| L01 | Kpl4_14 | A zostanie poznany grzech, którym zgrzeszyli przez niego, i złoży zgromadzenie cielca młodego z bydła jako ofiarę za grzech; i przyprowadzą — przed Namiot Spotkania. (Kpl4_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl4_14 | A zostanie poznany H3045 grzech H2403 , którym H834 zgrzeszyli H2398 przez niego H5921 , i złoży H7126 zgromadzenie H6951 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 jako ofiarę za grzech H2403; i przyprowadzą H935 — przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150 . (Kpl4_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl4_14 | a potem grzech, który popełnili, wyjdzie na jaw, w takim razie zgromadzenie przyprowadzi przed Namiot Spotkania młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Kpl4_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl4_14 | a potem H1767 grzech H2403, który H834 popełnili H2398, wyjdzie na jaw H3045, w takim razie H7126 zgromadzenie H6951 przyprowadzi H7126 przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150 młodego H1121 cielca H6499 jako ofiarę H7133 przebłagalną H2403. (Kpl4_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl4_14 | we·nod·'(A) | ha·chat·(Tat), | 'a·(Szer) | cha·te·'(U) | 'a·(Le)·ha; | we·hik·(Ri)·wu | hak·ka·(Hal) | par | ben- | ba·(Kar) | le·chat·(Tat), | we·he·(Wi)·'u | o·(To), | lif·(Ne) | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Kpl4_14 | וְנֽוֹדְעָה֙ | הַֽחַטָּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | חָטְא֖וּ | עָלֶ֑יהָ | וְהִקְרִ֨יבוּ | הַקָּהָ֜ל | פַּ֤ר | בֶּן־ | בָּקָר֙ | לְחַטָּ֔את | וְהֵבִ֣יאוּ | אֹת֔וֹ | לִפְנֵ֖י | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Kpl4_14 | a zostanie poznany | grzech, | którym | zgrzeszyli | przez niego, | i złoży | zgromadzenie | cielca | młodego | z bydła | jako ofiarę za grzech; | i przyprowadzą | — | przed | Namiot | Spotkania. |
| L08 | Kpl4_14 | וְ/נֽוֹדְעָה֙ | הַֽ/חַטָּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | חָטְא֖וּ | עָלֶ֑י/הָ | וְ/הִקְרִ֨יבוּ | הַ/קָּהָ֜ל | פַּ֤ר | בֶּן־ | בָּקָר֙ | לְ/חַטָּ֔את | וְ/הֵבִ֣יאוּ | אֹת֔/וֹ | לִ/פְנֵ֖י | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Kpl4_14 | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl4_14 | wünô|d`â | ha|Ha††ä´t | ´ášer | H䆴û | `älʺhä | wühiqrîºbû | haqqähäl | Par | Ben- | Bäqär | lüHa††ä´t | wühëbû | ´ötô | lipnê | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Kpl4_14 | H3045 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H5921 |
H7126 |
H6951 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H2403 |
H0935 |
H0853  |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Kpl4_14 | against it is known | When the sin | which | which they have sinned | and | shall offer | then the congregation | bullock | afflicted | of the herd | for the sin | and bring | him before | the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Kpl4_14 | ve·nod·'Ah | ha·chat·Tat, | 'a·Sher | cha·te·'U | 'a·Lei·ha; | ve·hik·Ri·vu | hak·ka·Hal | par | ben- | ba·Kar | le·chat·Tat, | ve·he·Vi·'u | o·To, | lif·Nei | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Kpl4_14 | יָדַע | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | עַל | קָרַב | קָהָל | פַּר | בֵּן | בָּקָר | חַטָּאָה | בּוֹא | אֵת | פָּנִים | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Kpl4_14 | ja·(Da)' | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Al) | ka·(Raw) | ka·(Hal) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | chat·ta·('A) | (Bo) | ('Et) | pa·(Nim) | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Kpl4_14 | jāḏa‘ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ‘al | qāraḇ | qāhāl | par | bēn | bāqār | ḥaṭṭā’ā(h) | bô(’) | ’ēṯ | pānîm | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Kpl4_14 | jāda‘ | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | ‘al | qārab | qāhāl | par | bēn | bāqār | ḥaṭṭā’āh | bô’ | ’ēt | pānîm | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Kpl4_14 | When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation. (Kpl4_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl4_14 | 14 When the sin <02403>, which they have sinned <02398> (08804) against it, is known <03045> (08738), then the congregation <06951> shall offer <07126> (08689) a young <01241> <01121> bullock <06499> for the sin <02403>, and bring <0935> (08689) him before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl4_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl4_14 | 103/934 | 17/289 | 749/5499 | 22/236 | 746/5759 | 49/284 | 8/123 | 20/133 | 615/4921 | 32/183 | 18/289 | 345/2550 | 2133/11047 | 283/2127 | 95/342 | 53/223 |
| L21 | Kpl4_14 | Kpl4_14_1 | Kpl4_14_2 | Kpl4_14_3 | Kpl4_14_4 | Kpl4_14_5 | Kpl4_14_6 | Kpl4_14_7 | Kpl4_14_8 | Kpl4_14_9 | Kpl4_14_10 | Kpl4_14_11 | Kpl4_14_12 | Kpl4_14_13 | Kpl4_14_14 | Kpl4_14_15 | Kpl4_14_16 |