| L01 | Kpl4_23 | Albo zostanie oznajmiony mu jego grzech, którym zgrzeszył w nim, wtedy przyniesie — swój dar: kozła z kóz, samca bez skazy. (Kpl4_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl4_23 | Albo H176 zostanie oznajmiony H3045 mu H413 jego grzech H2403 , którym H834 zgrzeszył H2398 w nim, wtedy przyniesie H935 — swój dar H7133 : kozła H8163 z kóz H5795 , samca H2145 bez skazy H8549 . (Kpl4_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl4_23 | i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze koziołka bez skazy. (Kpl4_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl4_23 | i jeżeli zwrócę mu uwagę H3045 na jego grzech H2403, który popełnił H2398, to przyprowadzi H935 w darze koziołka H8163 H5795 H2145 bez skazy H8549. (Kpl4_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl4_23 | 'ow- | ho·(Da)' | 'e·(Law) | chat·ta·(To), | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Ba); | we·he·(Wi) | 'et- | ka·re·ba·(No) | se·'(Ir) | 'iz·(Zim) | za·(Char) | ta·(Mim). |
| L06 | Kpl4_23 | אֽוֹ־ | הוֹדַ֤ע | אֵלָיו֙ | חַטָּאת֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖א | בָּ֑הּ | וְהֵבִ֧יא | אֶת־ | קָרְבָּנ֛וֹ | שְׂעִ֥יר | עִזִּ֖ים | זָכָ֥ר | תָּמִֽים׃ |
| L07 | Kpl4_23 | albo | zostanie oznajmiony | mu | jego grzech, | którym | zgrzeszył | w nim, | wtedy przyniesie | — | swój dar: | kozła | z kóz, | samca | bez skazy. |
| L08 | Kpl4_23 | אֽוֹ־ | הוֹדַ֤ע | אֵלָי/ו֙ | חַטָּאת֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָ֖א | בָּ֑/הּ | וְ/הֵבִ֧יא | אֶת־ | קָרְבָּנ֛/וֹ | שְׂעִ֥יר | עִזִּ֖ים | זָכָ֥ר | תָּמִֽים׃ |
| L09 | Kpl4_23 | HCSpój. | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl4_23 | ´ô|- | hôda` | ´ëläyw | Ha††ä´tô | ´ášer | Hä†ä´ | Bäh | wühëbî´ | ´et- | qorBänô | Sü`îr | `izzîm | zäkär | Tämîm |
| L11 | Kpl4_23 | H0176 |
H3045 |
H0413 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H0935 |
H0853  |
H7133 |
H8163 |
H5795 |
H2145 |
H8549 |
| L12 | Kpl4_23 | if | come to his knowledge | about | Or if his sin | which | wherein he hath sinned | he shall bring | his offering | a kid | of the goats | a male | without blemish | ||
| L13 | Kpl4_23 | ov- | ho·Da' | 'e·Lav | chat·ta·To, | 'a·Sher | cha·Ta | Bah; | ve·he·Vi | et- | ka·re·ba·No | se·'Ir | 'iz·Zim | za·Char | ta·Mim. |
| L14 | Kpl4_23 | אוֹ | יָדַע | אֵל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | שָׂעִיר | עֵז | זָכָר | תָּמִים | |
| L15 | Kpl4_23 | (O) | ja·(Da)' | ('El) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | sa·('Ir) | ('Ez) | za·(Char) | ta·(Mim) | |
| L16 | Kpl4_23 | ’ô | jāḏa‘ | ’ēl | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | śā‘îr | ‘ēz | zāḵār | tāmîm | |
| L17 | Kpl4_23 | ’ô | jāda‘ | ’ēl | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | bô’ | ’ēt | qorbān | śā‘îr | ‘ēz | zākār | tāmîm | |
| L18 | Kpl4_23 | Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish: (Kpl4_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl4_23 | 23 Or if his sin <02403>, wherein he hath sinned <02398> (08804), come to his knowledge <03045> (08717); he shall bring <0935> (08689) his offering <07133>, a kid <08163> of the goats <05795>, a male <02145> without blemish <08549>: (Kpl4_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl4_23 | 45/320 | 104/934 | 896/5500 | 21/289 | 757/5499 | 24/236 | 831/6521 | 347/2550 | 2142/11047 | 22/82 | 4/59 | 21/74 | 23/82 | 11/91 |
| L21 | Kpl4_23 | Kpl4_23_1 | Kpl4_23_2 | Kpl4_23_3 | Kpl4_23_4 | Kpl4_23_5 | Kpl4_23_6 | Kpl4_23_7 | Kpl4_23_8 | Kpl4_23_9 | Kpl4_23_10 | Kpl4_23_11 | Kpl4_23_12 | Kpl4_23_13 | Kpl4_23_14 |