| L01 | Kpl4_2 | „Mów do synów Izraela, mówiąc: Osoba, jeśli zgrzeszy nieumyślnie co do któregokolwiek z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione; a uczyni jedno z nich. (Kpl4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_2 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Osoba H5315 , jeśli H3588 zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684 co do któregokolwiek H3605 z przykazań H4687 Jahwe H3068 , które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213 ; a uczyni H6213 jedno z H259 nich H2007 . (Kpl4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_2 | To powiedz Izraelitom: Jeżeli kto przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań Pana, zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań: (Kpl4_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_2 | „To H1696 powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Jeżeli H3588 kto H5315 przez nieuwagę H7684 zgrzeszy H2398 przeciwko H4480 jednemu H259 z przykazań H4687 Pana H3068, zabraniających H3808 jakiejś czynności H6213, to jest postąpi H6213 wbrew jednemu z przykazań H2007: (Kpl4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor) | (Ne)·fesz, | ki- | te·che·(Ta) | wisz·ga·(Ga) | mik·(Kol) | mic·(Wot) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer) | lo | te·'a·(Se)·na; | we·'a·(Sa) | me·'a·(Chat) | me·(Hen)·na. |
| L06 | Kpl4_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֮ | לֵאמֹר֒ | נֶ֗פֶשׁ | כִּֽי־ | תֶחֱטָ֤א | בִשְׁגָגָה֙ | מִכֹּל֙ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֣א | תֵעָשֶׂ֑ינָה | וְעָשָׂ֕ה | מֵאַחַ֖ת | מֵהֵֽנָּה׃ |
| L07 | Kpl4_2 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | Osoba, | jeśli | zgrzeszy | nieumyślnie | co do któregokolwiek | z przykazań | Jahwe, | które | nie | powinny być czynione; | a uczyni | jedno z | nich. |
| L08 | Kpl4_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֮ | לֵ/אמֹר֒ | נֶ֗פֶשׁ | כִּֽי־ | תֶחֱטָ֤א | בִ/שְׁגָגָה֙ | מִ/כֹּל֙ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֣א | תֵעָשֶׂ֑ינָה | וְ/עָשָׂ֕ה | מֵ/אַחַ֖ת | מֵ/הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Kpl4_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Kpl4_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | neºpeš | Kî|- | teHé†ä´ | bišgägâ | miKKöl | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö´ | të`äSʺnâ | wü`äSâ | më´aHat | mëhëºnnâ |
| L11 | Kpl4_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H5315 |
H3588 |
H2398 |
H7684 |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H6213 |
H0259 |
H2007 |
| L12 | Kpl4_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | If a soul | If | shall sin | through ignorance | any | against any of the commandments | of the LORD | which | not | [concerning things] which ought not to be done | and shall do | against any | of them |
| L13 | Kpl4_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor | Ne·fesh, | ki- | te·che·Ta | vish·ga·Gah | mik·Kol | mitz·Vot | Yah·weh, | 'a·Sher | lo | te·'a·Sei·nah; | ve·'a·Sah | me·'a·Chat | me·Hen·nah. |
| L14 | Kpl4_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | נֶפֶשׁ | כִּי | חָטָא | שְׁגָגָה | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | עָשָׂה | אֶחָד | הֵנָּה |
| L15 | Kpl4_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ne)·fesz | (Ki) | cha·(Ta) | sze·ga·(Ga) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | a·(Sa) | 'e·(Chad) | (Hen)·na |
| L16 | Kpl4_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | nép̱eš | kî | ḥāṭā(’) | šᵉg̱āg̱ā(h) | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | ’eḥāḏ | hḗnnā(h) |
| L17 | Kpl4_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | nepeš | kî | ḥāṭā’ | šegāgāh | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ‘āśāh | ’eḥād | hēnnāh |
| L18 | Kpl4_2 | Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them: (Kpl4_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a soul <05315> shall sin <02398> (08799) through ignorance <07684> against any of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which ought not to be done <06213> (08735), and shall do <06213> (08804) against any <0259> of them <02007>: (Kpl4_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_2 | 164/1142 | 886/5500 | 613/4921 | 215/2505 | 909/5298 | 62/751 | 493/4478 | 19/236 | 1/19 | 668/5415 | 6/178 | 591/6220 | 740/5499 | 464/5164 | 480/2617 | 481/2617 | 145/961 | 11/48 |
| L21 | Kpl4_2 | Kpl4_2_1 | Kpl4_2_2 | Kpl4_2_3 | Kpl4_2_4 | Kpl4_2_5 | Kpl4_2_6 | Kpl4_2_7 | Kpl4_2_8 | Kpl4_2_9 | Kpl4_2_10 | Kpl4_2_11 | Kpl4_2_12 | Kpl4_2_13 | Kpl4_2_14 | Kpl4_2_15 | Kpl4_2_16 | Kpl4_2_17 | Kpl4_2_18 |