('Isz) | ('Isz) | ('El) | (Kol) | sze·'(Er) | ba·(Sar) | (Lo) | ka·(Raw) | ga·(La) | 'er·(Wa) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl18_6 | ’îš | ’îš | ’ēl | kōl | šᵉ’ēr | bāśār | lō(’) | qāraḇ | gālā(h) | ‘erwā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Kpl18_6 | ’îš | ’îš | ’ēl | kōl | še’ēr | bāśār | lō’ | qārab | gālāh | ‘erwāh | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Kpl18_6 | None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD. (Kpl18_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl18_6 | 6 None of you shall approach <07126> (08799) to any <0376> that is near <07607> of kin <01320> to him, to uncover <01540> (08763) their nakedness <06172>: I am the LORD <03068>. (Kpl18_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl18_6 | 239/2004 | 240/2004 | 1038/5500 | 836/5415 | 2/16 | 102/270 | 549/5164 | 95/284 | 4/185 | 8/54 | 91/874 | 17/608 | |
| L21 | Kpl18_6 | Kpl18_6_1 | Kpl18_6_2 | Kpl18_6_3 | Kpl18_6_4 | Kpl18_6_5 | Kpl18_6_6 | Kpl18_6_7 | Kpl18_6_8 | Kpl18_6_9 | Kpl18_6_10 | Kpl18_6_11 | Kpl18_6_12 | Kpl18_6_13 |