| L01 | Kpl4_26 | — Cały jego tłuszcz zamieni w dym na ołtarzu, jak tłuszcz ofiary biesiadnej; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu i zostanie odpuszczone mu. ¶ (Kpl4_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl4_26 | — Cały H3605 jego tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 , jak tłuszcz H2459 ofiary H2077 biesiadnej H8002 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 z powodu jego grzechu H2403 i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶ (Kpl4_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl4_26 | cały zaś tłuszcz zamieni w dym na ołtarzu, tak jak tłuszcz ofiary biesiadnej. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech naczelnika rodu, i będzie mu odpuszczony. (Kpl4_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl4_26 | cały zaś tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196, tak jak tłuszcz H2459 ofiary biesiadnej H8002 H2077. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za grzech H2403 naczelnika rodu H5387 , i będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl4_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl4_26 | we·'(Et) | kol- | chel·(Bo) | jak·(Tir) | ham·miz·(Be)·cha, | ke·(Che)·lew | (Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | me·chat·ta·(To) | we·nis·(Lach) | lo. | (Pe) |
| L06 | Kpl4_26 | וְאֶת־ | כָּל־ | חֶלְבּוֹ֙ | יַקְטִ֣יר | הַמִּזְבֵּ֔חָה | כְּחֵ֖לֶב | זֶ֣בַח | הַשְּׁלָמִ֑ים | וְכִפֶּ֨ר | עָלָ֧יו | הַכֹּהֵ֛ן | מֵחַטָּאת֖וֹ | וְנִסְלַ֥ח | לֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Kpl4_26 | — | cały | jego tłuszcz | zamieni w dym | na ołtarzu, | jak tłuszcz | ofiary | biesiadnej; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | z powodu jego grzechu | i zostanie odpuszczone | mu. | ¶ |
| L08 | Kpl4_26 | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֶלְבּ/וֹ֙ | יַקְטִ֣יר | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | כְּ/חֵ֖לֶב | זֶ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִ֑ים | וְ/כִפֶּ֨ר | עָלָ֧י/ו | הַ/כֹּהֵ֛ן | מֵ/חַטָּאת֖/וֹ | וְ/נִסְלַ֥ח | לֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Kpl4_26 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl4_26 | wü´et- | Kol- | HelBô | yaq†îr | hammizBëºHâ | KüHëºleb | zeºbaH | haššülämîm | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | mëHa††ä´tô | wünislaH | lô | P |
| L11 | Kpl4_26 | H0853  |
H3605 |
H2459 |
H6999 |
H4196 |
H2459 |
H2077 |
H8002 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H2403 |
H5545 |
H0000  |
|
| L12 | Kpl4_26 | All | all his fat | And he shall burn | upon the altar | as the fat | of the sacrifice | of peace offerings | shall make an atonement | and | and the priest | for him as concerning his sin | and it shall be forgiven | |||
| L13 | Kpl4_26 | ve·'Et | kol- | chel·Bo | yak·Tir | ham·miz·Be·chah, | ke·Che·lev | Ze·vach | hash·she·la·Mim; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | me·chat·ta·To | ve·nis·Lach | lo. | Peh |
| L14 | Kpl4_26 | אֵת | כֹּל | חֶלֶב | קָטַר | מִזְבֵּחַ | חֶלֶב | זֶבַח | שֶׁלֶם | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | חַטָּאָה | סָלַח | ||
| L15 | Kpl4_26 | ('Et) | (Kol) | (Che)·lew | ka·(Tar) | miz·(Be)·ach | (Che)·lew | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | chat·ta·('A) | sa·(Lach) | ||
| L16 | Kpl4_26 | ’ēṯ | kōl | ḥéleḇ | qāṭar | mizbēᵃḥ | ḥéleḇ | zéḇaḥ | šélem | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ḥaṭṭā’ā(h) | sālaḥ | ||
| L17 | Kpl4_26 | ’ēt | kōl | ḥeleb | qāṭar | mizbēaḥ | ḥeleb | zebaḥ | šelem | kāpar | ‘al | kōhēn | ḥaṭṭā’āh | sālaḥ | ||
| L18 | Kpl4_26 | And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him. (Kpl4_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl4_26 | 26 And he shall burn <06999> (08686) all his fat <02459> upon the altar <04196>, as the fat <02459> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him as concerning his sin <02403>, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl4_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl4_26 | 2146/11047 | 679/5415 | 26/92 | 22/115 | 104/399 | 27/92 | 17/162 | 10/87 | 15/104 | 752/5759 | 45/750 | 24/289 | 3/46 | 832/6521 | |
| L21 | Kpl4_26 | Kpl4_26_1 | Kpl4_26_2 | Kpl4_26_3 | Kpl4_26_4 | Kpl4_26_5 | Kpl4_26_6 | Kpl4_26_7 | Kpl4_26_8 | Kpl4_26_9 | Kpl4_26_10 | Kpl4_26_11 | Kpl4_26_12 | Kpl4_26_13 | Kpl4_26_14 | Kpl4_26_15 |