Kpl4_12

L01
Kpl4_12
słowem H3605 całego H3605 cielca H6499 każe wynieść H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264, na miejsce H4725 czyste H2889, gdzie H413 wysypują H8211 popiół H1880. Tam H8033 go spalą H8313 na drwach H6086, na ogniu H784. Będzie H1961 spalony H8313 na miejscu H4725, gdzie H413 wysypują H8211 popiół H1880.

L02
Kpl4_12
słowem całego cielca każe wynieść poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół. Tam
          go spalą na drwach, na ogniu. Będzie spalony na miejscu, gdzie wysypują popiół.

L03
Kpl4_12
וְהוֹצִ֣יא
אֶת־
כָּל־
הַ֠פָּר
אֶל־
מִח֨וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֜ה
אֶל־
מָק֤וֹם
טָהוֹר֙
אֶל־
שֶׁ֣פֶךְ
הַדֶּ֔שֶׁן
וְשָׂרַ֥ף
אֹת֛וֹ
עַל־
עֵצִ֖ים
בָּאֵ֑שׁ
עַל־
שֶׁ֥פֶךְ
הַדֶּ֖שֶׁן
יִשָּׂרֵֽף׃
פ

L04
Kpl4_12
וְ/הוֹצִ֣יא
אֶת־
כָּל־
הַ֠/פָּר
אֶל־
מִ/ח֨וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
אֶל־
מָק֤וֹם
טָהוֹר֙
אֶל־
שֶׁ֣פֶךְ
הַ/דֶּ֔שֶׁן
וְ/שָׂרַ֥ף
אֹת֛/וֹ
עַל־
עֵצִ֖ים
בָּ/אֵ֑שׁ
עַל־
שֶׁ֥פֶךְ
הַ/דֶּ֖שֶׁן
יִשָּׂרֵֽף׃
פ

L05
Kpl4_12
we·ho·(Ci)
et-
kol-
(Hap)·por
el-
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne)
el-
ma·(Kom)
ta·hOr
el-
(Sze)·fech
had·(De)·szen,
we·sa·(Raf)
o·(To)
al-
'e·(Cim)
ba·'(Esz);
al-
(Sze)·fech
had·(De)·szen
jis·sa·(Ref).
(Pe)

L06Kpl4_12 H3318   H0853   H3605   H6499   H0413   H2351   H4264   H0413   H4725   H2889   H0413   H8211   H1880   H8313   H0853   H5921   H6086   H0784   H5921   H8211   H1880   H8313  

L07
Kpl4_12
after

all manner
bull
about
abroad
army
about
country
clean
about
ash-heap
ashes
cause to

above
carpenter
burning
above
ash-heap
ashes
cause to


L08
Kpl4_12
po

wszelkiego rodzaju
byk
o
za granicą
armia
o
kraj
czyścić
o
ash-heap
Popioły
spowodować

powyżej
stolarz
palenie
powyżej
ash-heap
Popioły
spowodować


L09
Kpl4_12
shall he carry forth

is all
Even the whole bullock
where
without
the camp
where
place
unto a clean
where
are poured out
where the ashes
and burn

where
him on the wood
with fire
where
are poured out
the ashes
shall he be burnt


L10
Kpl4_12
dokonuje on dalej

wszystko
Nawet cały byczek
gdzie
bez
obóz
gdzie
miejsce
do czysta
gdzie
przelewają się
gdzie popioły
i spalić

gdzie
go na drzewie
z ogniem
gdzie
przelewają się
popioły
powinien on być spalony


L11
Kpl4_12
ve·ho·Tzi
et-
kol-
Hap·por
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
el-
ma·Kom
ta·hOr
el-
She·fech
had·De·shen,
ve·sa·Raf
o·To
al-
'e·Tzim
ba·'Esh;
al-
She·fech
had·De·shen
yis·sa·Ref.
Peh

L12
Kpl4_12
we ho ci
et - Kol - haP Par
el - mi Huc
lam ma Ha ne
el - ma qom
ta hor
el - sze fech
haD De szen
we sa raf
o to
al - e cim
Ba esz
al - sze fech
haD De szen
jis sa ref
P








L13
Kpl4_12
wühôcî´
´et-Kol-haPPär
´el-miHûc
la|mmaHánè
´el-mäqôm
†ähôr
´el-šeºpek
haDDeºšen
wüSärap
´ötô
`al-`ëcîm
Bä´ëš
`al-šeºpek
haDDeºšen
yiSSärëp
P








L14
Kpl4_12
173/1060
2131/11047
673/5415
19/133
890/5500
23/164
28/216
891/5500
59/401
35/92
892/5500
1/2
2/15
7/117
2132/11047
744/5759
67/329
31/377
745/5759
2/2
3/15
8/117


L15
Kpl4_12
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the
          ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be
          burnt.

L16
Kpl4_12
12 Even the whole bullock <06499> shall he carry forth <03318> (08689) without
          <02351> the camp <04264> unto a clean <02889> place <04725>, where the ashes
          <01880> are poured out <08211>, and burn <08313> (08804) him on the wood <06086> with
          fire <0784>: where <0413> the ashes <01880> are poured out <08211> shall he be burnt
          <08313> (08735).