| L01 | Kpl4_13 | A jeśli cała społeczność Izraela zbłądzi i będzie ukryta sprawa przed oczami zgromadzenia, i uczynią jedno z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i staną się winni, (Kpl4_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_13 | A jeśli H518 cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 zbłądzi H7686 i będzie ukryta H5956 sprawa H1697 przed oczami H5869 zgromadzenia H6951 , i uczynią H6213 jedno H259 z H3605 przykazań H4687 Jahwe H3068 , które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, i staną się winni H816 , (Kpl4_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_13 | Jeżeli zaś cała społeczność Izraela zawini przez nieuwagę i sprawa ta będzie ukryta przed oczami zgromadzenia, mianowicie to, że uczynili coś sprzecznego z przykazaniami Pana, i w ten sposób zawinili, (Kpl4_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_13 | Jeżeli H518 zaś H1571 cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 zawini H7686 przez nieuwagę H7684 i sprawa H1697 ta będzie H1961 ukryta H5956 przed H4480 H5869 oczami H5869 zgromadzenia H6951, mianowicie H834 to, że H834 uczynili H6213 coś H259 sprzecznego H3808 H6213 z przykazaniami H4687 Pana H3068, i w ten sposób H3651 zawinili H816, (Kpl4_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_13 | we·'(Im) | kol- | 'a·(Dat) | Jis·ra·'<El> | jisz·(Gu), | we·ne'·(Lam) | da·(War), | me·'e·(Ne) | hak·ka·(Hal); | (We)·'a·su | 'a·(Chat) | mik·kol | mic·(Wot) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Szer) | lo- | te·'a·(Se)·na | we·'a·(Sze)·mu. |
| L06 | Kpl4_13 | וְאִ֨ם | כָּל־ | עֲדַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׁגּ֔וּ | וְנֶעְלַ֣ם | דָּבָ֔ר | מֵעֵינֵ֖י | הַקָּהָ֑ל | וְ֠עָשׂוּ | אַחַ֨ת | מִכָּל־ | מִצְוֹ֧ת | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵעָשֶׂ֖ינָה | וְאָשֵֽׁמוּ׃ |
| L07 | Kpl4_13 | A jeśli | cała | społeczność | Izraela | zbłądzi | i będzie ukryta | sprawa | przed oczami | zgromadzenia, | i uczynią | jedno | z | przykazań | Jahwe, | które | nie | powinny być czynione, | i staną się winni, |
| L08 | Kpl4_13 | וְ/אִ֨ם | כָּל־ | עֲדַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׁגּ֔וּ | וְ/נֶעְלַ֣ם | דָּבָ֔ר | מֵ/עֵינֵ֖י | הַ/קָּהָ֑ל | וְ֠/עָשׂוּ | אַחַ֨ת | מִ/כָּל־ | מִצְוֹ֧ת | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵעָשֶׂ֖ינָה | וְ/אָשֵֽׁמוּ׃ |
| L09 | Kpl4_13 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Kpl4_13 | wü´ìm | Kol- | `ádat | yiSrä´ël | yišGû | wüne`lam | Däbär | më`ênê | haqqähäl | wü`äSû | ´aHat | miKKol- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö´- | të`äSʺnâ | wü´äšëºmû |
| L11 | Kpl4_13 | H0518 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H7686 |
H5956 |
H1697 |
H5869 |
H6951 |
H6213 |
H0259 |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0816 |
| L12 | Kpl4_13 | now if | the whole | And if the whole congregation | of Israel | sin through ignorance | be hid | and the thing | from the eyes | of the assembly | and they have done | [somewhat against] any | the whole | of the commandments | of the LORD | which | not | [concerning things] which should not be done | and are guilty |
| L13 | Kpl4_13 | ve·'Im | kol- | 'a·Dat | Yis·ra·'El | yish·Gu, | ve·ne'·Lam | da·Var, | me·'ei·Nei | hak·ka·Hal; | Ve·'a·su | 'a·Chat | mik·kol | mitz·Vot | Yah·weh | 'a·Sher | lo- | te·'a·Sei·nah | ve·'a·She·mu. |
| L14 | Kpl4_13 | אִם | כֹּל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | שָׁגָה | עָלַם | דָּבָר | עַיִן | קָהָל | עָשָׂה | אֶחָד | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | אָשַׁם |
| L15 | Kpl4_13 | '(Im) | (Kol) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | sza·(Ga) | 'a·(Lam) | da·(War) | '(A)·jin | ka·(Hal) | a·(Sa) | 'e·(Chad) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·(Szam) |
| L16 | Kpl4_13 | ’im | kōl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | šāg̱ā(h) | ‘ālam | dāḇār | ‘ájin | qāhāl | ‘āśā(h) | ’eḥāḏ | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ’āšam |
| L17 | Kpl4_13 | ’im | kōl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | šāgāh | ‘ālam | dābār | ‘ajin | qāhāl | ‘āśāh | ’eḥād | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ’āšam |
| L18 | Kpl4_13 | And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty; (Kpl4_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_13 | 13 And if the whole congregation <05712> of Israel <03478> sin through ignorance <07686> (08799), and the thing <01697> be hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of the assembly <06951>, and they have done <06213> (08804) somewhat against any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which should not be done <06213> (08735), and are guilty <0816> (08804); (Kpl4_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_13 | 151/1068 | 674/5415 | 16/149 | 216/2505 | 1/21 | 1/28 | 124/1428 | 117/878 | 7/123 | 482/2617 | 146/961 | 675/5415 | 7/178 | 597/6220 | 748/5499 | 465/5164 | 483/2617 | 1/35 |
| L21 | Kpl4_13 | Kpl4_13_1 | Kpl4_13_2 | Kpl4_13_3 | Kpl4_13_4 | Kpl4_13_5 | Kpl4_13_6 | Kpl4_13_7 | Kpl4_13_8 | Kpl4_13_9 | Kpl4_13_10 | Kpl4_13_11 | Kpl4_13_12 | Kpl4_13_13 | Kpl4_13_14 | Kpl4_13_15 | Kpl4_13_16 | Kpl4_13_17 | Kpl4_13_18 |