| L01 | Kpl4_15 | I położą starsi społeczności — swoje ręce na głowie cielca przed Jahwe; i zabije — cielca przed Jahwe. (Kpl4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl4_15 | I położą H5564 starsi H2205 społeczności H5712 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068 ; i zabije H7819 — cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl4_15 | Starsi społeczności włożą ręce na głowę cielca przed Panem, i ten cielec będzie zabity przed Panem. (Kpl4_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl4_15 | Starsi H2205 społeczności H5712 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 głowę H7218 cielca H6499 przed H6440 Panem H3068, i ten H1931 cielec H6499 będzie H1961 zabity H7819 przed H6440 Panem H3068. (Kpl4_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl4_15 | (We)·sa·me·chu | zik·(Ne) | ha·'e·(Da) | 'et- | je·de·(Hem) | 'al- | rosz | hap·(Par) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·sza·(Chat) | 'et- | hap·(Par) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl4_15 | וְ֠סָמְכוּ | זִקְנֵ֨י | הָעֵדָ֧ה | אֶת־ | יְדֵיהֶ֛ם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הַפָּ֖ר | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְשָׁחַ֥ט | אֶת־ | הַפָּ֖ר | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl4_15 | I położą | starsi | społeczności | — | swoje ręce | na | głowie | cielca | przed | Jahwe; | i zabije | — | cielca | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl4_15 | וְ֠/סָמְכוּ | זִקְנֵ֨י | הָ/עֵדָ֧ה | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֛ם | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הַ/פָּ֖ר | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/שָׁחַ֥ט | אֶת־ | הַ/פָּ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl4_15 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl4_15 | wüsämkû | ziqnê | hä`ëdâ | ´et- | yüdêhem | `al- | rö´š | haPPär | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüšäHa† | ´et- | haPPär | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl4_15 | H5564 |
H2205 |
H5712 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H6499 |
H6440 |
H3068 |
H7819 |
H0853 |
H6499 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl4_15 | shall lay | And the elders | of the congregation | their hands | on | upon the head | of the bullock | before | the LORD | shall be killed | and the bullock | before | the LORD | ||
| L13 | Kpl4_15 | Ve·sa·me·chu | zik·Nei | ha·'e·Dah | et- | ye·dei·Hem | al- | rosh | hap·Par | lif·Nei | Yah·weh; | ve·sha·Chat | et- | hap·Par | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl4_15 | סָמַךְ | זָקֵן | עֵדָה | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | פַּר | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁחַט | אֵת | פַּר | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl4_15 | sa·(Mach) | za·(Ken) | 'e·(Da) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | (Par) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Chat) | ('Et) | (Par) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl4_15 | sāmaḵ | zāqēn | ‘ēḏā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | par | pānîm | JHWH | šāḥaṭ | ’ēṯ | par | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl4_15 | sāmak | zāqēn | ‘ēdāh | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | par | pānîm | jhwh | šāḥaṭ | ’ēt | par | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl4_15 | And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD. (Kpl4_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl4_15 | 15 And the elders <02205> of the congregation <05712> shall lay <05564> (08804) their hands <03027> upon the head <07218> of the bullock <06499> before <06440> the LORD <03068>: and the bullock <06499> shall be killed <07819> (08804) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl4_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl4_15 | 10/48 | 22/178 | 17/149 | 2134/11047 | 209/1608 | 747/5759 | 56/598 | 21/133 | 284/2127 | 598/6220 | 15/80 | 2135/11047 | 22/133 | 285/2127 | 599/6220 |
| L21 | Kpl4_15 | Kpl4_15_1 | Kpl4_15_2 | Kpl4_15_3 | Kpl4_15_4 | Kpl4_15_5 | Kpl4_15_6 | Kpl4_15_7 | Kpl4_15_8 | Kpl4_15_9 | Kpl4_15_10 | Kpl4_15_11 | Kpl4_15_12 | Kpl4_15_13 | Kpl4_15_14 | Kpl4_15_15 |