| L01 | Kpl18_9 | Nagości twojej siostry, córki twojego ojca albo córki twojej matki, urodzonej w domu albo urodzonej na zewnątrz, nie odsłonisz ich nagości. § (Kpl18_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl18_9 | Nagości H6172 twojej siostry H269 , córki H1323 twojego ojca H1 albo H176 córki H1323 twojej matki H517 , urodzonej H4138 w domu H1004 albo H176 urodzonej H4138 na zewnątrz H2351 , nie H3808 odsłonisz H1540 ich nagości H6172. § (Kpl18_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl18_9 | Nie będziesz odsłaniać nagości swojej siostry, córki twojego ojca lub córki twojej matki, bez względu na to, czy urodziła się w domu, czy na zewnątrz. (Kpl18_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl18_9 | Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 swojej siostry H269, córki H1323 twojego ojca H1 lub H176 córki H1323 twojej matki H517, bez względu na to, czy H518 urodziła się H4138 w domu H1004, czy H176 na zewnątrz H2351. (Kpl18_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl18_9 | 'er·(Wat) | 'a·chot·(Cha) | wat- | 'a·(Wi)·cha | o | wat- | 'im·(Me)·cha, | mo·(Le)·det | (Ba)·jit, | o | mo·(Le)·det | (Chuc); | lo | te·gal·(Le) | 'er·wa·(Tan). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl18_9 | עֶרְוַ֨ת | אֲחֽוֹתְךָ֤ | בַת־ | אָבִ֙יךָ֙ | א֣וֹ | בַת־ | אִמֶּ֔ךָ | מוֹלֶ֣דֶת | בַּ֔יִת | א֖וֹ | מוֹלֶ֣דֶת | ח֑וּץ | לֹ֥א | תְגַלֶּ֖ה | עֶרְוָתָֽן׃ | ס |
| L07 | Kpl18_9 | Nagości | twojej siostry, | córki | twojego ojca | albo | córki | twojej matki, | urodzonej | w domu | albo | urodzonej | na zewnątrz, | nie | odsłonisz | ich nagości. | § |
| L08 | Kpl18_9 | עֶרְוַ֨ת | אֲחֽוֹתְ/ךָ֤ | בַת־ | אָבִ֙י/ךָ֙ | א֣וֹ | בַת־ | אִמֶּ֔/ךָ | מוֹלֶ֣דֶת | בַּ֔יִת | א֖וֹ | מוֹלֶ֣דֶת | ח֑וּץ | לֹ֥א | תְגַלֶּ֖ה | עֶרְוָתָֽ/ן׃ | ס |
| L09 | Kpl18_9 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl18_9 | `erwat | ´áHô|tkä | bat- | ´äbîºkä | ´ô | bat- | ´immeºkä | môleºdet | Baºyit | ´ô | môleºdet | Hûc | lö´ | tügallè | `erwätän | s |
| L11 | Kpl18_9 | H6172 |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H0176 |
H1323 |
H0517 |
H4138 |
H1004 |
H0176 |
H4138 |
H2351 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
|
| L12 | Kpl18_9 | The nakedness | of thy sister | the daughter | of thy father | or | or daughter | of thy mother | [whether she be] born | at home | or | or born | abroad | shall not | thou shalt not uncover | [even] their nakedness | |
| L13 | Kpl18_9 | 'er·Vat | 'a·chot·Cha | vat- | 'a·Vi·cha | o | vat- | 'im·Me·cha, | mo·Le·det | Ba·yit, | o | mo·Le·det | Chutz; | lo | te·gal·Leh | 'er·va·Tan. | sa·Mek |
| L14 | Kpl18_9 | עֶרְוָה | אָחוֹת | בַּת | אָב | אוֹ | בַּת | אֵם | מוֹלֶדֶת | בַּיִת | אוֹ | מוֹלֶדֶת | חוּץ | לֹא | גָּלָה | עֶרְוָה | |
| L15 | Kpl18_9 | 'er·(Wa) | a·(Chot) | (Bat) | '(Aw) | (O) | (Bat) | ('Em) | mo·(Le)·det | (Ba)·jit | (O) | mo·(Le)·det | (Chuc) | (Lo) | ga·(La) | 'er·(Wa) | |
| L16 | Kpl18_9 | ‘erwā(h) | ’āḥôṯ | baṯ | ’āḇ | ’ô | baṯ | ’ēm | môléḏeṯ | bájiṯ | ’ô | môléḏeṯ | ḥûṣ | lō(’) | gālā(h) | ‘erwā(h) | |
| L17 | Kpl18_9 | ‘erwāh | ’āḥôt | bat | ’āb | ’ô | bat | ’ēm | môledet | bajit | ’ô | môledet | ḥûṣ | lō’ | gālāh | ‘erwāh | |
| L18 | Kpl18_9 | The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover. (Kpl18_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl18_9 | 9 The nakedness <06172> of thy sister <0269>, the daughter <01323> of thy father <01>, or daughter <01323> of thy mother <0517>, whether she be born <04138> at home <01004>, or born <04138> abroad <02351>, even their nakedness <06172> thou shalt not uncover <01540> (08762). (Kpl18_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl18_9 | 14/54 | 34/109 | 138/588 | 237/1212 | 139/320 | 139/588 | 36/220 | 10/22 | 210/2052 | 140/320 | 11/22 | 39/164 | 553/5164 | 8/185 | 15/54 | |
| L21 | Kpl18_9 | Kpl18_9_1 | Kpl18_9_2 | Kpl18_9_3 | Kpl18_9_4 | Kpl18_9_5 | Kpl18_9_6 | Kpl18_9_7 | Kpl18_9_8 | Kpl18_9_9 | Kpl18_9_10 | Kpl18_9_11 | Kpl18_9_12 | Kpl18_9_13 | Kpl18_9_14 | Kpl18_9_15 | Kpl18_9_16 |