| L01 | Kpl4_20 | I uczyni z cielcem tak jak uczynił z cielcem ofiary za grzech; tak uczyni z nim. I dokona przebłagania za nich kapłan i zostanie odpuszczone im. (Kpl4_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl4_20 | I uczyni H6213 z cielcem H6499 tak jak H834 uczynił H6213 z cielcem H6499 ofiary za grzech H2403 ; tak H3651 uczyni H6213 z nim. I dokona przebłagania H3722 za nich H5921 kapłan H3548 i zostanie odpuszczone H5545 im H1992 . (Kpl4_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl4_20 | Potem postąpi z tym cielcem tak samo, jak postąpił z poprzednio wspomnianym cielcem ofiary przebłagalnej. Tak postąpi z nim. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im wina odpuszczona. (Kpl4_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl4_20 | Potem H6213 postąpi H6213 z tym H2088 cielcem H6499 tak H3651 samo, jak H834 postąpił H6213 z poprzednio H7223 wspomnianym H1931 cielcem H6499 ofiary H2403 przebłagalnej H2403. Tak H3651 postąpi H6213 z nim H4480 . W ten H3548 sposób kapłan H3548 dokona H3722 za H5921 nich H1992 przebłagania H3722 i będzie H1961 im [wina] odpuszczona H5545. (Kpl4_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl4_20 | we·'a·(Sa) | lap·(Par), | ka·'a·(Szer) | 'a·(Sa) | le·(Far) | ha·chat·(Tat), | ken | ja·'a·se- | lo; | we·chip·(Per) | 'a·le·(Hem) | hak·ko·(Hen) | we·nis·(Lach) | la·(Hem). |
| L06 | Kpl4_20 | וְעָשָׂ֣ה | לַפָּ֔ר | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לְפַ֣ר | הַֽחַטָּ֔את | כֵּ֖ן | יַעֲשֶׂה־ | לּ֑וֹ | וְכִפֶּ֧ר | עֲלֵהֶ֛ם | הַכֹּהֵ֖ן | וְנִסְלַ֥ח | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Kpl4_20 | I uczyni | z cielcem | tak jak | uczynił | z cielcem | ofiary za grzech; | tak | uczyni | z nim. | I dokona przebłagania | za nich | kapłan | i zostanie odpuszczone | im. |
| L08 | Kpl4_20 | וְ/עָשָׂ֣ה | לַ/פָּ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | לְ/פַ֣ר | הַֽ/חַטָּ֔את | כֵּ֖ן | יַעֲשֶׂה־ | לּ֑/וֹ | וְ/כִפֶּ֧ר | עֲלֵ/הֶ֛ם | הַ/כֹּהֵ֖ן | וְ/נִסְלַ֥ח | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Kpl4_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl4_20 | wü`äSâ | laPPär | Ka´ášer | `äSâ | lüpar | ha|Ha††ä´t | Kën | ya`áSè- | llô | wükiPPer | `álëhem | haKKöhën | wünislaH | lähem |
| L11 | Kpl4_20 | H6213 |
H6499 |
H0834 |
H6213 |
H6499 |
H2403 |
H3651 |
H6213 |
H0000  |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H5545 |
H1992 |
| L12 | Kpl4_20 | And he shall do | with the bullock | he | as he did | with the bullock | for a sin offering | thus | so shall he do | shall make an atonement | with | with this and the priest | for them and it shall be forgiven | like | |
| L13 | Kpl4_20 | ve·'a·Sah | lap·Par, | ka·'a·Sher | 'a·Sah | le·Far | ha·chat·Tat, | ken | ya·'a·seh- | lo; | ve·chip·Per | 'a·le·Hem | hak·ko·Hen | ve·nis·Lach | la·Hem. |
| L14 | Kpl4_20 | עָשָׂה | פַּר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פַּר | חַטָּאָה | כֵּן | עָשָׂה | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | סָלַח | הֵם | |
| L15 | Kpl4_20 | a·(Sa) | (Par) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Par) | chat·ta·('A) | (Ken) | a·(Sa) | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | sa·(Lach) | (Hem) | |
| L16 | Kpl4_20 | ‘āśā(h) | par | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | par | ḥaṭṭā’ā(h) | kēn | ‘āśā(h) | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | sālaḥ | hēm | |
| L17 | Kpl4_20 | ‘āśāh | par | ’ăšer | ‘āśāh | par | ḥaṭṭā’āh | kēn | ‘āśāh | kāpar | ‘al | kōhēn | sālaḥ | hēm | |
| L18 | Kpl4_20 | And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. (Kpl4_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl4_20 | 20 And he shall do <06213> (08804) with the bullock <06499> as he did <06213> (08804) with the bullock <06499> for a sin offering <02403>, so shall he do <06213> (08799) with this: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for them, and it shall be forgiven <05545> (08738) them. (Kpl4_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl4_20 | 484/2617 | 24/133 | 753/5499 | 485/2617 | 25/133 | 19/289 | 109/767 | 486/2617 | 830/6521 | 14/104 | 749/5759 | 43/750 | 2/46 | 51/820 |
| L21 | Kpl4_20 | Kpl4_20_1 | Kpl4_20_2 | Kpl4_20_3 | Kpl4_20_4 | Kpl4_20_5 | Kpl4_20_6 | Kpl4_20_7 | Kpl4_20_8 | Kpl4_20_9 | Kpl4_20_10 | Kpl4_20_11 | Kpl4_20_12 | Kpl4_20_13 | Kpl4_20_14 |