| L01 |
Kpl4_20 |
Potem H6213 postąpi H6213 z tym H2088 cielcem H6499 tak H3651 samo, jak H834 postąpił H6213 z poprzednio H7223 wspomnianym H1931 cielcem H6499 ofiary H2403 przebłagalnej H2403. Tak H3651 postąpi H6213 z nim H4480 . W ten H3548 sposób kapłan H3548 dokona H3722 za H5921 nich H1992 przebłagania H3722 i będzie H1961 im [wina] odpuszczona H5545 . |
| L02 |
Kpl4_20 |
Potem postąpi z tym cielcem tak samo, jak postąpił z poprzednio wspomnianym cielcem ofiary
przebłagalnej. Tak postąpi z nim. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im wina
odpuszczona. |
| L03 |
Kpl4_20 |
וְעָשָׂ֣ה |
לַפָּ֔ר |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
לְפַ֣ר |
הַֽחַטָּ֔את |
כֵּ֖ן |
יַעֲשֶׂה־ |
לּ֑וֹ |
וְכִפֶּ֧ר |
עֲלֵהֶ֛ם |
הַכֹּהֵ֖ן |
וְנִסְלַ֥ח |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl4_20 |
וְ/עָשָׂ֣ה |
לַ/פָּ֔ר |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
עָשָׂה֙ |
לְ/פַ֣ר |
הַֽ/חַטָּ֔את |
כֵּ֖ן |
יַעֲשֶׂה־ |
לּ֑/וֹ |
וְ/כִפֶּ֧ר |
עֲלֵ/הֶ֛ם |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
וְ/נִסְלַ֥ח |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl4_20 |
we·'a·(Sa) |
lap·(Par), |
ka·'a·(Szer) |
'a·(Sa) |
le·(Far) |
ha·chat·(Tat), |
ken |
ja·'a·se- |
lo; |
we·chip·(Per) |
'a·le·(Hem) |
hak·ko·(Hen) |
we·nis·(Lach) |
la·(Hem). |
| L06 | Kpl4_20 | H6213 | H6499 | H0834 | H6213 | H6499 | H2403 | H3651 | H6213 | H0000  | H3722 | H5921 | H3548 | H5545 | H1992 |
| L07 |
Kpl4_20 |
accomplish |
bull |
after |
accomplish |
bull |
punishment |
after that |
accomplish |
|
appease |
above |
chief ruler |
forgive |
like |
| L08 |
Kpl4_20 |
zrealizować |
byk |
po |
zrealizować |
byk |
kara |
po tym |
zrealizować |
|
udobruchać |
powyżej |
naczelny władca |
przebaczyć |
jak |
| L09 |
Kpl4_20 |
And he shall do |
with the bullock |
he |
as he did |
with the bullock |
for a sin offering |
thus |
so shall he do |
|
shall make an atonement |
with |
with this and the priest |
for them and it shall be forgiven |
like |
| L10 |
Kpl4_20 |
I uczyni |
z cielcem |
on |
jak to uczynił |
z cielcem |
na ofiarę za grzech |
w ten sposób |
tak uczyni |
|
dokona przebłagania |
z |
z tym i kapłana |
dla nich, a będzie odpuszczone |
jak |
| L11 |
Kpl4_20 |
ve·'a·Sah |
lap·Par, |
ka·'a·Sher |
'a·Sah |
le·Far |
ha·chat·Tat, |
ken |
ya·'a·seh- |
lo; |
ve·chip·Per |
'a·le·Hem |
hak·ko·Hen |
ve·nis·Lach |
la·Hem. |
| L12 |
Kpl4_20 |
we a sa |
laP Par |
Ka a szer |
a sa |
le far |
ha Hat tat |
Ken |
ja a se - llo |
we chiP Per |
a le hem |
haK Ko hen |
we nis laH |
la hem |
|
| L13 |
Kpl4_20 |
wü`äSâ |
laPPär |
Ka´ášer |
`äSâ |
lüpar |
ha|Ha††ä´t |
Kën |
ya`áSè-llô |
wükiPPer |
`álëhem |
haKKöhën |
wünislaH |
lähem |
|
| L14 |
Kpl4_20 |
484/2617 |
24/133 |
753/5499 |
485/2617 |
25/133 |
19/289 |
109/767 |
486/2617 |
830/6522 |
14/104 |
749/5759 |
43/750 |
2/46 |
51/820 |
| L15 |
Kpl4_20 |
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he
do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. |
| L16 |
Kpl4_20 |
20 And he shall do <06213> (08804) with the bullock <06499> as he did
<06213> (08804) with the bullock <06499> for a sin offering <02403>, so shall he do
<06213> (08799) with this: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765)
for them, and it shall be forgiven <05545> (08738) them. |
