| L01 | Kpl4_22 | Gdy naczelnik zgrzeszy i uczyni jedno z któregokolwiek z przykazań Jahwe, swego Boga, które nie powinny być czynione, nieumyślnie, i stanie się winny; (Kpl4_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl4_22 | Gdy H834 naczelnik H5387 zgrzeszy H2398 i uczyni H6213 jedno H259 z któregokolwiek H3605 z przykazań H4687 Jahwe H3068 , swego Boga H430 , które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, nieumyślnie H7684 , i stanie się winny H816 ; (Kpl4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl4_22 | Jeżeli zgrzeszy naczelnik rodu i przez nieuwagę przestąpi jedno z przykazań Pana, Boga swego, i w ten sposób zawini, (Kpl4_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl4_22 | Jeżeli zgrzeszy H2398 naczelnik rodu H5387 i przez nieuwagę H7684 przestąpi H6213 jedno z przykazań H4687 Pana H3068, Boga swego H430, i w ten sposób zawini H816, (Kpl4_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl4_22 | 'a·(Szer) | na·(Si) | je·che·(Ta); | we·'a·(Sa) | 'a·(Chat) | mik·kol | mic·(Wot) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(Haw) | 'a·(Szer) | lo- | te·'a·(Se)·na | bisz·ga·(Ga) | we·'a·(Szem). |
| L06 | Kpl4_22 | אֲשֶׁ֥ר | נָשִׂ֖יא | יֶֽחֱטָ֑א | וְעָשָׂ֡ה | אַחַ֣ת | מִכָּל־ | מִצְוֹת֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהָ֜יו | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | תֵעָשֶׂ֛ינָה | בִּשְׁגָגָ֖ה | וְאָשֵֽׁם׃ |
| L07 | Kpl4_22 | Gdy | naczelnik | zgrzeszy | i uczyni | jedno | z któregokolwiek | z przykazań | Jahwe, | swego Boga, | które | nie | powinny być czynione, | nieumyślnie, | i stanie się winny; |
| L08 | Kpl4_22 | אֲשֶׁ֥ר | נָשִׂ֖יא | יֶֽחֱטָ֑א | וְ/עָשָׂ֡ה | אַחַ֣ת | מִ/כָּל־ | מִצְוֹת֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהָ֜י/ו | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | תֵעָשֶׂ֛ינָה | בִּ/שְׁגָגָ֖ה | וְ/אָשֵֽׁם׃ |
| L09 | Kpl4_22 | HTrPartykuła względna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl4_22 | ´ášer | näSî´ | ye|Hé†ä´ | wü`äSâ | ´aHat | miKKol- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | ´ášer | lö´- | të`äSʺnâ | Bišgägâ | wü´äšëm |
| L11 | Kpl4_22 | H0834 |
H5387 |
H2398 |
H6213 |
H0259 |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H7684 |
H0816 |
| L12 | Kpl4_22 | When | When a ruler | hath sinned | and done | [against] any | of all | of the commandments | of the LORD | his God | which | not | [concerning things] which should not be done | [somewhat] through ignorance | and is guilty |
| L13 | Kpl4_22 | 'a·Sher | na·Si | ye·che·Ta; | ve·'a·Sah | 'a·Chat | mik·kol | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·Hav | 'a·Sher | lo- | te·'a·Sei·nah | bish·ga·Gah | ve·'a·Shem. |
| L14 | Kpl4_22 | אֲשֶׁר | נָשִׂיא | חָטָא | עָשָׂה | אֶחָד | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | שְׁגָגָה | אָשַׁם |
| L15 | Kpl4_22 | 'a·(Szer) | na·(Si) | cha·(Ta) | a·(Sa) | 'e·(Chad) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | sze·ga·(Ga) | 'a·(Szam) |
| L16 | Kpl4_22 | ’ᵃ̆šer | nāśî(’) | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | ’eḥāḏ | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | šᵉg̱āg̱ā(h) | ’āšam |
| L17 | Kpl4_22 | ’ăšer | nāśî’ | ḥāṭā’ | ‘āśāh | ’eḥād | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | šegāgāh | ’āšam |
| L18 | Kpl4_22 | When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty; (Kpl4_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl4_22 | 22 When a ruler <05387> hath sinned <02398> (08799), and done <06213> (08804) somewhat through ignorance <07684> against any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> his God <0430> concerning things which should not be done <06213> (08735), and is guilty <0816> (08804); (Kpl4_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl4_22 | 755/5499 | 9/134 | 23/236 | 487/2617 | 147/961 | 678/5415 | 8/178 | 602/6220 | 360/2597 | 756/5499 | 466/5164 | 488/2617 | 2/19 | 2/35 |
| L21 | Kpl4_22 | Kpl4_22_1 | Kpl4_22_2 | Kpl4_22_3 | Kpl4_22_4 | Kpl4_22_5 | Kpl4_22_6 | Kpl4_22_7 | Kpl4_22_8 | Kpl4_22_9 | Kpl4_22_10 | Kpl4_22_11 | Kpl4_22_12 | Kpl4_22_13 | Kpl4_22_14 |