| L01 | Kpl4_21 | I wyniesie — cielca na zewnątrz obozu i spali — tak jak spalił — cielca pierwszego. Ofiarą za grzech zgromadzenia to jest. ¶ (Kpl4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_21 | I wyniesie H3318 — cielca H6499 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i spali H8313 — tak jak H834 spalił H8313 — cielca H6499 pierwszego H7223 . Ofiarą za grzech H2403 zgromadzenia H6951 to jest H1931 . ¶ (Kpl4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_21 | Potem wyniosą tego cielca poza obóz i spalą, tak jak spalono pierwszego cielca. To jest ofiara przebłagalna za społeczność. (Kpl4_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_21 | Potem wyniosą H3318 tego cielca H6499 poza obóz H4480 H2351 i spalą H8313, tak jak spalono H8313 pierwszego cielca H7223 H6499. To jest ofiara przebłagalna H2403 za społeczność H6951. (Kpl4_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_21 | we·ho·(Ci) | 'et- | hap·(Par), | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne), | we·sa·(Raf) | o·(To), | ka·'a·(Szer) | sa·(Raf), | 'et | hap·(Par) | ha·ri·(Szon); | chat·(Tat) | hak·ka·(Hal) | (Hu). | (Pe) |
| L06 | Kpl4_21 | וְהוֹצִ֣יא | אֶת־ | הַפָּ֗ר | אֶל־ | מִחוּץ֙ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְשָׂרַ֣ף | אֹת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֣ר | שָׂרַ֔ף | אֵ֖ת | הַפָּ֣ר | הָרִאשׁ֑וֹן | חַטַּ֥את | הַקָּהָ֖ל | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Kpl4_21 | I wyniesie | — | cielca | na | zewnątrz | obozu | i spali | — | tak jak | spalił | — | cielca | pierwszego. | Ofiarą za grzech | zgromadzenia | to jest. | ¶ |
| L08 | Kpl4_21 | וְ/הוֹצִ֣יא | אֶת־ | הַ/פָּ֗ר | אֶל־ | מִ/חוּץ֙ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/שָׂרַ֣ף | אֹת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | שָׂרַ֔ף | אֵ֖ת | הַ/פָּ֣ר | הָ/רִאשׁ֑וֹן | חַטַּ֥את | הַ/קָּהָ֖ל | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Kpl4_21 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl4_21 | wühôcî´ | ´et- | haPPär | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | wüSärap | ´ötô | Ka´ášer | Särap | ´ët | haPPär | häri´šôn | Ha††a´t | haqqähäl | hû´ | P |
| L11 | Kpl4_21 | H3318 |
H0853  |
H6499 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H8313 |
H0853 |
H0834 |
H8313 |
H0853 |
H6499 |
H7223 |
H2403 |
H6951 |
H1931 |
|
| L12 | Kpl4_21 | And he shall carry forth | the bullock | about | without | the camp | and burn | it | him as he burned | bullock | the first | it [is] a sin offering | for the congregation | he | ||||
| L13 | Kpl4_21 | ve·ho·Tzi | et- | hap·Par, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | ve·sa·Raf | o·To, | ka·'a·Sher | sa·Raf, | 'et | hap·Par | ha·ri·Shon; | chat·Tat | hak·ka·Hal | Hu. | Peh |
| L14 | Kpl4_21 | יָצָא | אֵת | פַּר | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | שָׂרַף | אֵת | אֲשֶׁר | שָׂרַף | אֵת | פַּר | רִאשׁוֹן | חַטָּאָה | קָהָל | הוּא | |
| L15 | Kpl4_21 | ja·(Ca) | ('Et) | (Par) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | sa·(Raf) | ('Et) | 'a·(Szer) | sa·(Raf) | ('Et) | (Par) | ri·(SzOn) | chat·ta·('A) | ka·(Hal) | (Hu) | |
| L16 | Kpl4_21 | jāṣā(’) | ’ēṯ | par | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | śārap̱ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | śārap̱ | ’ēṯ | par | ri(’)šôn | ḥaṭṭā’ā(h) | qāhāl | hû(’) | |
| L17 | Kpl4_21 | jāṣā’ | ’ēt | par | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | śārap | ’ēt | ’ăšer | śārap | ’ēt | par | ri’šôn | ḥaṭṭā’āh | qāhāl | hû’ | |
| L18 | Kpl4_21 | And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it [is] a sin offering for the congregation. (Kpl4_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_21 | 21 And he shall carry forth <03318> (08689) the bullock <06499> without <02351> the camp <04264>, and burn <08313> (08804) him as he burned <08313> (08804) the first <07223> bullock <06499>: it is a sin offering <02403> for the congregation <06951>. (Kpl4_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_21 | 174/1060 | 2139/11047 | 26/133 | 895/5500 | 24/164 | 29/216 | 9/117 | 2140/11047 | 754/5499 | 10/117 | 2141/11047 | 27/133 | 22/182 | 20/289 | 9/123 | 264/1867 | |
| L21 | Kpl4_21 | Kpl4_21_1 | Kpl4_21_2 | Kpl4_21_3 | Kpl4_21_4 | Kpl4_21_5 | Kpl4_21_6 | Kpl4_21_7 | Kpl4_21_8 | Kpl4_21_9 | Kpl4_21_10 | Kpl4_21_11 | Kpl4_21_12 | Kpl4_21_13 | Kpl4_21_14 | Kpl4_21_15 | Kpl4_21_16 | Kpl4_21_17 |