Kpl4_18

L01
Kpl4_18
I z krwi nałoży na rogi ołtarza, który jest przed Jahwe, który jest w Namiocie Spotkania; — całą krew wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu Namiotu Spotkania.  (Kpl4_18 tłum. AI)

L02
Kpl4_18
I z H4480 krwi H1818 nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196, który jest H834 przed H6440 Jahwe H3068, który jest H834 w Namiocie H168 Spotkania H4150; — całą H3605 krew H1818 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 całopalenia H5930, który jest H834 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl4_18 tłum. AI)

L03
Kpl4_18
Pomaże także krwią rogi ołtarza, który jest przed Panem w Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl4_18 BT_4)

L04
Kpl4_18
Pomaże H5414 także krwią H1818 rogi H7161 ołtarza H4196, który H834 jest przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania H4150. Całą H3605 resztę H1818 krwi H1818 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 ofiar H5930 całopalnych H5930, który H834 stoi H1961 przed H413 wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl4_18 BT_4)

L05
Kpl4_18
u·min-
had·(Dam)
jit·(Ten)
'al-
kar·(Not)
ham·miz·(Be)·ach,
'a·(Szer)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a·(Szer)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
we·'(Et)
kol-
had·(Dam),
jisz·poCh
'el-
je·sOd
miz·(Bach)
ha·'o·(La),
'a·(Szer)-
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl4_18
וּמִן־
הַדָּ֞ם
יִתֵּ֣ן ׀
עַל־
קַרְנֹ֣ת
הַמִּזְבֵּ֗חַ
אֲשֶׁר֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְאֵ֣ת
כָּל־
הַדָּ֗ם
יִשְׁפֹּךְ֙
אֶל־
יְסוֹד֙
מִזְבַּ֣ח
הָעֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl4_18
I z
krwi
nałoży
na
rogi
ołtarza,
który jest
przed
Jahwe,
który jest
w Namiocie
Spotkania;
—
całą
krew
wyleje
u
podstawy
ołtarza
całopalenia,
który jest
przy wejściu
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl4_18
וּ/מִן־
הַ/דָּ֞ם
יִתֵּ֣ן ׀
עַל־
קַרְנֹ֣ת
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
אֲשֶׁר֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְ/אֵ֣ת
כָּל־
הַ/דָּ֗ם
יִשְׁפֹּךְ֙
אֶל־
יְסוֹד֙
מִזְבַּ֣ח
הָ/עֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl4_18
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_18
ûmin-
haDDäm
yiTTën
`al-
qarnöt
hammizBëªH
´ášer
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´ášer
Bü´öºhel
mô`ëd
wü´ët
Kol-
haDDäm
yišPök
´el-
yüsôd
mizBaH
hä`ölâ
´ášer-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl4_18
 H4480  
 H1818  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H0834  
 H6440  
 H3068  
 H0834  
 H0168  
 H4150  
 H0853  
 H3605  
 H1818  
 H8210  
 H0413  
 H3247  
 H4196  
 H5930  
 H0834  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl4_18
some
[some] of the blood
And he shall put
on
upon the horns
of the altar
which
which [is] before
the LORD
which
that [is] in the tabernacle
of the congregation

and all
all the blood
and shall pour out
at
at the bottom
of the altar
of the burnt offering
which
which [is at] the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl4_18
u·min-
had·Dam
yit·Ten
al-
kar·Not
ham·miz·Be·ach,
'a·Sher
lif·Nei
Yah·weh,
'a·Sher
be·'O·hel
mo·'Ed;
ve·'Et
kol-
had·Dam,
yish·poCh
el-
ye·sOd
miz·Bach
ha·'o·Lah,
a·Sher-
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl4_18
מִן
דָּם
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
אֲשֶׁר
פָּנִים
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֵת
כֹּל
דָּם
שָׁפַךְ
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
אֲשֶׁר
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl4_18
(Min)
(Dam)
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
('Et)
(Kol)
(Dam)
sza·(Fach)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach
'o·(La)
'a·(Szer)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl4_18
min
dām
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
’ᵃ̆šer
pānîm
JHWH
’ᵃ̆šer
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ēṯ
kōl
dām
šāp̱aḵ
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
’ᵃ̆šer
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl4_18
min
dām
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
’ăšer
pānîm
jhwh
’ăšer
’ōhel
mô‘ēd
’ēt
kōl
dām
šāpak
’ēl
jesôd
mizbēaḥ
‘ōlāh
’ăšer
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl4_18
And he shall put [some] of the blood upon the horns of the altar which [is] before the LORD, that [is] in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl4_18 KJV)

L19
Kpl4_18
18 And he shall put <05414> (08799) some of the blood <01818> upon the horns <07161> of the altar <04196> which is before <06440> the LORD <03068>, that is in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shall pour out <08210> (08799) all the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196> of the burnt offering <05930>, which is at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl4_18 KJV)

L20
Kpl4_18
189/1215
56/359
269/2007
748/5759
13/76
99/399
750/5499
288/2127
601/6220
751/5499
97/342
55/223
2137/11047
676/5415
57/359
7/113
894/5500
3/20
100/399
36/288
752/5499
38/164
98/342
56/223

L21
Kpl4_18
Kpl4_18_1
Kpl4_18_2
Kpl4_18_3
Kpl4_18_4
Kpl4_18_5
Kpl4_18_6
Kpl4_18_7
Kpl4_18_8
Kpl4_18_9
Kpl4_18_10
Kpl4_18_11
Kpl4_18_12
Kpl4_18_13
Kpl4_18_14
Kpl4_18_15
Kpl4_18_16
Kpl4_18_17
Kpl4_18_18
Kpl4_18_19
Kpl4_18_20
Kpl4_18_21
Kpl4_18_22
Kpl4_18_23
Kpl4_18_24
 