Kpl4_12

L01
Kpl4_12
I wyniesie — całego cielca na zewnątrz obozu, na miejsce czyste, na wysypisko popiołu, i spali — na drewnie w ogniu; na wysypisku popiołu zostanie spalony. ¶  (Kpl4_12 tłum. AI)

L02
Kpl4_12
I wyniesie H3318 — całego H3605 cielca H6499 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264, na H413 miejsce H4725 czyste H2889, na H413 wysypisko H8211 popiołu H1880, i spali H8313 — na H5921 drewnie H6086 w ogniu H784; na H5921 wysypisku H8211 popiołu H1880 zostanie spalony H8313. ¶  (Kpl4_12 tłum. AI)

L03
Kpl4_12
słowem całego cielca każe wynieść poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół. Tam go spalą na drwach, na ogniu. Będzie spalony na miejscu, gdzie wysypują popiół. (Kpl4_12 BT_4)

L04
Kpl4_12
słowem H3605 całego H3605 cielca H6499 każe wynieść H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264, na miejsce H4725 czyste H2889, gdzie H413 wysypują H8211 popiół H1880. Tam H8033 go spalą H8313 na drwach H6086, na ogniu H784. Będzie H1961 spalony H8313 na miejscu H4725, gdzie H413 wysypują H8211 popiół H1880. (Kpl4_12 BT_4)

L05
Kpl4_12
we·ho·(Ci)
'et-
kol-
(Hap)·por
'el-
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne)
'el-
ma·(Kom)
ta·hOr
'el-
(Sze)·fech
had·(De)·szen,
we·sa·(Raf)
o·(To)
'al-
'e·(Cim)
ba·'(Esz);
'al-
(Sze)·fech
had·(De)·szen
jis·sa·(Ref).
(Pe)

L06
Kpl4_12
וְהוֹצִ֣יא
אֶת־
כָּל־
הַ֠פָּר
אֶל־
מִח֨וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֜ה
אֶל־
מָק֤וֹם
טָהוֹר֙
אֶל־
שֶׁ֣פֶךְ
הַדֶּ֔שֶׁן
וְשָׂרַ֥ף
אֹת֛וֹ
עַל־
עֵצִ֖ים
בָּאֵ֑שׁ
עַל־
שֶׁ֥פֶךְ
הַדֶּ֖שֶׁן
יִשָּׂרֵֽף׃
פ

L07
Kpl4_12
i wyniesie
—
całego
cielca
na
zewnątrz
obozu,
na
miejsce
czyste,
na
wysypisko
popiołu,
i spali
—
na
drewnie
w ogniu;
na
wysypisku
popiołu
zostanie spalony.
¶

L08
Kpl4_12
וְ/הוֹצִ֣יא
אֶת־
כָּל־
הַ֠/פָּר
אֶל־
מִ/ח֨וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
אֶל־
מָק֤וֹם
טָהוֹר֙
אֶל־
שֶׁ֣פֶךְ
הַ/דֶּ֔שֶׁן
וְ/שָׂרַ֥ף
אֹת֛/וֹ
עַל־
עֵצִ֖ים
בָּ/אֵ֑שׁ
עַל־
שֶׁ֥פֶךְ
הַ/דֶּ֖שֶׁן
יִשָּׂרֵֽף׃
פ

L09
Kpl4_12
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl4_12
wühôcî´
´et-
Kol-
haPPär
´el-
miHûc
la|mmaHánè
´el-
mäqôm
†ähôr
´el-
šeºpek
haDDeºšen
wüSärap
´ötô
`al-
`ëcîm
Bä´ëš
`al-
šeºpek
haDDeºšen
yiSSärëp
P

L11
Kpl4_12
 H3318  
 H0853  
 H3605  
 H6499  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H0413  
 H4725  
 H2889  
 H0413  
 H8211  
 H1880  
 H8313  
 H0853  
 H5921  
 H6086  
 H0784  
 H5921  
 H8211  
 H1880  
 H8313  


L12
Kpl4_12
shall he carry forth

is all
Even the whole bullock
where
without
the camp
where
place
unto a clean
where
are poured out
where the ashes
and burn

where
him on the wood
with fire
where
are poured out
the ashes
shall he be burnt


L13
Kpl4_12
ve·ho·Tzi
et-
kol-
Hap·por
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
el-
ma·Kom
ta·hOr
el-
She·fech
had·De·shen,
ve·sa·Raf
o·To
al-
'e·Tzim
ba·'Esh;
al-
She·fech
had·De·shen
yis·sa·Ref.
Peh

L14
Kpl4_12
יָצָא
אֵת
כֹּל
פַּר
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
אֵל
מָקוֹם
טָהוֹר
אֵל
שֶׁפֶךְ
דֶּשֶׁן
שָׂרַף
אֵת
עַל
עֵץ
אֵשׁ
עַל
שֶׁפֶךְ
דֶּשֶׁן
שָׂרַף


L15
Kpl4_12
ja·(Ca)
('Et)
(Kol)
(Par)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
('El)
ma·(KOm)
ta·(Hor)
('El)
(Sze)·fech
(De)·szen
sa·(Raf)
('Et)
('Al)
('Ec)
('Esz)
('Al)
(Sze)·fech
(De)·szen
sa·(Raf)


L16
Kpl4_12
jāṣā(’)
’ēṯ
kōl
par
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
’ēl
māqôm
ṭāhôr
’ēl
šép̱eḵ
déšen
śārap̱
’ēṯ
‘al
‘ēṣ
’ēš
‘al
šép̱eḵ
déšen
śārap̱


L17
Kpl4_12
jāṣā’
’ēt
kōl
par
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
’ēl
māqôm
ṭāhôr
’ēl
šepek
dešen
śārap
’ēt
‘al
‘ēṣ
’ēš
‘al
šepek
dešen
śārap


L18
Kpl4_12
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. (Kpl4_12 KJV)

L19
Kpl4_12
12 Even the whole bullock <06499> shall he carry forth <03318> (08689) without <02351> the camp <04264> unto a clean <02889> place <04725>, where the ashes <01880> are poured out <08211>, and burn <08313> (08804) him on the wood <06086> with fire <0784>: where <0413> the ashes <01880> are poured out <08211> shall he be burnt <08313> (08735). (Kpl4_12 KJV)

L20
Kpl4_12
173/1060
2131/11047
673/5415
19/133
890/5500
23/164
28/216
891/5500
59/401
35/92
892/5500
1/2
2/15
7/117
2132/11047
744/5759
67/329
31/377
745/5759
2/2
3/15
8/117


L21
Kpl4_12
Kpl4_12_1
Kpl4_12_2
Kpl4_12_3
Kpl4_12_4
Kpl4_12_5
Kpl4_12_6
Kpl4_12_7
Kpl4_12_8
Kpl4_12_9
Kpl4_12_10
Kpl4_12_11
Kpl4_12_12
Kpl4_12_13
Kpl4_12_14
Kpl4_12_15
Kpl4_12_16
Kpl4_12_17
Kpl4_12_18
Kpl4_12_19
Kpl4_12_20
Kpl4_12_21
Kpl4_12_22
Kpl4_12_23
 