| L01 |
Kpl4_2 |
„To H1696 powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Jeżeli H3588 kto H5315 przez nieuwagę H7684 zgrzeszy H2398 przeciwko H4480 jednemu H259 z przykazań H4687 Pana H3068 , zabraniających H3808 jakiejś czynności H6213 , to jest postąpi H6213 wbrew jednemu z przykazań H2007 : |
| L02 |
Kpl4_2 |
To powiedz Izraelitom: Jeżeli kto przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań
Pana, zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań: |
| L03 |
Kpl4_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לֵאמֹר֒ |
נֶ֗פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תֶחֱטָ֤א |
בִשְׁגָגָה֙ |
מִכֹּל֙ |
מִצְוֹ֣ת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֣א |
תֵעָשֶׂ֑ינָה |
וְעָשָׂ֕ה |
מֵאַחַ֖ת |
מֵהֵֽנָּה׃ |
| L04 |
Kpl4_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
נֶ֗פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תֶחֱטָ֤א |
בִ/שְׁגָגָה֙ |
מִ/כֹּל֙ |
מִצְוֹ֣ת |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֣א |
תֵעָשֶׂ֑ינָה |
וְ/עָשָׂ֕ה |
מֵ/אַחַ֖ת |
מֵ/הֵֽנָּה׃ |
| L05 |
Kpl4_2 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor) |
(Ne)·fesz, |
ki- |
te·che·(Ta) |
wisz·ga·(Ga) |
mik·(Kol) |
mic·(Wot) |
(Jah)·we, |
'a·(Szer) |
lo |
te·'a·(Se)·na; |
we·'a·(Sa) |
me·'a·(Chat) |
me·(Hen)·na. |
| L06 | Kpl4_2 | H1696 | H0413  | H1121 | H3478 | H0559  | H5315 | H3588 | H2398 | H7684 | H3605  | H4687 | H3068 | H0834  | H3808 | H6213 | H6213 | H0259 | H2007 |
| L07 |
Kpl4_2 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
any |
inasmuch |
cleanse |
error |
all manner |
commanded |
Jehovah |
after |
before |
accomplish |
accomplish |
a |
in |
| L08 |
Kpl4_2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
każdy |
ponieważ |
oczyścić |
błąd |
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
Jahwe |
po |
przed |
zrealizować |
zrealizować |
|
w |
| L09 |
Kpl4_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
If a soul |
If |
shall sin |
through ignorance |
any |
against any of the commandments |
of the LORD |
which |
not |
[concerning things] which ought not to be done |
and shall do |
against any |
of them |
| L10 |
Kpl4_2 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
powiedzenie |
Jeśli dusza |
Jeśli |
będą grzeszyć |
z powodu nieznajomości |
każdy |
wobec któregokolwiek z przykazań |
Pana |
który |
nie |
[Dotyczące rzeczy], które nie powinno być zrobione |
i powinien dołożyć |
przed jakimikolwiek |
z nich |
| L11 |
Kpl4_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor |
Ne·fesh, |
ki- |
te·che·Ta |
vish·ga·Gah |
mik·Kol |
mitz·Vot |
Yah·weh, |
'a·Sher |
lo |
te·'a·Sei·nah; |
ve·'a·Sah |
me·'a·Chat |
me·Hen·nah. |
| L12 |
Kpl4_2 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
le mor |
ne fesz |
Ki - te He ta |
wisz ga ga |
miK Kol |
mic wot |
jhwh(a do naj) |
a szer |
lo |
te a se na |
we a sa |
me a Hat |
me hen na |
|
|
| L13 |
Kpl4_2 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
neºpeš |
Kî|-teHé†ä´ |
bišgägâ |
miKKöl |
micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
lö´ |
të`äSʺnâ |
wü`äSâ |
më´aHat |
mëhëºnnâ |
|
|
| L14 |
Kpl4_2 |
164/1142 |
886/5500 |
613/4921 |
215/2505 |
909/5298 |
62/751 |
493/4478 |
19/236 |
1/19 |
668/5415 |
6/178 |
591/6220 |
740/5499 |
464/5164 |
480/2617 |
481/2617 |
145/961 |
11/48 |
| L15 |
Kpl4_2 |
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any
of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of
them: |
| L16 |
Kpl4_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>,
saying <0559> (08800), If a soul <05315> shall sin <02398> (08799) through ignorance
<07684> against any of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which
ought not to be done <06213> (08735), and shall do <06213> (08804) against any <0259> of
them <02007>: |
