| L01 | Kpl4_24 | I położy swoją rękę na głowie kozła i zabije — w miejscu, gdzie zabija się — całopalenie, przed Jahwe; ofiarą za grzech to jest. (Kpl4_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl4_24 | I położy H5564 swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 kozła H8163 i zabije H7819 — w miejscu H4725 , gdzie H834 zabija się H7819 — całopalenie H5930 , przed H6440 Jahwe H3068 ; ofiarą za grzech H2403 to jest H1931 . (Kpl4_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl4_24 | Potem włoży rękę na głowę koziołka, i zabiją go na miejscu, gdzie zabija się ofiary całopalne przed Panem. To jest ofiara przebłagalna. (Kpl4_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl4_24 | Potem włoży H5564 rękę H3027 na głowę H7218 koziołka H8163, i zabiją H7819 go na miejscu H4725, gdzie zabija się H7819 ofiary całopalne H5930 przed Panem H6440 H3068. To jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl4_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl4_24 | we·sa·(Mach) | ja·(Do) | 'al- | rosz | has·sa·'(Ir), | we·sza·(Chat) | o·(To), | bim·(Kom) | 'a·(Szer)- | jisz·(Chat) | 'et- | ha·'o·(La) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | chat·(Tat) | (Hu). |
| L06 | Kpl4_24 | וְסָמַ֤ךְ | יָדוֹ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַשָּׂעִ֔יר | וְשָׁחַ֣ט | אֹת֔וֹ | בִּמְק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | יִשְׁחַ֥ט | אֶת־ | הָעֹלָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | חַטָּ֖את | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl4_24 | I położy | swoją rękę | na | głowie | kozła | i zabije | — | w miejscu, | gdzie | zabija się | — | całopalenie, | przed | Jahwe; | ofiarą za grzech | to jest. |
| L08 | Kpl4_24 | וְ/סָמַ֤ךְ | יָד/וֹ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/שָּׂעִ֔יר | וְ/שָׁחַ֣ט | אֹת֔/וֹ | בִּ/מְק֛וֹם | אֲשֶׁר־ | יִשְׁחַ֥ט | אֶת־ | הָ/עֹלָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | חַטָּ֖את | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl4_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl4_24 | wüsämak | yädô | `al- | rö´š | haSSä`îr | wüšäHa† | ´ötô | Bimqôm | ´ášer- | yišHa† | ´et- | hä`ölâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Ha††ä´t | hû´ |
| L11 | Kpl4_24 | H5564 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H8163 |
H7819 |
H0853  |
H4725 |
H0834 |
H7819 |
H0853 |
H5930 |
H6440 |
H3068 |
H2403 |
H1931 |
| L12 | Kpl4_24 | And he shall lay | his hand | on | upon the head | of the goat | and kill | it in the place | where | where they kill | the burnt offering | before | the LORD | it [is] a sin offering | he | ||
| L13 | Kpl4_24 | ve·sa·Mach | ya·Do | al- | rosh | has·sa·'Ir, | ve·sha·Chat | o·To, | bim·Kom | a·Sher- | yish·Chat | et- | ha·'o·Lah | lif·Nei | Yah·weh; | chat·Tat | Hu. |
| L14 | Kpl4_24 | סָמַךְ | יָד | עַל | רֹאשׁ | שָׂעִיר | שָׁחַט | אֵת | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁחַט | אֵת | עֹלָה | פָּנִים | יְהֹוָה | חַטָּאָה | הוּא |
| L15 | Kpl4_24 | sa·(Mach) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | sa·('Ir) | sza·(Chat) | ('Et) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | ('Et) | 'o·(La) | pa·(Nim) | (Jah)·we | chat·ta·('A) | (Hu) |
| L16 | Kpl4_24 | sāmaḵ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | śā‘îr | šāḥaṭ | ’ēṯ | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | pānîm | JHWH | ḥaṭṭā’ā(h) | hû(’) |
| L17 | Kpl4_24 | sāmak | jād | ‘al | rō’š | śā‘îr | šāḥaṭ | ’ēt | māqôm | ’ăšer | šāḥaṭ | ’ēt | ‘ōlāh | pānîm | jhwh | ḥaṭṭā’āh | hû’ |
| L18 | Kpl4_24 | And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it [is] a sin offering. (Kpl4_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl4_24 | 24 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the goat <08163>, and kill <07819> (08804) it in the place <04725> where they kill <07819> (08799) the burnt offering <05930> before <06440> the LORD <03068>: it is a sin offering <02403>. (Kpl4_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl4_24 | 11/48 | 210/1608 | 750/5759 | 57/598 | 5/59 | 16/80 | 2143/11047 | 60/401 | 758/5499 | 17/80 | 2144/11047 | 37/288 | 289/2127 | 603/6220 | 22/289 | 265/1867 |
| L21 | Kpl4_24 | Kpl4_24_1 | Kpl4_24_2 | Kpl4_24_3 | Kpl4_24_4 | Kpl4_24_5 | Kpl4_24_6 | Kpl4_24_7 | Kpl4_24_8 | Kpl4_24_9 | Kpl4_24_10 | Kpl4_24_11 | Kpl4_24_12 | Kpl4_24_13 | Kpl4_24_14 | Kpl4_24_15 | Kpl4_24_16 |